Patroclus oor Engels

Patroclus

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Patroclus

naamwoord

Patroclus is zojuist gedood door Hector, en nu is er een vreselijke strijd om zijn lichaam.
Patroclus has just been slain by Hector, and now there is a terrible fight about his body.

voorbeelde

Dat wil ik wel eens zien,' zei Patroclus en Achilles zei boos: 'O, is dat Paris?
"I would wish to see that,"" said Patroklos, and Akhilles said angrily, ""Oh, is that one Paris?"

Zelfs Achilles sliep met Patroclus.
Even Achilles was shacked up with Patroclus.

Hector had gezegd dat toen hij de poort van de dood doorging, hij door Patroclus was begroet.
Hector had said that when he crossed the gate of death he was first greeted by Patroklos.

'Patroclus, kun je deze wildeman niet intomen?
Tatroklos, can't you control this wild boy?

Patroclus is zojuist gedood door Hector, en nu is er een vreselijke strijd om zijn lichaam.
Patroclus has just been slain by Hector, and now there is a terrible fight about his body.

Patroclus zei grinnikend: 'Ik wil ook je oom zijn, Cassandra, als je me zo kust.'
"Patroklos said, chuckling, ""I will be your uncle too, if you will kiss me like that, Kassandra."""

Cassandra zei: 'Ik herinner me hoe Hector zei dat Patroclus en hij veel hadden om over te praten in het Hiernamaals.'
"Kassandra said, ""I remember how Hector said he and Patroklos would have much to talk about in the afterworld."""

'Patroclus, kun je deze wildeman niet intomen?
“Patroklos, can’t you control this wild boy?

Ik wendde mijn blik naar de zee, naar het bleke lichaam van de dode Patroclus.
I looked out towards the sea, towards Patroclus’ white, dead body.

Patroclus drijft de Trojanen terug, maar wordt gedood.
Patroclus drives back the Trojans but is killed.

Een daarvan was mij vertrouwd: Patroclus!
One of them was familiar to me: Patroclus!

En toen de koene Patroclus sneuvelde, heeft Hector niet getracht zijn lichaam te houden.
And when the gallant Patroklos fell in battle, Hector did not seek to keep his body; he honored a brave fallen foe!

Cassandra zei: 'Ik herinner me hoe Hector zei dat Patroclus en hij veel hadden om over te praten in het Hiernamaals.'
Kassandra said,“I remember how Hector said he and Patroklos would have much to talk about in the Afterworld.”

De Ilias vermeldt niet dat Thetis bezwaren had tegen de omgang van haar zoon Achilles met Patroclus.
The Iliad does not mention that Thetis had any objection to her son Achilles’ relations with Patroclus.

Patroclus werd uiteindelijk gedood door Hektor en Euphorbus met hulp van de god Apollo.
Patroclus is set upon by Apollo and Euphorbos, and is finally killed by Hector.

'Ja, Patroclus' dood heeft hem nog kwader gemaakt dan enige belediging van Agamemnon,' zei Aeneas.
"""Aye; Patroklos being killed has made him even more angry than any insult from Agamemnon,"" Aeneas said."

Homerus’ Ilias bijvoorbeeld, het oudste bewaard gebleven werk van de Griekse letterkunde, beschrijft hoe nobele strijders, metgezellen van Achilles, tijdens de begrafenisriten voor Patroclus hun wapens neerlegden en wedstrijden hielden om hun heldenmoed te bewijzen in het boksen, worstelen, discuswerpen, speerwerpen en wagenrennen.
For example, Homer’s Iliad, the oldest surviving work of Greek literature, describes how noble warriors, companions of Achilles, laid down their arms at the funeral rites for Patroclus and competed to prove their valor in boxing, wrestling, discus and javelin throwing, and chariot racing.

Achilles rouwt om de dood van Patroclus.
Achilles lamenting the death of Patroclus.

Of misschien was hij wat Achilles, die gevoed zijn toorn uit elkaar, en was nu gekomen te wreken of te redden zijn Patroclus.
Or perchance he was some Achilles, who had nourished his wrath apart, and had now come to avenge or rescue his Patroclus.

Ze hoorde hem weer woordeloos kreunen en toen tegen Patroclus uitroepen: 'Hoe heb je me kunnen verlaten?
"She heard him moan wordlessly again and then cry out to Patroklos: ""How could you leave me?"

'Hoe durf je geslepen te zeggen, Patroclus!'
"""How dare you say wily , Patroklos!"""

Op de begrafenisspelen voor Patroclus eindigde Antilochus als tweede in de strijdwagenrace en derde op de sprint.
At the funeral games of Patroclus, Antilochus finished second in the chariot race and third in the foot race.

Niet dat er iets aan te doen was: er was niemand anders op Patroclus die een Adzhubei 4-4 kon bedienen.
Well, there was no help for it; nobody else at Patroclus Base could run an Adzhubei 4-4.

Patroclus ging naar hem toe en vermaande hem met zachte stem, maar Achilles smeet hem boos opzij.
Patroklos came and admonished him in a low voice, but Akhilles thrust him angrily away.

Maar nu geloven al zijn mannen dat hij de nieuwe Achilles is en Hephaestion de nieuwe Patroclus.’
But now he has all his men believing he is Achilles reincarnate and that Hephaestion is Patroclus.’