peuterde oor Engels

peuterde

werkwoord

Soortgelyke frases

peuter
kid · minnow · toddler · tot

peuteren
feel · finger · grope · handle · niggle · pick · touch

voorbeelde

Je peuterde en hebt afgeluisterd en geroddeld over mij alsof ik jouw eigen, persoonlijke laboratoriumrat was.
You have pried and snooped and gossiped about me, like I was your own, personal, laboratory subject.

Voorzichtig peuterde hij Denvers tekening los.
He carefully unpeeled Denver’s sketch.

Hannah peuterde het laatste stukje van het etiket van haar flesje Tsingtao.
Hannah pulled the last tissue-thin strip of damp paper from round the neck of her bottle of Tsingtao.

Geleidelijk peuterde Halverston het hele verhaal uit Harry los.
Gradually Halverson dragged the story out of Harry.

De vrouw overhandigde de baby graag aan de non en peuterde de vingers van de jongen van haar rok.
The woman relinquished the baby readily into the nun’s arms, and detached the boy’s fingers from her skirt.

Ik peuterde nog een steen uit de muur, maar daar schoot ik niets mee op.
I got another stone out of the wall, but it didn’t help.

Ik kon het in het halfdonker niet goed zien, maar het klonk alsof hij iets tussen zijn tanden vandaan peuterde.
I couldn’t make him out clearly in the dim light, but it sounded as if he was picking something out of his teeth.

Soms lagen ze te slapen of peuterden ze tussen hun tanden, maar meestal waren het stervende nazi’s.
Sometimes his Nazis were sleeping or picking their teeth, but mostly they were dying Nazis.

Maar dan zal Róisín het antwoord op haar vraag niet krijgen’, zei Jim, die een stuk schors van de boom peuterde.
“But then Róisín won’t get the answer to her question,” Jim said, picking a piece of bark off the tree.

‘En dus zou ik graag willen dat u mij aan het verstand peuterde waarom iemand zoiets zou doen.
‘And so I’d like you to help me understand why someone would do this.

Niemand keek vreemd naar me, behalve James Maybury, die een korstje van zijn elleboog peuterde en naar me toe gooide.
No one looked at me oddly, apart from James Maybury, who picked a scab on his elbow and flicked it at me.

Ik peuterde het origamipakketje met poeder open.
I fingered open the little origami packet of powder.

Thorburn dronk bier en peuterde aan een broodje dat hij uit een plastic mandje op tafel had gepakt.
Thorburn was drinking beer and picking at a bread roll that had come from a plastic basket on the table.

Hij ging op het stuiters-zand zitten en peuterde aan de scherpe naalden die in zijn handpalmen en zijn vingers staken.
He sat down on the marbled sand, picking at the sharp needles that pierced his palm and fingers.

Ze peuterde opnieuw een steen los, maar ze werkte werktuiglijk, vrijwel zonder te letten op wat ze deed.
She dislodged yet another stone, but she worked automatically now, hardly paying attention to what she was doing.

Hij peuterde iets uit zijn oor.
He picked something out of his ear.

Bond peuterde aan de luidspreker, vond het knopje en bracht de ruziënde stemmen tot zwijgen.
Bond fiddled with the speaker, found the switch and silenced the wrangling voices.

Hij peuterde het vuil onder zijn nagel vandaan en rolde er tussen duim en wijsvinger een balletje van.
He prized the dirt from under his nail and rolled it between the balls of his thumb and forefinger.

Daarna peuterde mijn tweelingzus Jims roze rijbewijs uit zijn plastic hoesje.
Then my twin thumbed Jim’s pink driver’s license out of its plastic holster.

‘Ze heeft nooit eerder geschoten,’ zei Duane en peuterde iets onder zijn vingernagel vandaan.
“She ain’t never used a gun a’fore,” Duane said, cleaning something from under his fingernail.

‘Ik heb niet zo’n zin daarover te praten,’ zei ze terwijl ze aan een knoop van haar bloes peuterde.
“I have no great desire to talk about this,” she said, fingering a button on her shirt.

Ik peuterde een plakje prosciutto van het stapeltje.
I teased a sliver of prosciutto from its companions.

Hij lachte, peuterde in zijn neus, bekeek het snot, veegde het af aan Finny, en liet toen weer een wind.
He laughed, picked his nose, examined the snot and wiped it on Finny, then farted again.

Shidane pestte mensen zoals hij aan korstjes peuterde om bij het rode, zachte weefsel eronder te komen.
Shidane picked on people the way he picked at scabs, trying to get to the red, pulpy stuff underneath.

Een ander zat zijn buurman te ‘vlooien’: hij peuterde denkbeeldig ongedierte van diens armen.
Another was “grooming” his neighbor, picking imaginary insects off his arms.