peptalk oor Engels

peptalk

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

pep talk

naamwoord

a rallying speech made to instill enthusiasm

Danny, ik ben nu niet echt in de stemming voor een peptalk.
Danny, I'm not really in the mood for a pep talk right now.

voorbeelde

Terwijl de spelers het veld verlieten voor hun halfuurtje peptalk (In godsnaam, doe iets aan je spel!)
As the players traipsed off the pitch for their half time team talks ('Look, for God's sake – be better!')

Ze had duidelijk een nieuwe peptalk nodig, want die was niet zo doeltreffend nu haar inspiratie haar in de steek liet.
Clearly she needed a new motivational speech because as inspiration went, that one wasn’t terribly effective.

Hij hield peptalks over dat ons gezin dit zou overwinnen.
He gave pep talks about how our family would overcome.

Ze had geen behoefte aan zijn peptalk.
She didn’t want to hear his pep talk.

‘Ik geef hem altijd van tevoren een peptalk.’
"""I gave him a pep talk before."""

Misschien zou hij een soort peptalk houden, of proberen onze terugtrekking uit te leggen of te rechtvaardigen.
Maybe he’d want to give me some kind of pep talk, try to explain or justify our retreat.

Danny, ik ben nu niet echt in de stemming voor een peptalk.
Danny, I'm not really in the mood for a pep talk right now.

Dat was allemaal leuk en aardig, maar ik zat hier niet voor de peptalk.
That was great, but I wasn’t here for a pep talk.

Hij moest weer aan de woede denken die hij had gevoeld toen Gaillard zijn peptalk tegen zijn officieren had gehouden.
He recalled his own anger when Gaillard had made his little speech to the officers.

De peptalk zou geen zin meer hebben omdat Vicki geen doorzetter was.
There would be no reason for any further pep talks because Vicki was not a trouper.

Maar bedankt voor de peptalk.
But thank you for the pep talk.

We probeerden altijd onder de tribunes samen te komen, voor onze eigen versie van een peptalk voor een wedstrijd.
We always tried to hook up under the bleachers for our own version of a pep rally.

Ik stond op, veegde mijn kleren af en begon met een innerlijke peptalk.
I stood up and brushed myself off and began my internal pep talk.

Peptalks gaan nu niet werken.
No pep talks or anything are gonna work right now.

Peptalk?
Pep talk?

Bedankt voor de peptalk, Marty.
Thanks for the pep talk there, Marty.

Met mijn rug naar hen toe, haalde ik een keer diep adem en gaf mezelf een kleine peptalk in mijn hoofd.
With my back turned, I took a deep breath and gave myself a small pep talk in my head.

Volgens mij is dit geen peptalk.
Uh, I don't think this is a pep-rally.

Ik waardeer de peptalk.
Well, I appreciate the pep talk.

In 2000 zaten er zo’n 180 vertegenwoordigers in de grote gehoorzaal van Apple te wachten op peptalk van hun directeur.
In 2000, about 180 reps were sitting in Apple’s Town Hall auditorium waiting for a pep talk from their leader.

Het laatste deel van het praatje was vooral peptalk geweest... ze kon natuurlijk niets voor ze doen.
The last part of the exchange had been only for morale-there was of course nothing she could do to help them.

Terwijl ik de trap op loop, adem ik kalm in en uit en geef ik mezelf een peptalk.
Making my way up the stairs, I take calming breaths while giving myself a mental pep talk.

Het laatste deel van het praatje was vooral peptalk geweest... ze kon natuurlijk niets voor ze doen.
The last part of the exchange had been only for morale--there was of course nothing she could do to help them.

Denk je echt dat een peptalk zal helpen?
You really think a pep talk is gonna fix this?

Wat een peptalk, Finch.
This is a hell of a pep talk, Finch.