peuterspeelzaal oor Engels

peuterspeelzaal

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

nursery

naamwoord

A place where nursing is carried out

Crèches en peuterspeelzalen zijn een compromis en zullen dat altijd blijven.
Crèches and nurseries are, and always will be, a compromise.

playgroup

naamwoord

Misschien kan ze naar een peuterspeelzaal.
Maybe it's time to put her in a playgroup with kids her age.

nursery school

naamwoord

Die was van de meester van de peuterspeelzaal.
That was from the nursery-school teacher.

voorbeelde

Misschien geloof je het niet, maar ik werkte op een peuterspeelzaal voordat ik Jay tegenkwam.’
Believe it or not, I used to teach preschool before I met Jay.”

Meer dan honderddertig leden uit Tsjechië en Slowakije kwamen op 8 september 2012 met voormalige Tsjechische en Slowaakse zendelingen in Zilina (Slowakije) bijeen om de stad te dienen. Ze ruimden anderhalf ton afval op van de oever van het Zilina-reservoir, knapten de stedelijke kleuterschool en peuterspeelzaal op en wiedden de plantenbakken in de stad.
More than 130 members from the Czech and Slovak Republics along with former Czech and Slovak missionaries gathered in Zilina, Slovak Republic, on September 8, 2012, to provide service to the city—clearing 1.5 tons (1.3 tonnes) of waste from the banks of the Zilina reservoir, improving the city’s kindergarten and nursery building, and weeding city planters.

In Griekenland zijn voor alle landantennes reductiefactoren van 60 of 70% van toepassing op de basisrestricties (60% als de antennes zich bevinden op minder dan 300 m van scholen, peuterspeelzalen, ziekenhuizen of voorzieningen voor ouderenzorg).
Greece applies reduction factors of 60 or 70% to the basic restrictions for all land-based antennas (60% when antennas are located less than 300m from schools, kindergartens, hospitals or eldercare facilities).

Ik vind vooral het voor het pensioen meerekenen van de tijd die gaat zitten in de opvoeding van kinderen en het voorzien in meer crèches en peuterspeelzalen heel belangrijk voor het oplossen van het probleem van de combinatie van werk en gezin.
In particular I regard the inclusion of child-rearing in the calculation of pensions and the provision of more crèches and nursery schools as key to achieving a work-life balance.

Hij ging op dat moment nog naar dezelfde peuterspeelzaal als Joosje.
At the time, he is still going to the same preschool as Joosje.

Deze beginselen kunnen gelden voor diensten in het openbaar onderwijs zoals beroepsopleiding (44), particuliere en openbare basisscholen (45) en peuterspeelzalen/kleuterscholen (46), nevenactiviteiten als docent aan een universiteit (47) en hoger onderwijs (48).
(43) These principles can cover public educational services such as vocational training, (44) private and public primary schools (45) and kindergartens, (46) secondary teaching activities in universities (47) and the provision of education in universities. (48)

Binnen het kader van de regelingen voor programma's voor voor- en vroegschoolse educatie (VVE) zijn rond de implementatie van de VVE-programma's ook samenwerkende clusters tussen peuterspeelzalen en basisscholen gevormd.
Within the framework of the regulations on pre- and early-school education programmes (vve), collaborative clusters have also been formed around the implementation of the vve programmes between nursery facilities and primary schools.

‘Haar eerste dag op de peuterspeelzaal.
‘Her first day of kindergarten.

Leren lezen begint steeds eerder, tegenwoordig al op de kleuterschool of zelfs de peuterspeelzaal.
Reading instruction has been pushed back earlier and earlier, to kindergarten and even preschool.

Peuterspeelzaal, muziekles, zomerkamp...
Preschools, music lessons, summer camp.

onderstreept dat informatiecampagnes niet de beste middelen zijn om benadeelde sociaaleconomische groepen te bereiken; is van mening dat acties moeten worden aangepast aan lokale behoeften en een basis in de gemeenschap moeten hebben, dat rechtstreekse contacten moeten worden gelegd en dat nauwe samenwerking nodig is tussen lokale scholen, peuterspeelzalen, huisartsen, kinderartsen en plaatselijke gezondheidsdiensten; merkt op dat evaluatie van dergelijke activiteiten van wezenlijk belang is om te weten te komen of zij het gewenste effect hebben;
Emphasises that information campaigns are not the best tools for reaching disadvantaged socio-economic groups; considers that actions need to be adapted to local needs and to be community-based, direct contacts need to be established and there has to be close cooperation between local schools, kindergartens, all general practitioners, paediatricians, and local health services; points out that evaluation of such activities is vital in order to understand whether they are having the desired effect;

Het was daarom onduidelijk hoe de inbrekers zowel in de basisschool als in de peuterspeelzaal waren binnengekomen.
It was thus unclear as to how access had been gained to either the primary school in 1953 or the preschool now.

(PL) Mijnheer de Voorzitter, nu ik opsta om in dit debat te spreken, wil ik graag de aandacht vestigen op de volgende problemen: onder de belangrijkste oorzaken van een laag geboortecijfer in Europa zien we in de eerste plaats moeilijkheden bij het combineren van gezin en werk, dat wil zeggen het ontoereikende aantal plaatsen in peuterspeelzalen en het gebrek aan sociaal-economische steun voor gezinnen en voor werkende vrouwen.
(PL) Mr President, in rising to speak in this debate, I wish to draw attention to the following problems: among the important causes of a low birth rate in Europe we have, firstly, difficulties in reconciling family life with working life, i.e. the inadequate number of places at nurseries for small children and the lack of socio-economic support for families and for women's employment.

Megan Ambrose, een ‘tante’ van Clara’s oude peuterspeelzaal.
Megan Ambrose, an ‘auntie’ from Clara’s old pre-school.

Op de peuterspeelzaal misschien
Pre- school maybe

Ik bracht haar pleegmoeder naar de ruimte waar de sessie plaats zou vinden, een peuterspeelzaal.
I brought her foster mother into the room where we were to hold the session, a preschool classroom.

'Mijn God,' riep hij uit, 'het lijkt wel een peuterspeelzaal.'
“My God,” he exclaimed, “it looks like a great big kindergarten.”

Maar ze moest zich aankleden om Molly van de peuterspeelzaal op te halen.
But she had to get dressed and collect Molly from playgroup.

Hij kan ook naar een peuterspeelzaal.
He can get in a kindergarten.

Ik spreek een moeder uit New Jersey die vijftig minuten moet rijden om haar tweeling naar de peuterspeelzaal te brengen.
I meet a mother from New Jersey who drives fifty minutes to drop off her twin daughters at their preschool.

Zoals Wolfgang Sachs van het Duitse Instituut voor Klimaat, Milieu en Energie in Wuppertal onlangs uiteenzette, ’liggen de plaatsen die een rol spelen in het dagelijks leven (werk, peuterspeelzaal, school en winkelcentrum) zo ver van elkaar, dat je het zonder auto niet redt.
As Wolfgang Sachs from the Wuppertal Institute for Climate, Environment, and Energy recently pointed out, “all the places that play a role in daily life (workplace, kindergarten, school, or shopping center) lie so far apart that you cannot manage without a car. . . .

Ze praatten over de peuterspeelzaal en over Ollies gewoonte om haar speelgoed af te pakken.
They talked about her preschool and Ollie’s habit of stealing her toys.

" Veilige plek " Het klinkt als een peuterspeelzaal.
" Safe Place. " It sounds like a preschool play group.

Een folder van de peuterspeelzaal.
A flyer from the Winky-Tink Preschool.

Toen Margaret naar beneden ging, kwamen Steve en Kelly net thuis van de peuterspeelzaal.
When Margaret went downstairs, Steve was just returning with Kelly from the nursery school.