piraterij oor Engels

piraterij

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

piracy

naamwoord

het beroven of plunderen van een schip op open zee

De belastingderving als gevolg van namaak en piraterij is aanzienlijk.
Tax losses caused by counterfeiting and piracy are considerable.

Soortgelyke frases

audiovisuele piraterij
audiovisual piracy

Piraterij (intellectuele eigendomsrechten)
copyright infringement

voorbeelde

De partijen werken samen op relevante terreinen van het vervoersbeleid met het oog op verbetering van de investeringsmogelijkheden, het verkeer van goederen en personen, bevordering van de veiligheid van de luchtvaart, de bestrijding van piraterij, milieubescherming en vergroting van de efficiëntie van hun vervoerssystemen.
The Parties agree to cooperate in relevant areas of transport policy with a view to improving investment opportunities and the movement of goods and passengers, promoting aviation safety and security, combating piracy, protecting the environment protection, and increasing the efficiency of their transport systems.

De sancties variëren van land tot land, en dat gaat niet alleen ten koste van een soepel verloop van de interne markt, maar ook van een efficiënte bestrijding van namaak en piraterij.
The differences in sanctions applicable from one country to another not only interfere with the smooth functioning of the internal market but also make it more difficult to combat the counterfeiting and piracy of products.

is van mening dat piraterij op verschillende vlakken moet worden bestreden: educatie en preventie, een betere toegang tot het legale digitale aanbod, samenwerking en strafrechtelijke sancties;
Considers that the fight against piracy must be waged on a number of fronts: education and prevention, development and accessibility of legitimate digital supply, cooperation and legal penalties;

· Coördinatie, samenwerking en bewustmaking van de bestrijding van namaak en piraterij:
· Coordination, cooperation and awareness-raising in the fight against counterfeiting and piracy:

Tijdens de Reconquista en vooral in de verovering van Granada in 1492, trokken de Spaanse en Portugese kruisvaarders talloze posten in Noord-Afrika aan voor de handel en de verdediging tegen piraterij.
During the Reconquista and mainly following the conquest of Granada in 1492, forces of the Castilian and Portuguese kingdoms conquered and maintained numerous posts in North Africa for trade and as a defence against Barbary piracy.

verzoekt de Commissie de gezamenlijke activiteiten tegen namaak en piraterij van de douanediensten met de autoriteiten van de landen waar de nagemaakte goederen worden gemaakt te versterken;
Calls on the Commission to step up its joint customs action against counterfeiting and piracy with the authorities of the countries manufacturing counterfeit products;

zo spoedig mogelijk onderling afgestemde reacties tussen de betrokken partijen te lanceren of aan te moedigen teneinde concrete, doeltreffende, billijke en evenredige oplossingen te vinden ter bevordering van het online-aanbod en ter voorkoming en bestrijding van piraterij;
launch or encourage concerted approaches by the parties concerned, as soon as possible, designed to find concrete, effective, fair and proportionate solutions promoting the development of legal online offer and the prevention and combating of piracy,

Weet je, we hebben dat programma op het nippertje gered van piraterij.
You know, actually, we narrowly avoided having that program pirated.

Piraterij blijft het grootste probleem waarmee de muziekindustrie tegenwoordig wordt geconfronteerd.
Piracy remains the greatest problem facing the music industry today.

Nu wordt het woord piraterij blijkbaar al te gemakkelijk gebruikt.
At the moment, people seem too ready to use the term "piracy' .

Voor aangelegenheden met ruimere regionale implicaties, waaronder piraterij, zal de SVEU in voorkomend geval overleg plegen met landen en regionale entiteiten buiten de Hoorn van Afrika.
For issues with broader regional implications, including piracy, the EUSR shall engage with countries and regional entities beyond the Horn of Africa, as appropriate.

In aansluiting op de conferenties over de opbouw van de troepenmacht en de troepensterkte en de aanbevelingen van de operationeel commandant van de Europese Unie en het Militair Comité van de Europese Unie (EUMC), worden voor de militaire operatie van de Europese Unie die moet bijdragen tot het ontmoedigen, het voorkomen en het bestrijden van piraterij en gewapende overvallen voor de Somalische kust (Atalanta), de bijdragen van Noorwegen, Kroatië, Montenegro, Oekraïne en Servië aanvaard.”.
Following the Force Generation and Manning Conferences and the recommendations by the EU Operation Commander and the European Union Military Committee, the contributions from Norway, Croatia, Montenegro, Ukraine and Serbia shall be accepted for the EU military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast (Atalanta).’.

constructieve initiatieven moet bevatten die ervoor helpen zorgen dat de intellectuele-eigendomsrechten in acht worden genomen: het Gemeenschapsoctrooi, een EU-rechtsbevoegdheid op octrooigebied, maar ook de invoering van een waarnemingspost voor namaak en piraterij (in 2001 voor het eerst geëist door het Comité);
provide for structured initiatives to enforce intellectual property rights, i.e.: the Community patent and an EU-wide patent jurisdiction, but also a European observatory on counterfeiting and piracy (originally called for by the Committee in 2001);

(a) die welke uitsluitend op zee plaatsvinden, waaronder illegale visserij, illegaal storten van afval, piraterij en gewapende overvallen op zee[2];
(a) those that take place uniquely at sea, including illegal fishing, illicit dumping of waste, and piracy and armed robbery at sea[2]

Wij zijn ervan overtuigd dat geïntegreerde maritieme surveillances grote mogelijkheden bieden voor ondersteuning van de EU-operaties tegen piraterij, omdat de autoriteiten op zee met de gegevens van de maritieme surveillances, afkomstig uit verschillende bronnen, beter overwogen beslissingen kunnen nemen en doeltreffender kunnen optreden.
We believe that the integration of maritime surveillance has a strong potential to assist EU operations against piracy, as the harvesting of maritime surveillance data from different sources allows authorities acting at sea to take decisions and react in a more informed manner.

Met de verplaatsing van faciliteiten voor namaak en piraterij naar de Unie, de lagere vervoerskosten, het lagere risico op onderschepping en de opkomst van goed georganiseerde criminele netwerken met adequate middelen schijnt een nieuw model het levenslicht te zien; de verwachte uitbreiding van de Tanger/Med-vrije zone in Marokko, op slechts 15 km van de EU, zou die netwerken wel eens nog meer mogelijkheden kunnen bieden om nog grotere partijen nagemaakte goederen op de Europese markt af te zetten.
With the relocation of counterfeit and pirated goods production facilities to within the EU, the resulting lower transport costs and reduced risks of interception, and the development of well-organised criminal networks with adequate resources, a new model appears to be emerging: the expected expansion of the Tanger Med free zone in Morocco, only 15 km away from the EU, could offer criminal networks further opportunities to place larger quantities of counterfeit goods on the European market.

Zoals besproken in deel 3 hierna, zijn op douanegebied nog andere maatregelen mogelijk om namaak en piraterij te bestrijden.
However, as explained in Section 3 below, more can be done to improve the fight against counterfeiting and piracy in the customs field.

Als reactie reageerden piraterij-activisten in september 2010 hierop met Operation Payback als vergelding.
Piracy activists then created Operation Payback in September 2010 in retaliation.

14. verzoekt de Commissie en de lidstaten de ACTA-onderhandelingen onder voorwaarden van zo groot mogelijke doorzichtigheid voor de EU-burgers te voeren, vooral voor wat betreft de definitie van de termen „namaak” en „roofkopie/piraterij” en de geplande strafrechtelijke sancties; is van mening dat de maatschappelijke gevolgen van het accoord en de gevolgen voor de burgerlijke vrijheden moeten worden geëvalueerd; geeft zijn steun aan de oprichting van een werkgroep die met het onderzoek van het accoord belast wordt door dit onderwerp in de dialoog tussen de Europese Unie en derde landen en in het kader van maatregelen voor samenwerking met die landen ter sprake te brengen;
14. Calls on the Commission and the Member States to negotiate ACTA under conditions of the utmost transparency towards EU citizens, especially with regard to the definitions of the terms ‘counterfeiting’ and ‘piracy’ and the criminal sanction measures foreseen; takes the view that the social impact of the agreement as well as the impact on civil liberties must be assessed; supports the establishment of a task force to examine the implementation of the agreement, by promoting this subject in dialogue between the European Union and third countries and as part of cooperation measures with those countries;

In de tweede overweging van verordening (EG) nr. 725/2004(1) van het Europees Parlement en de Raad van 31 maart 2004 betreffende de verbetering van de beveiliging van schepen en havenfaciliteiten wordt het volgende bepaald: „Het zeevervoer in de Europese Gemeenschap, de burgers die daarvan gebruik maken en het milieu dienen te allen tijde verzekerd te zijn van beveiliging tegen het gevaar van opzettelijke ongeoorloofde acties zoals terrorisme, piraterij en andere vergelijkbare acties.”
In the second recital of European Parliament and Council Regulation (EC) No 725/2004(1) of 31 March 2004 on enhancing ship and port-facility security it is stated that ‘the security of European Community shipping and of citizens using it and of the environment in the face of threats of intentional unlawful acts such as acts of terrorism, acts of piracy or similar, should be ensured at all times.’

U riskeert een aanklacht wegens diefstal, piraterij en hoogverraad.
Commander Riker... by taking this action you risk charges of assault, theft, piracy and treason.

Bij brief van 30 oktober 2008 heeft de EU de federale overgangsregering een aanbod gedaan overeenkomstig punt 7 van Resolutie 1816 (2008). Deze brief bevat voorstellen betreffende de uitoefening van rechterlijke bevoegdheden door andere staten dan Somalië ten aanzien van personen die in de territoriale wateren van Somalië gevangen worden genomen, op verdenking van piraterij of gewapende roofovervallen.
By letter dated 30 October 2008, the EU made an offer to the TFG, pursuant to point 7 of Resolution 1816 (2008), which contains proposals for States other than Somalia to exercise jurisdiction over persons captured in Somali territorial waters who have committed, or are suspected of having committed, acts of piracy or armed robbery.

de wederuitvoer in ongewijzigde staat van nagemaakte of van door piraterij verkregen goederen
re-exporting the counterfeit or pirated goods in the unaltered state

'Ik geloof niet dat jullie schuldig zijn aan piraterij,' zei Tom om hun angst te verlichten.
“I do not believe you are guilty of piracy,” Tom said, to calm their fears.

Sinds september vorig jaar neemt de piraterij voor de kust van Somalië hand over hand toe.
Acts of piracy off the coast of Somalia have been escalating since September.