plaatsbewijs oor Engels

plaatsbewijs

Een strookje papier dat de eigenaar het recht geeft om een evenement bij te wonen, zoals een theatervoorstelling of een ijshockeywedstrijd.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

ticket

naamwoord

Een strookje papier dat de eigenaar het recht geeft om een evenement bij te wonen, zoals een theatervoorstelling of een ijshockeywedstrijd.

A slip of paper that entitles the owner to attend an event, such as a theatrical performance or an ice hockey game.

Het maximumtarief geldt ook voor plaatsbewijzen die worden aangeboden door andere ondernemingen die onder het zeggenschap van de luchtvaartmaatschappij staan
Maximum fare applies also to tickets offered by other companies controlled by the carrier

note

naamwoord

bill

naamwoord

voorbeelde

Is het de Commissie bekend dat mensen die buiten Frankrijk een plaatsbewijs hebben gekocht en voor een deel van het traject een TGV moeten gebruiken dubbele betalingen voor dat deel van het traject alleen kunnen vermijden indien zij hun reis onderbreken om hun oorspronkelijke plaatsbewijs voor hun gehele reis op een Frans spoorwegstation als ongeldig laten afstempelen, zodat zij dit in het land van aankoop kunnen inleveren voor terugbetaling?
Is the Commission aware that people who have purchased a ticket outside France and have to use the TGV for a part of their journey can only avoid paying twice for that section of route if they break their journey at a French station to have their original ticket for the whole trip stamped as invalid so that they can submit it for reimbursement in the country of purchase?

‘Plaatsbewijs, alstublieft,’ probeert de conducteur weer.
"""Ticket, please,"" the conductor tries again."

'Ik geloof niet dat je een geldig plaatsbewijs hebt voor deze trein,' zei Matram.
'I don't think your ticket's valid for this train,' said Matram.

Voor overgewicht worden fantasiebedragen in rekening gebracht, evenals voor overboekingen of voor het uitschrijven van een nieuw ticket nadat een papieren plaatsbewijs is verlorengegaan.
Fantastic sums are charged for excess baggage, booking alterations and the reissuing of lost paper tickets.

Op welke wijze kunnen treinreizigers, voor wie bijvoorbeeld de vertrektijd afhangt van het tijdstip van afronding van voorafgaande werkzaamheden, worden beschermd tegen onnodige vertragingen als gevolg van de noodzaak om zich vooraf aan te melden, tegen weigering van de toegang bij het vertrek van de trein en tegen het opleggen van boetes wegens het niet in bezit hebben van het voor het desbetreffende tijdstip geldige plaatsbewijs?
How can passengers whose departure time depends when they complete their business be protected against unnecessary delays arising from the need to book in advance, against denial of access to a departing train and against the imposition of fines for failure to obtain in advance a ticket valid at a particular time?

‘Mag ik uw plaatsbewijs zien?’
“May I see you ticket, please?”

De eerste draaide zich naar haar om en zei: “Ja, je reist zonder plaatsbewijs.”
The first inspector turned back to her and said, “Yes, you are traveling without a ticket.”

Het samenbrengen, ten gunste van derden, van een breed scala aan leveranciers van zakelijke, financiële, culturele, makelaars-, verzekerings-, telecommunicatie-, reis-, plaatsbewijs- (ticket-) en reserveringsdiensten door middel van een klantenbeloningsprogramma of een klantenbindingsactie, om klanten in de gelegenheid te stellen diensten op hun gemak te bekijken en te kiezen
Bringing together for the benefit of others a variety of business, financial, real estate, insurance, telecommunication, cultural, travel, ticketing and reservation service providers through a customer reward programme or loyalty scheme, for customers to view and choose their services

(Dit is wat er gebeurd zou zijn als A haar plaatsbewijs niet had verloren.)
(This is what would happen if she hadn’t lost her ticket).

Hij liet hem zijn plaatsbewijs zien en de ander stond op en zocht z’n jaszakken na totdat hij het zijne vond.
Fate showed him his ticket and the man got up and searched his pockets until he found his own ticket.

Betreft: De onmogelijkheid van tijdige plaatsreservering voor internationale treinen of van het later bijkopen van een geldig plaatsbewijs bij een tijdig aangeschafte reservering
Subject: Impossibility of making reservations for international train services in time, or of later additionally buying a valid ticket to go with a reservation purchased in time

Het samenbrengen, ten gunste van derden, van een breed scala aan leveranciers van zakelijke, financiële, makelaars-, verzekerings-, telecommunicatie-, reis-, plaatsbewijs- (ticket-) en reserveringsdiensten om klanten in staat te stellen dergelijke dienstverleners, kortingen en incentives te evalueren en te selecteren door middel van een klantenbeloningsprogramma of een klantenbindingsactie
Bringing together for the benefit of others a variety of business, financial, real estate, insurance, telecommunication, travel, ticketing and reservation services-providers to enable consumers to evaluate and select such service-providers, discounts and incentives through a customer reward programme or loyalty scheme

Ik liet hen hun plaatsbewijs zien, las hun naam op en zorgde dat ze zagen dat hun naam genoteerd stond.
I showed them their tickets, read out their names and made sure they saw that their names had been recorded.

Stel je voor, je plaatsbewijs weggeven om bij je kat te kunnen blijven!”
Imagine, giving away his ticket to stay with a cat!”

Ze reisde zonder geldig plaatsbewijs.”
She was travelling without a valid ticket.”

Mijnheer James Swartz, herhaal, mijnheer James Swartz, uw plaatsbewijs is niet geldig voor Dallas in Texas.
James Swartz, your ticket has not been validated for Dallas, Texas.

Reizende supporters zonder plaatsbewijs
Travelling supporters without tickets

Plaatsbewijs, alstublieft?
Ticket, please.

Hij gaf haar het plaatsbewijs terug met de raad het volgend weekend wat rustiger aan te doen.
The inspector returned the ticket, advised her to take it a bit easier next weekend, and moved on.

Bij de aankoop van het plaatsbewijs moeten de volgende documenten worden voorgelegd:
Following documents may be required by the traveller present at time of ticketing:

Nog voordat ik de brief had opengemaakt, wist ik dat mijn plaatsbewijs voor de boot naar Amerika was gekomen.
I knew without opening it that my tickets to America had arrived.

Daarna trek ik uw jas aan, ik heb uw plaatsbewijs, uw ticket en uw paspoort.
Then I put on your burnous, I have your boarding card, ticket, and passport.

'Hij heeft geen plaatsbewijs, commandant.
“He hasn’t got a ticket, Commander.

Geachte passagiers! Indien u het vervoermiddel betreedt zonder in het bezit te zijn van een geldig abonnement, stempel dan uw plaatsbewijs af vóór de volgende halte.
Dear passengers! If you get on a means of transport and don't have a season ticket, punch a one-time ticket without waiting for the next station.

Evenmin kan bevestiging worden verkregen van J.’s verklaring dat hij geen plaatsbewijs kocht voor andere bestemming.
Nor can verification be secured of J.’s statement that he did not buy a ticket for another destination.