plaatsmaken oor Engels

plaatsmaken

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

to give way

werkwoord

Als we willen dat oude persoonlijkheidskenmerken plaatsmaken voor nieuwe, moeten we dus Gods gedachten ’blijven bedenken’.
Note that we must “continue considering” God’s thoughts if we want old personality traits to give way to new ones.

to make room

werkwoord

Die hele zijkant zal plaatsmaken voor de nieuwe barakken.
That whole side will be demolished to make room for the new barracks.

voorbeelde

Zou zijn koele, flirtueuze minzaamheid plaatsmaken voor medelijden?
Would his cool, flirtatious condescension turn to pity?

Want de warmte van die genoegdoening zal meteen plaatsmaken voor de kilte van het verraad.
Because the heat of redress would immediately be replaced by the chill of deception.

Het voelt alsof de details in zijn geheugen langzaam maar zeker plaatsmaken voor een totaalbeeld.
It feels as though the precise details are fading in his memory, to be replaced with an overview.

Hun lof en verering zullen plaatsmaken voor spot en minachting.
Praise and adoration of them will give way to derision and contempt.

Hij keek me even aan en ik zag de woede uit zijn gezicht trekken en plaatsmaken voor een soort vermoeid medelijden.
He looked at me for a moment and I saw the anger drain from his face and be replaced with a sort of weary compassion.

De zeer landelijke manier van leven moest plaatsmaken voor een geïndustrialiseerde samenleving, waardoor velen vreesden dat een deel van de geschiedenis en de nationale tradities verloren gingen.
Its rural way of life was rapidly giving way to an industrialised society and many feared that the country's many traditional customs and occupations might be lost to history.

Nu u uw vertrektijden hebt, hopen we dat u graag meewerkt... aan een efficiënt en aangenaam plaatsmaken
Now that you all have your departure times, we' d appreciate your cooperation in making this as efficient and pleasant a making way as possible

In veel gevallen moet het tropisch regenwoud in Azië door middel van verbranding plaatsmaken voor oliepalmen, en orang-oetans en andere soorten, bijvoorbeeld tijgers, komen om in deze branden.
In many cases tropical forest in Asia is cleared for oil palm by fire and orangs and other species, such as tigers, die in these fires.

In Brazilië zou de middag nu plaatsmaken voor de vroege avond.
In Brazil, afternoon would be making way for early evening.

Merk je dat je positieve gedachten weer plaatsmaken voor oude ideeën?
Have you noticed your positive thoughts shift back to old ideas?

En de euforie zou onvermijdelijk plaatsmaken voor walging van mezelf.
And, inevitably, the euphoria would give way to self-loathing.

Laat angst plaatsmaken voor geloof.
Remove any of your fear with faith.

De solidariteit van de Europeanen met de Spaanse democraten in hun strijd tegen de ETA zal plaatsmaken voor de verantwoordelijkheid van alle Europese democraten ten aanzien van de uitbanning van het terrorisme.
The solidarity of Europeans with Spanish democrats in their fight against ETA will give way to the responsibility of all European democrats to defeat terrorism.

Dramatische economische ongelijkheid zou plaatsmaken voor sociale en politieke inclusie.
Dramatic economic inequality gives way to social and political inclusion.

Verdriet kan plaatsmaken voor vreugde als wij getrouw Jehovah’s wil doen
Unhappiness can be replaced by joy if we faithfully do Jehovah’s will

'Jullie woede moet plaatsmaken voor dankbaarheid jegens de wijze Ambalasi, die alles ziet en alles weet.
"""You must replace anger with gratitude to wise Ambalasei who sees all, knows all."

Jasjes en laarzen zouden plaatsmaken voor blote ledematen en sandalen.
Jackets and boots would be exchanged for bare limbs and sandals.

Ik moet er competent uitzien, en daarom moeten de elastieken taillebanden plaatsmaken voor iets stevigers.
I just have to look capable, which means swapping my elasticated waists for something more structured.

Slechts een ware democratie kan waarborgen dat door macht gecorrumpeerde mensen plaatsmaken voor nieuwe gezichten.
Only true democracy guarantees that new faces will replace people who have been corrupted by power.

Wanneer overleving op de eerste plaats staat, moeten oude en zwakke dieren plaatsmaken voor jongere.
When survival is foremost, old and weak animals are cast aside in favor of the young.

Laten we plaatsmaken voor technici van de forensische dienst, jongens, zei Ferrara.
'Let's leave this to forensics, boys,' Ferrara ordered.

Ik sluit mijn ogen, adem in en uit en laat de pijn en de kou plaatsmaken voor slaap.
I close my eyes, breathing in and out, and let the pain and the cold give way to sleep.

Astasia zag de rij wachters plaatsmaken om haar broer door te laten.
Astasia saw the line of armed guards part to let her brother through.

Die gevoelens zullen plaatsmaken voor meer liefde en dankbaarheid voor de gave die onze hemelse Vader ons in de vorm van zijn Zoon schenkt.
Those sentiments will be replaced by feelings of greater love and gratitude for Heavenly Father’s gift of His Son.

De knoop in zijn maag wilde niet plaatsmaken voor eten.
The knot in his stomach didn’t leave room for any food.