plaatsbekleder oor Engels

plaatsbekleder

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

incumbent

naamwoord

current holder of an office

voorbeelde

Wie was bevoegd een oordeel te vellen over de Plaatsbekleder van Christus?
Who was qualified to pass judgement on the Vicar of Christ?

26 Het rooms-katholicisme mag dan numeriek sterk zijn en een paus in Vaticaanstad hebben die beweert in de hoedanigheid van de Plaatsbekleder van Christus als Koning te regeren, toch verliest het de strijd tegen het internationale communisme.
26 Strong as it is numerically, and although its pope at Vatican City claims to be the Vicar of Christ ruling as King, Roman Catholicism is losing out before international communism.

„Heksenjachten, het op de brandstapel brengen van ketters, het met foltering bedreigen van geleerden en vrijdenkers, steun aan fascistische regimes, de bloedbaden die onder het symbool van het kruis in de Nieuwe Wereld werden aangericht”, om nog maar niet te spreken van „de opvatting de perfecte maatschappij te zijn, waaraan absolute macht over gewetens was toevertrouwd”, en „het geloof, vanaf een gegeven tijdstip in de geschiedenis, dat de paus werkelijk de plaatsbekleder van Christus was — een theologische blasfemie”.
“Of witch- hunts, of sending heretics to be burned at the stake, of the scientists and freethinkers who were threatened with torture, of the support of Fascist regimes, of the massacres carried out in the New World under the symbol of the Cross,” not to mention “of considering herself the perfect society, trustee of absolute power over consciences,” and “of believing, at a certain point in history, that the pope really was the vicar of Christ —a theological blasphemy.”

We zouden mogen verwachten dat iemand die zegt „opvolger van de heilige Petrus” en „plaatsbekleder van Christus” te zijn, in zijn gedrag en leer zowel Petrus als Christus navolgt.
We would rightly expect someone who claims to be “Saint Peter’s successor” and “the Vicar of Christ” to follow the conduct and teachings of both Peter and Christ.

PERSONEN die oprecht van hart zijn, hebben er geen bezwaar tegen dat er een onderzoek wordt ingesteld naar de titels van de paus, zoals „Plaatsbekleder van Jezus Christus” en „Opvolger van de H.
HONEST-HEARTED persons do not object to an examination of the pope’s titles “Vicar of Jesus Christ” and “Successor of St.

De plaatsvervangers zijn slechts ter vergadering van het Comité aanwezig als plaatsbekleder van de vertegenwoordiger.
An alternate may attend meetings of the Committee as an observer, but shall only have the right to vote when his Member State's representative is absent.

De christenheid vereert met meer dan de helft van haar aanhangers de heerser van Vaticaanstad als de regerende „Plaatsbekleder van Christus”.
Christendom, up to more than half her population, worships before the ruler of Vatican City as the reigning “Vicar of Christ.”

Gij zijt, o mijn heer, de Emir der Gelovigen, Haroen al Rasjid, de plaatsbekleder van Allah!’
My lord, you are the Prince of Believers, Harun al-Rashid, Vicar of Allah!’

Zo niet, had hij dan niet een mens, zoals Petrus, nodig om als zijn belangrijkste vertegenwoordiger, een plaatsbekleder, op aarde op te treden?
If not, would he not need some man, such as Peter, to serve as his chief representative, a vicegerent (substitute manager), on earth?

Ga heen, uit het aangezicht van de plaatsbekleder van Allah op aarde!’
Begone from before the face of Allah’s Vicar upon earth!’

Hij begon te geloven dat alleen de bijbel geïnspireerd is en verwierp als gevolg daarvan een aantal katholieke leerstellingen, zoals de biecht, het vormsel, het vagevuur, de transsubstantiatie en de voorspraak van de „heiligen”, evenals de leer dat de paus de plaatsbekleder van Christus is.
He began to believe that the Bible alone is inspired, and as a result, he rejected a number of Catholic doctrines, such as confession, confirmation, purgatory, transubstantiation, and intercession of the “saints,” as well as the teaching that the pope is the vicar of Christ.

De schrijver Merle Severy merkt op: „Omringd door lieden die hem van de troon wilden stoten of vermoorden, bleef geen onbekwame keizer erg lang Gods plaatsbekleder op aarde.
Writer Merle Severy notes: “Surrounded by would-be usurpers and assassins, no incompetent emperor remained God’s vicar on earth very long.

De paus wordt algemeen erkend als de Plaatsbekleder van Christus op aarde.
The Pope is known as the Vicar of Christ on earth.

Onder de 20 gearresteerden waren de huisbewoner en anderen die, zoals het bericht zeide: ’als speciale plaatsbekleders onder de Chiliasten [die naam duidt op hen die het duizendjarige rijk verwachten] van Thessalonica en als organisators van de verscheidene geheime vergaderingen worden beschouwd’ en die een grote „propagandistische activiteit hadden ontwikkeld in het maken van nieuwe bekeerlingen voor hun ketterij”.
Among the 20 arrested were the householder and others who, the report said, “are considered as occupying special position among the Chiliasts [meaning millennialists] of Thessalonica and as organizers of the various secret meetings” and who had developed great “propagandist activity in proselyting new converts to their heresy”.

Wanneer Petrus de plaatsbekleder van Jezus Christus was geweest, hoe komt het dan dat hij nimmer gelijk een paus heeft gehandeld?
If Peter was the vicar of Jesus Christ, how is it that he never acted like a pope?

'Zijn plaatsbekleders zijn al hier, door hem uitgestuurd zoals Christus zijn apostelen over de wereld uitstuurde.
“His lieutenants are already here, dispatched as Christ dispatched the apostles into the world!

Hij spreekt niet over een zogenoemde „plaatsbekleder van Christus”, het een of andere hoofd van een religieuze sekte die beweert onfeilbaar te zijn.
He does not speak of a so-called “vicar of Christ,” some head of a religious sect who claims to have infallibility.

Giovanni Bombalini, de plaatsbekleder van Christus, liep zijn geliefde ruin in om alleen te zijn.
Giovanni Bombalini, Vicar of Christ, walked out into his beloved garden to be alone.

Ik ben de Plaatsbekleder van Christus. . . . begrijp dat dit de hiërarchieke en gevestigde Kerk is . . .
I am the Vicar of Christ. . . . understand that this is the hierarchical and established Church . . .

De paus wordt met vele titels geëerd, zoals plaatsbekleder van Jezus Christus, opvolger van de Prins der Apostelen, opperherder van de universele kerk, patriarch van het Westen, primaat van Italië, soeverein van Vaticaanstad.
(John 18:36) The pope is honored with many titles, some of which are Vicar of Jesus Christ, Successor to the Prince of the Apostles, Supreme Pontiff of the Universal Church, Patriarch of the West, Primate of Italy, Sovereign of the Vatican City.

PLAATSBEKLEDER, DE (toneelstuk)
DEPUTY, THE (Stage Play)

Hij werd plaatsbekleder en ik vertrok op reis.
He became a steward, and I left on my travels.

Rangen De hogepriester (paus) is de plaatsbekleder van Torak.
RANK The High Priest (Pope) is the Vicar of Torak.

Hij zond zijn brief naar het keizerlijke Rome in Italië, maar niet naar de een of andere zogenoemde „bisschop van Rome, opvolger van de Prins der Apostelen, plaatsbekleder van Christus”.
He sent his letter to imperial Rome in Italy, but not to any so-called “Bishop of Rome, Successor to the Prince of the Apostles, Vicar of Christ.”

Laten de mensen Jezus Christus niet verkeerd beoordelen op grond van de handelingen van hen die beweren zijn plaatsbekleders en stedehouders en kerkelijke priesters in de christenheid te zijn.
Let not the people misjudge Jesus Christ by the actions of those who claim to be his vicars and vicegerents and ecclesiastical priests in Christendom.