Patronaat oor Engels

Patronaat

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Patronaat

Patronaat (Haarlem)

patronaat

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

patronage

naamwoord

Met zijn patronaat komt reputatie en bij reputatie komt respect.
With his patronage comes credibility, and with credibility comes respect.

voorbeelde

Vrijstelling van BGB van patronaten (verplichting van een moedermaatschappij tegenover derden om in te staan voor de nakoming van de verplichtingen van haar dochterondernemingen): Vrijstelling van BGB van alle verplichtingen die voortvloeien uit patronaten die zij tot en met # december # voor IBG, IBV en Bavaria op zich heeft genomen
BGB indemnified in respect of guarantees: BGB is indemnified in respect of all obligations arising out of the guarantees it gave up to # December # on transactions entered into by IBG, IBV and Bavaria

68 In casu zij erop gewezen dat het besluit van 10 juni 2002 houdende afwijzing van verzoeksters klacht ondubbelzinnig uiteenzet dat verzoekster geen recht heeft op de ontheemdingstoelage, omdat haar beroepsbezigheden binnen het kantoor van het Patronat te Brussel tussen 15 januari 1993 en 15 november 2001 niet onder de uitzondering van „diensten, verricht voor een andere staat”, bedoeld in artikel 4, lid 1, sub a, van bijlage VII bij het Statuut, vallen, en daarbij de redenen voor dit oordeel aangeeft.
68 In the present case, it must be observed that the decision of 10 June 2002 rejecting the applicant’s complaint states unequivocally that the latter is not entitled to payment of the expatriation allowance since her employment with the office of the Patronat in Brussels between 15 January 1993 and 15 November 2001 does not fall within the exception for ‘work done for another State’ laid down in Article 4(1)(a) of Annex VII to the Staff Regulations, and gives the reasons for such an assessment.

Mevrouw Anna TERRÓN i CUSÍ, Secretaria General del Patronat Catalá Pro Europa — Delegada del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en Bruselas, wordt benoemd tot plaatsvervangend lid in het Comité van de Regio’s ter vervanging van de heer Pere ESTEVE i ABAD voor de verdere duur van de ambtstermijn, d.w.z. tot en met 25 januari 2006.
Ms Anna TERRÓN i CUSÍ, Secretaria General del Patronat Catalá Pro Europa — Delegada del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en Bruselas, is hereby appointed an alternate member of the Committee of the Regions in place of Mr Pere ESTEVE i ABAD for the remainder of their term of office, which runs until 25 January 2006.

* EUR) tegen vergelijkbare voorwaarden zoveel mogelijk moeten overnemen, d.w.z. dat de koper een minstens even goede rating moet hebben als de Landesbank Berlin en het patronaat van BGB voor BerlinHyp moet overnemen om de aanrekening van grote kredieten te voorkomen (schatting van het huidige volume: ca.
As far as possible, the buyer would have to take over the group’s internal refinancing (currently EUR [...]*) on similar terms, i.e. it must possess a rating at least as good as that of Landesbank Berlin, and to assume responsibility for BGB's guarantee for BerlinHyp in order to avoid applying the methodology for large credits (currently estimated at around EUR [...]

Onder het patronaat van het Internationaal Comité van het Rode Kruis (ICRC), heeft zij tijdens de Eerste Wereldoorlog in Basel een kantoor in het leven geroepen dat zich bezighield met de repatriëring van kinderen uit bezet België.
Under the patronage of the International Committee of the Red Cross (ICRC) she established an office in Basel with the intention to repatriate children in need from occupied Belgium.

Reclame, kantoorwerk, verkoop van museumuitgaven, wetenschappelijke, populairwetenschappelijke en educatieve uitgaven, gedenkuitgaven, souvenirs, speelgoed en educatieve sets, marketingactiviteiten op het gebied van wetenschap, amusement en cultuur, distributie van reclamemateriaal, specialistische advisering voor bedrijven op het gebied van wetenschap, onderwijs en amusement, zoekactiviteiten op het gebied van patronaten, het organiseren van beurzen
Advertising, office functions, sale of museum, scientific, popular science, educational, and souvenir publications, souvenirs, educational toys and sets, marketing in the fields of science, entertainment and culture, dissemination of advertising matter, professional business consultancy relating to science, education and entertainment, sponsorship search, organisation of trade fairs

Haar verblijfplaats te Brussel tijdens haar beroepsbezigheden voor het Patronat was slechts tijdelijk en secundair, waardoor zij recht heeft op de ontheemdingstoelage bedoeld in artikel 4 van bijlage VII bij het Statuut.
Her residence in Brussels during her employment at the Patronat was only temporary and secondary. Consequently, the applicant is entitled to the expatriation allowance provided for in Article 4 of Annex VII to the Staff Regulations.

22 De Commissie is van mening dat, hoewel de Spaanse autonome gemeenschappen een aantal eigen bevoegdheden bezitten die hun krachtens de Spaanse grondwet door de algemene staatsadministratie rechtstreeks zijn overgedragen, dit niet betekent dat de autonome gemeenschappen staten zijn, en evenmin dat het werk dat binnen het Patronat is verricht, moet worden aangemerkt als diensten, verricht voor een staat, in de zin van de uitzondering bedoeld in artikel 4 van bijlage VII bij het Statuut.
22 The Commission considers that, although it is true that the Spanish Autonomous Communities have a number of powers of their own which have been transferred to them directly by the general administration of the State pursuant to the Spanish Constitution, it does not mean that the Autonomous Communities are States nor that the work done for the Patronat should be considered to be work done for a State within the meaning of the exception laid down in Article 4 of Annex VII to the Staff Regulations.

Vrijstelling van BGB van „patronaten” (verplichting van een moedermaatschappij tegenover derden om in te staan voor de nakoming van de verplichtingen van haar dochterondernemingen): Vrijstelling van BGB van alle verplichtingen die voortvloeien uit patronaten die zij tot en met 31 december 1998 voor IBG, IBV en Bavaria op zich heeft genomen.
BGB indemnified in respect of guarantees: BGB is indemnified in respect of all obligations arising out of the guarantees it gave up to 31 December 1998 on transactions entered into by IBG, IBV and Bavaria.

Reichardt deed geen beroep op het koningshuis of rijke patronaten om haar muziek ten gehore te brengen.
She did not rely on royalty or wealthy patrons to hear her music.

Tussen partijen staat vast dat verzoekster gedurende deze referentieperiode haar voornaamste beroepsbezigheden heeft uitgeoefend binnen de delegatie van het Patronat te Brussel.
It is common ground between the parties that, during the reference period, the applicant was principally employed with the delegation of the Patronat in Brussels.

58 Uit een en ander volgt dat verzoekster overeenkomstig haar overeenkomst met het Patronat vanaf het begin van haar professionele betrekking met deze entiteit is aangeworven om te Brussel te worden gedetacheerd.
58 It follows from the above that, under the terms of her contract with the Patronat, the applicant was engaged, from the beginning of her employment relationship with that body, in order to be seconded to Brussels.

Deze instelling is dus een integrerend deel van de administratie van de autonome gemeenschap Catalonië en bijgevolg van de Spaanse staat. Derhalve zijn de diensten die verzoekster voor het Patronat heeft verricht, te beschouwen als diensten die voor de Spaanse staat zijn verricht.
That institution is thus an integral part of the administration of the Autonomous Community of Catalonia and, thus, of the Spanish State, which is the reason why the work done by the applicant for the Patronat is in the nature of work done for the Spanish State.

Zoals artikel 45 van de gedetailleerde overeenkomst vermeldt, kan de deelstaat bijvoorbeeld aansprakelijk zijn voor de vordering van een derde schuldeiser uit een huurgarantie, enerzijds door de overname van verplichtingen van LPFV, anderzijds door de vrijstelling van patronaten.
Article 45 explains that, where an outside creditor puts forward a claim under a rent guarantee, the Land may, for example, be liable both under the performance obligation taken over from LPFV and under the indemnity given to BGB in respect of guarantees.

Het TABG was met name van oordeel dat haar beroepsbezigheden in dienst van het Patronat niet konden worden gelijkgesteld met „diensten, verricht voor een andere staat” in de zin van de uitzondering bedoeld in dit artikel 4, en derhalve in aanmerking konden worden genomen.
More precisely, the appointing authority considered that her employment with the Patronat could not be considered to be ‘work done for another State’ within the meaning of the exception laid down in Article 4 and could thus not be taken into consideration.

Gelet op het op # juni # goedgekeurde ontwerpadvies van zijn commissie Externe betrekkingen (CdR #/# rev #; rapporteur: mevrouw Terrón i Cusí, algemeen secretaris van het Patronat Catalá pro Europa en vertegenwoordiger van het regionale bestuur van Catalonië in Brussel (ES, PSE
HAVING REGARD TO its draft opinion (CdR #/# rev. #), adopted by the Commission for External Relations on # June # (rapporteur: Ms Terron i Cusi, Secretary-General of the Patronat Catalá pro Europa- Government delegate of the Generalidad de Cataluña in Brussels (ES/PES

Doelstelling van de steun: Ondersteuning van investeringen van ondernemingen die actief zijn in de sociale en bijstandssector, coöperaties, vrijwilligersorganisaties, verenigingen en organisaties voor sociale promotie, niet-bancaire stichtingen, organisaties zonder winstoogmerk, door godsdienstige gemeenschappen erkende patronaten en organisaties waarmee de staat overeenkomsten heeft gesloten in de zones van doelstelling 2 en fasing-out van de regio Umbrië.
Objective of aid: Support for investments made by enterprises operating in the social or welfare areas, social cooperatives, voluntary agencies, bodies and associations for social advancement, non-banking foundations, non-profit-making institutions, employers' associations or bodies recognised by religious denominations with which the State has concluded contracts, agreements or understandings within the scope of Objective 2 and phasing-out for Umbria.

69 Bovendien erkent verzoekster in haar klacht en in haar verzoekschrift (punt 17) dat haar tijdens haar onderhoud met het DG „Personeelszaken en administratie” met het oog op de vaststelling van haar rechten bij de indiensttreding, is meegedeeld dat het kantoor van het Patronat te Brussel, als delegatie van de regering van Catalonië bij de gemeenschapsinstellingen, niet als een staatsdienst in de zin van artikel 4 van bijlage VII bij het Statuut kon worden aangemerkt.
69 In addition, the applicant acknowledges, in her complaint and in her application (paragraph 17), that she had been informed at her interview with the Personnel and Administration DG to determine her rights on entering the service that the office of the Patronat in Brussels, as a delegation of the Catalonian Government to the Community institutions, could not be considered to be a service of a State within the meaning of Article 4 of Annex VII to the Staff Regulations.

De nationale plannen hebben in verschillende mate betrekking op de apparatuur, de opleiding van de leerkrachten waaraan meer aandacht wordt besteed, de aanmoediging van het ontwikkeling van inhouden en wat nieuw is: de veralgemeende aansluiting op Internet, de opstelling van regionale en nationale educatieve multimediasites, alsook de vorming van partnerschappen met de industrie die apparatuur, diverse technische ondersteuning en financiële steun verstrekt via het patronaat en zelfs reclame-on-line [29].
The national plans deal to varying extents with hardware, the training of teachers (an area which receives increased focus), stimulation for the development of contents, and - something new - widespread connection to the Internet, the creation of national and regional educational multimedia sites and the creation of partnerships with the industry, the latter contributing hardware, technical backup and financial support through sponsorship and even on-line publicity [29].

‘U bent geëxcommuniceerd, maar u hebt het patronaat van een katholieke koning.
“You are excommunicate, yet you have the patronage of a Catholic monarch.

Het succes van het genre was niet beperkt tot Rome, maar breidde zich uit naar Florence en Frankrijk, zoals te zien in het patronaat van figuren als de kardinalen Leopoldo de Medici en Mazarin.
The success of the genre was not confined to Rome, but extended to Florence and France, as seen in the patronage of figures like the Cardinals Leopoldo de' Medici and Mazarin.

Het openbaar bestuur, grotendeels een patronaat, slokt 690 miljard op.
Public administration, which is largely patronage, takes 690 billion.

[...] * EUR) tegen vergelijkbare voorwaarden zoveel mogelijk moeten overnemen, d.w.z. dat de koper een minstens even goede rating moet bezitten als de Landesbank Berlin, en het patronaat van BGB voor BerlinHyp moet overnemen om de aanrekening van grote kredieten te voorkomen (schatting van het huidige volume: ca.
According to Germany and the bank, this would have the following negative consequences for the rest of the group or would impose the following requirements, which the buyer could not necessarily meet: the buyer would have to take over as far as possible internal refinancing (currently some EUR [...]**) on comparable terms, i.e. have at least as good a rating as Landesbank Berlin, and BGB’s guarantee for BerlinHyp in order to avoid applying the methodology for large credits (current estimated volume: about EUR [...]

20 In de derde plaats voert verzoekster aan dat, wat de autonome gemeenschap Catalonië betreft, het Patronat de publiekrechtelijke instelling is die in 1982 door de Catalaanse regering is opgericht met het oog op de toetreding van het Koninkrijk Spanje tot de Europese Gemeenschappen, en die sinds deze datum de communautaire wetgeving volgt en eraan deelneemt, waarbij zij de belangen van de genoemde autonome gemeenschap behartigt en de angsten en verwachtingen van deze autonome gemeenschap bundelt.
20 Third, the applicant submits that, as regards the Autonomous Community of Catalonia, the Patronat is the public law institution set up in 1982 by the Catalan government with a view to the accession of the Kingdom of Spain to the European Communities and which, since that date, follows and participates in the evolution of Community legislation, defending the interests and acting as a channel for the concerns and expectations of that Autonomous Community.

55 De arbeidsovereenkomst die op 15 januari 1993 tussen verzoekster en het Patronat is gesloten, en waarin de diensten werden geregeld die verzoekster tot haar indiensttreding bij de Commissie, dat wil zeggen gedurende bijna negen jaar, voor het Patronat heeft verricht, bepaalde in de tweede clausule ervan dat verzoekster was aangeworven als lid van het administratieve personeel dat werkt voor „het kantoor van de entiteit te Brussel”.
55 The employment contract concluded between the applicant and the Patronat on 15 January 1993 and which governed the work done by the applicant for the Patronat until she entered the service of the Commission, that is to say for almost nine years, stipulated in its second recital that the applicant was employed as a member of the administrative staff working for ‘the Brussels office of the body’.