peutert oor Engels

peutert

werkwoord

Soortgelyke frases

peuter
kid · minnow · toddler · tot

peuteren
feel · finger · grope · handle · niggle · pick · touch

voorbeelde

Hij ziet er erg serieus uit, met zijn wenkbrauwen gefronst terwijl hij de modder uit de groeven van de zolen peutert.
He looks so serious, drawing his eyebrows together as he works bits of mud from the seams.

Met ’n nagel peutert ie ’t etiket van ’t bierflesje; hij neemt z’n tijd, denkt erover na.
He peels the label off the beer bottle with one finger, taking his time, thinking about it.

Je vader zat er met z'n vinger in die waarmee hij in z'n oor peutert.
WELL, I DON'T KNOW, BUT YOUR DAD HAD HIS FINGER IN IT,

Hij peutert alles uit elkaar, alsof hij naar pillen zoekt.
He tears everything apart like he’s looking for a pill.

protesteert de moeder, terwijl ze het penseeltje van de lipgloss van het tafellaken peutert.
protests the mother, peeling the lip gloss wand off the tablecloth.

En dat is hij ook, als hij maar niet in zijn neus peutert.
And he is too, except when he’s picking his nose of course.

Vanaf nu kost het een stuiver telkens als je in je neus peutert.
From now on, it'll cost a dime every time you pick your nose.

“Misschien heeft hij gehoord dat jij in je neus peutert”, antwoordde Nora.
“Maybe he found out that you pick your nose,” Nora replied.

'Het lijkt wel of je op een groot publiek mikt ditmaal,' zegt Minstrel en hij peutert naar iets tussen zijn tanden.
"""Specks like you're going for broad appeal, this time,"" Minstrel says, picking at something between his teeth."

Haar blik richt zich op Zoo, die met een dennennaald vuil onder haar nagels vandaan peutert, en ze denkt: yes!
Her eyes lock on Zoo, who is digging dirt out from under her fingernails with a pine needle, and she thinks, Yes.

En hij peutert helemaal niet meer in zijn neus en lacht ook niet meer de hele tijd naar me.
And he doesn’t pick his nose at all anymore, nor smile at me all the time.

Hij heeft een mooi gezicht, maar hij lacht als een balkende muilezel en peutert in zijn oren.’
His face is beautiful, but he laughs like a braying mule and picks at his ears.""

Gillian peutert net een sigaret uit haar pakje, met handen die trillen als de vleugels van een vogeltje.
Gillian has been trying to get a cigarette out of the pack with her hands shaking like a bird's wings.

Adaline heft haar hand op en peutert met een vinger verstrooid een stukje krab tussen haar tanden weg.
Adaline reaches up and, with her finger, absently picks at a piece of lobster between her teeth.

Je kan deze afstandsbediening krijgen... wanneer je het uit m'n koude, dode vingers peutert.
You can have this remote when you pry it from my cold, dead fingers.

Ze pakt zelf haar sandwich, trekt het omhulsel van cellofaan los, peutert er een driehoek uit en neemt een hap.
She reaches for her sandwich, peels back the cellophane wrapper, pulls out a triangle and takes a bite.

‘We hebben anderhalve dag in die boot gezeten,’ zegt ze, terwijl ze met d’r nagel iets van de tafel peutert.
“We were in that boat for a day and a half,” she says, running her nail at something stuck on the table.

Hij scheurt het papier niet hij peutert het plakband los!
He doesn’t rip the paper he unpicks the sticky tape!

‘Waarom peutert u uw eigen slot niet open,’ antwoordde ze, ‘om mij te komen redden?
"""Why don't you pick your own lock,"" she responded, ""and come and rescue me?"

'Een verward verhaal,' zei Bowen, 'maar niet meer zo verward als je de draadjes uit elkaar peutert.
‘A tangled story,’ Bowen said, ‘but not so tangled when you take the threads apart.

Anders is het net of je in je neus peutert.
You don't want people to think you're picking your nose.

Hij peutert een kleine enveloppe uit elkaar om te zien hoe die in elkaar zit.
He opens out a small envelope to see how it's put together.

hoorde hij zichzelf vragen, als een kind dat aan een korstje peutert.
he found himself asking, like a child picking at a scab.

Ik zie zijn mond bewegen terwijl hij het zware metaal uit mijn vingers peutert.
I see his mouth moving as he pries apart my fingers, disentangling the bulky steel from my grip.

Ze schudt haar hoofd, slaat haar lange arm rond het kussen en peutert aan de franje.
She shakes her head, puts her long arm around the pillow, and picks at the fringe.