petekind oor Engels

petekind

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

godchild

naamwoord onsydig

child whose baptism is sponsored by a godparent

Een peetvader en peetmoeder beloven een actieve belangstelling te tonen in het welzijn van hun petekind.
A godfather and godmother promise to take an active interest in the welfare of their godchild.

godson

naamwoord manlike

Dat petekind van ons heeft voorlopig al genoeg te verduren gehad.
This godson of ours is starting life slippery enough without greasing him.

goddaughter

naamwoord

En nu verwondde of doodde hij al die mensen, waaronder zijn petekind.
And now he may have injured or killed all of those people, not to mention his goddaughter.

god-child

naamwoord

of neefje, nichtje of petekind
or niece or nephew or god-child,

voorbeelde

Samantha is je petekind?
Samantha's your Goddaughter?

‘Ik bewonderde mijn petekind,’ zegt ze, maar het klinkt niet alsof ze Bess bewondert.
‘I was just admiring my goddaughter,’ she says, but she doesn’t sound as if she admires Bess.

‘Wat konden ze Graaf Alexander Rostov nu maken – lid van de Jockey Club en petekind van een raadsheer van de tsaar?’
“What were they going to do to Count Alexander Rostov—member of the Jockey Club and godson of a counselor to the Tsar?”

'Vertel me eens hoe het kan dat mijn petekind Chika jouw kracht wel kan voelen?'
'Tell me, how is it that my godchild Chika can feel your power?'

Denk aan je petekind.
Think of your godson.

En nu verwondde of doodde hij al die mensen, waaronder zijn petekind.
And now he may have injured or killed all of those people, not to mention his goddaughter.

Dus je bent haar vanmorgen tegengekomen in de winkel, dat petekind?’
So you met her in the shop this morning, this godchild?’

En beeld je in dat we 100 jaar verder staan en je kleinkind of achterkleinkind of neefje, nichtje of petekind naar deze foto van jou kijkt.
And I want you to imagine that it's 100 years from now, and your grandchild, or great-grandchild, or niece or nephew or god-child, is looking at this photograph of you.

U spreekt met uw petekind Otto.
THIS IS YOUR GODSON OTTO.

Ik heb een petekind van vijf dat deze uit elkaar zal halen om erachter te komen hoe je ze hebt gevouwen.
I’ve got a five-year-old godson who will take these apart to figure out how you folded them.

De jongen die Decker in elkaar sloeg, was toevallig het petekind, van de President van de Living Dead, de onwettige motorbende.
The kid Decker beat up on happened to be the godson of the President of the Living Dead outlaw motorcycle club.

Ik zag mijn petekind overlaatst.
I saw my god-daughter the other day.

Adélaïde Siffert volgde haar petekind naar het kerkhof.
Adélaïde Siffert followed her goddaughter to the cemetery.

De oudste, veronderstelde Hugh, moest Adams petekind zijn, als Edric het bij het rechte eind had.
The eldest, Hugh supposed, must be Adam’s godson, if Edric had the matter aright.

Onder uw " kinderen " zitten 2 nichtjes en een petekind, zonder enige familieband.
You're competing with 2 nieces and a godchild with no family ties.

Ze wilde haar petekind troosten, zeggen dat het allemaal goed zou komen, maar ze wisten allebei beter.
She wanted to comfort her goddaughter, tell her it would be okay, but they both knew better than that.

‘Zorg goed voor Nancy en mijn petekind, eikel.’
You keep Nancy and my godson safe, asshole.""

Ik denk dat ze zich aansloot nadat haar petekind aan het front stierf.
Well, I expect she joined after her godson was killed at the Front.

Ik heb Pettibone gesticht, zodat ik met mijn reputatie van bohemien de eer van mijn petekind niet zou schaden.”
I established Pettibone School for Young Girls so that my reputation would not taint that of my orphaned godchild.”

Hoe kun je er zelfs maar over peinzen mijn lieve kleine petekind mee te nemen naar de Himalaya?’
How could you be thinking of taking my precious little goddaughter to the Himalayas?’

‘En ik hoop een petekind om later groot op te gaan.’ zei Kenwigs, die de collecteur gunstig wilde stemmen.
'And I hope a worthy namesake,' observed Mr Kenwigs, willing to propitiate the collector.

Het petekind en de broertjes waren toen al van het toneel verdwenen.
The godchild and her brothers had already disappeared from the stage.

Tante Hortense bracht haar petekind naar de sofa en nam Maxines handen in de hare.
Aunt Hortense led her niece to a chaise longue and held both Maxine’s hands in hers.

‘Ik kreeg te horen dat mijn petekind me onmiddellijk wilde spreken.’
“I was told my godson must see me instantly.”

De oudste, veronderstelde Hugh, moest Adams petekind zijn, als Edric het bij het rechte eind had.
The eldest, Hugh supposed, must be Adams godson, if Edric had the matter aright.