piratenzender oor Engels

piratenzender

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

pirate radio

naamwoord

illegal or unregulated radio transmission

Boven me zit een rasta met een piratenzender... en onder me een Jamaicaanse drugdealer.
Stuck between a rasta man with a pirate radio station upstairs, and a Yardle drug dealer downstairs.

voorbeelde

‘De studenten hebben piratenzenders ingericht.
‘The students have set up a pirate radio station.

En piratenzenders?
Pirate stations?

‘Ze hebben ook geprobeerd ze als piratenzenders te gebruiken omdat ze buiten de drie-tnijlszone vallen.’
“And people tried to use them as pirate radio stations because they were outside the three-mile limit.”

De piratenzender.
Pirate radio.

Om op zo’n plek te gaan kamperen, in een oud radiostation van een piratenzender.
Camping out somewhere like this, in an old pirate radio station.

Ze hadden een eigen website en een FM-piratenzender waarmee ze net als Fazlullah hun boodschap verkondigden.
They had their own website and pirate FM station on which they broadcast, just like Fazlullah.

Het leek wel een scène uit een pornofilm op een piratenzender.
It looked like a scene from a pirated porn movie.

Zijn opnames vonden in de vroege jaren 1980 hun weg naar de piratenzenders in Londen en werden op plaat uitgebracht bij kleine labels zoals BAAD en Vinyl Solution.
His tracks made their way to early 1990s pirate radio stations in London, and then out on vinyl through small labels like BAAD and Vinyl Solution.

En vanaf 1 januari zijn de piratenzenders verboden omdat ze het leven in gevaar brengen van onze koene vissers waar onze economie en vis-met-patatzaken op draaien.
Then, January the 1 st, we make pirate radio totally illegal on the grounds that they are endangering the lives of the brave men and women of the nation's shipping community, upon whom the economy and fish and chip shops of the country depend.

Hij jaagt op een piratenzender.
He's looking for a pirate radio.

Ik wou even kijken of ik die piratenzender uit Pasadena kon ontvangen.’
I wanted to see if I could pick up this pirate station out of Pasadena.”

‘We hebben een halfuur geleden een piratenzender weten te stoppen.’
“We stopped a pirate radio station half an hour ago.”

Het is geen afgeleid signaal, het komt niet van een piratenzender, niet van drugssmokkelaars, niet van het leger.
It's not a bounce, it's not a pirate station, it's not drug ships, it's not military.

Maar de populariteit van piratenzenders verplichtte de regering de regels omtrent radio- uitzendingen te heroverdenken.
But the popularity of offshore pirate radio made the government rethink the rules of broadcasting.

Ik ben dol op mijn telefoon, e-mail, sms'jes, films, muziek, piratenzenders.
I like my phone, e-mail, text messages, movies, music, ham radio.

Afgrijselijke herrie – een of andere piratenzender met Oost-Europese popmuziek.’
God-awful stuff – some pirate channel with Eastern European pop.’

Toen de piratenzender Radio Caroline in problemen kwam door een zware schuldenlast, hielp hij bij de schuldsanering.
When the pirate station Radio Caroline ran into trouble thanks to a heavy burden of debt, he helped clearing the debts.

Radio Huelga, een piratenzender en website die tijdens de twee maanden durende staking [en] die vorig semester plaatsvond is opgezet door studenten van de universiteit, slaagde erin videobeelden te maken van de gewelddadigheden tegen de student.
Radio Huelga, a ‘pirate’ radio station and website set up by university students during the two-month long strike last semester was able to capture video of the student beating as it took place.

Wel's gehoord van piratenzenders?
Have you heard of pirate radio, Twatt?

Piratenzenders.
Pirate radio stations.

Het is'n piratenzender.
It's some sort of pirate station.

Piratenzenders leven van reclamespots.
The pirate stations only exist because they sell advertising.

Is het je eerste piratenzender?
Is this your first free radio?

Boven me zit een rasta met een piratenzender... en onder me een Jamaicaanse drugdealer.
Stuck between a rasta man with a pirate radio station upstairs, and a Yardle drug dealer downstairs.