per slot van rekening oor Engels

per slot van rekening

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

after all

samewerking

"Het is prima," lachte Dima. "Ik ben per slot van rekening nog in de groei. Ik groei er wel in."
"It's fine," Dima laughed. "I'm still growing, after all. I'll grow into it."

voorbeelde

Per slot van rekening zijn kinderen geen dingen of stukken speelgoed, maar mensen met hele bijzondere behoeften.
After all, children are not objects or playthings but people with very special needs.

Zij deed per slot van rekening wat ik wilde dat we deden: elkaar bellen, contact blijven houden.
She was doing what I’d wanted us to do, after all: call each other, stay connected.

Per slot van rekening lag de dichtstbijzijnde gemeente in die tijd bijna honderd kilometer verderop.
After all, the closest unit of the Church at that time was more than 60 miles (96 km) away from the beach.

Hij was er per slot van rekening goed in om dingen ‘af te handelen’.
After all, he was good at “mopping up.”

Ik weet dat hij geen aardige man is, maar per slot van rekening is hij wethouder, en...'
I know he's not a nice man, but he's a town selectman, after all, and—'

Kingston zou per slot van rekening toch nog een lijk hebben voor zijn leuke' opgraving.
Kingston was going to have a body for his ‘jolly’ exhumation after all.

Per slot van rekening ben ik hier niet alleen om indruk te maken op de ouders.
I am, after all, not just here to impress the parents.

Per slot van rekening heb jij hier wel de reputatie dat je dingen voor elkaar krijgt.’
After all, you do have a reputation around here for getting things done.”

Per slot van rekening wist iedereen wat hem te wachten stond toen hij opsteeg van Durdane.’
After all, everybody understood the circumstances before they left Durdane.""

Onder dat hardvochtige uiterlijk bleek hij per slot van rekening toch heel menselijk te zijn.
Underneath that harsh exterior, he was human after all.

Per slot van rekening troffen ze de kern van het vak, en zij waren de eersten!
After all, they hit the field at its heart, and they were first!

Per slot van rekening is het morgen vrijdag.’
After all, tomorrow is Friday.’

Per slot van rekening had Joaquin nergens voor betaald.
Joaquin hadn’t paid for any of it, after all.

(Per slot van rekening heb je gelijk, en dat is toch het belangrijkst?)
(After all, you’re right, and that’s the point, right?)

Onze vaders zaten per slot van rekening beiden in het bedrijf.
Our dads were in business together after all.

Per slot van rekening waren we gastronomen en geen aan het twijfelen geraakte kloosterorde of verdoemde generatie.
After all, we were gastronomes, not a cursed generation or a religious order riven by doubt.

Hij is per slot van rekening deels schuldig aan het probleem omdat hij geen passende borg wilde toestaan.
After all, he’s part of the problem because he won’t consider an appropriate bond.

Per slot van rekening sterven er veel meer mannen dan vrouwen aan een hartkwaal.
After all, many more men than women die of coronary heart disease.

Het waren per slot van rekening slechts een paar domme tieners.
They’re just stupid teenagers.

Het zijn per slot van rekening slechts dominantie-imitaties en niet de dominantie zelf.
They are, after all, only mimics of dominance, not dominance itself.

Per slot van rekening deed hij alles wat hij kon om mij gerepatrieerd en vrij te krijgen.
After all, he was doing his damnedest to get me repatriated and released.

Per slot van rekening is Chellam beter dan niets.
After all, Chellam is better than nothing.

'Per slot van rekening mogen we aannemen dat ze in Californië was en de moord werd hier gepleegd.'
"""After all, presumably she is in California, and the murder was committed here."""

Per slot van rekening hadden ze bij de Mountain Men ook nogal wat ex-militairen.
After all, the Mountain Men had a few ex-military in it.

Per slot van rekening moet het geld de mensen dienen en niet omgekeerd!
After all, it is money that must serve people, not the other way round.