petemoei oor Engels

petemoei

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

godmother

naamwoord

Ik ben je petemoei en ik ga je leven veranderen.
I'm your fairy godmother, and I'm here to change your life, Cinderella.

voorbeelde

Ik keek vanaf de plafondventilator op mezelf neer, alsof ik mijn eigen goede fee-petemoei was.
I looked down on myself from the ceiling fan, as if I were my own fairy godmother.

Haar man, James, speelde golf met Henry, en Rosemary was de petemoei van Edwina’s oudste.
Her husband, James, played golf with Henry, and Rosemary was godmother to Edwina’s oldest child.

'Maar alleen als ik petemoei mag worden.'
"""But only if I get to be godmother."

‘We hebben een soort feministisch comité van goede petemoeien opgericht, zodat er goed voor Ann kan worden gezorgd.
“We formed a little feminist committee of fairy godmothers to make sure Ann will be well looked after.

‘Zangeres,’ hadden ze waarschijnlijk herhaald, als twee dozijn petemoeien die hun zegen gaven.
A singer, they would repeat, like two dozen fairy godmothers giving their blessing.

Lilah was de petemoei van Charlotte.
Lilah was Charlotte’s godmother.

Ik ben je petemoei en ik ga je leven veranderen.
I'm your fairy godmother, and I'm here to change your life, Cinderella.

Ik ontmoet er mijn petemoei
I' m meeting my godmother

De glans was eraf, alsof de petemoei die haar schoonheid had beloofd, de geschenken had teruggenomen.
The shine had gone from her, as if the fairy godmother who’d promised her beauty had taken the gifts away.

Zij is het meisje dat beter verdient, daarom stuurt haar petemoei haar een prins, om haar te redden.'
She's the girl who doesn't have the life she deserves, so her fairy godmother got her a prince to rescue her.""

M' n boze petemoei?
My fairy godmother from hell?

‘Maar hoe weet je dat die brief afkomstig is van petemoei?’
“How do you know it is a letter from Godmama?”

Dat ik een goede petemoei was die met haar toverstafje al je problemen kon laten verdwijnen.’
I wish I was a fairy godmother and I could wave a magic wand so all your troubles would go away.’

‘Nou, om te beginnen heb ik geen petemoei Helen die een man voor me uitzoekt.
"""Well for starters, I don't have a fairy god-aunt like Helen to handpick me a man."

Dit idee zette zich voort in het menselijk geloof en vindt zijn weerspiegeling in de beschermengel, de petemoei in sprookjes, en de schutspatroon. . . .
This notion was carried down in human belief and is reflected in the guardian angel, the fairy godmother and the patron saint. . . .

‘Hij is van mijn petemoei geweest, mijn oudtante Rose,’ zie Janette terwijl ze ermee zwaaide voor onze ogen.
‘They belonged to my godmother, Great-Aunty Rose,’ said Janette, swinging them in front of us.

Elsa, jij kan de petemoei zijn die de wens inwilligt... van de normale Jane, dat is Dot... en haar transformeert in het perfecte voorbeeld van glamour.
Elsa, you can be the fairy godmother who grants the wish of the plain Jane- - that's Dot- - and transforms her into the epitome of glamour.

En Penelope was de petemoei, neem ik aan.’
Penelope was the godmother, I think.’

Babette zou haar petemoei, de petemoei zou Babette zien.
Babette was going to see her godmother, the godmother to see Babette.

Phyllis zei dat het helemaal niet klopte, er was geen kalebas geweest, geen petemoei, geen glazen koets.
Phyllis said that it was all wrong, there had been no pumpkin, no godmother, no glass coach.

Volgens de overlevering moest een petemoei het water opdienen met de woorden: 'Hier is het water van je ontvangenis.'
The traditional form required a godmother to serve the water, saying: “Here is the water of thy conception.”

Gail Sheehy, schrijfster van het boek Gorbachev — The Making of the Man Who Shook the World, concludeert: „Thatcher kon zichzelf gelukwensen dat zij ’in zeer reële zin de petemoei van de relatie Reagan-Gorbatsjov’ was.”
Gail Sheehy, author of the book Gorbachev—The Making of the Man Who Shook the World, concludes: “Thatcher could congratulate herself on being, ‘in a very real sense, godmother to the Reagan-Gorbachev relationship.’”

‘En Pat is net de goede petemoei die er iets van gaat maken voor je.’
‘And Pat will be a fairy godmother and turn it into something for you.’

Ik ben bijna 16, petemoei.
I'm almost 16, godmother.

In het echte leven bestaan slechte heksen, wijze mentoren, goede petemoeien of kwaadaardige rijken niet.
In real life, there are no evil witches, no wise mentors, no fairy godmothers, no evil empires.