plaatsnemen oor Engels

plaatsnemen

gaan zitten op een daartoe bestemde plek

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

sit down

werkwoord

gaan zitten op een daartoe bestemde plek

Het is tijd dat alle belanghebbenden, met inbegrip van de politici, aan de onderhandelingstafel plaatsnemen.
It is time for all interested parties, politicians included, to sit down together at the negotiating table.

sitdown

naamwoord

to sit down

werkwoord

Het is tijd dat alle belanghebbenden, met inbegrip van de politici, aan de onderhandelingstafel plaatsnemen.
It is time for all interested parties, politicians included, to sit down together at the negotiating table.

voorbeelde

Het luchtvaartuig mag dan vliegen op voorwaarde dat er geen passagiers plaatsnemen op de defecte stoelen.
Operation of the aircraft is possible under the condition that the deficient seats are not occupied by any passengers.

Significante elektrostatische krachten tussen het voertuig en zijn omgeving treden alleen op wanneer de inzittenden plaatsnemen in het voertuig of het voertuig verlaten.
Significant electrostatic forces in relation to the vehicle’s external environment only occur at the moment of occupant entry into or exit from the vehicle.

De sheriff had gezegd dat hij een paar auto's zou sturen en zelf in een daarvan zou plaatsnemen.
The sheriff said he’d send a couple of cars, and would ride along himself.

Panfilo liet hen plaatsnemen op het terras met de zee op de achtergrond.
Panfilo settled them on the terrace with the ocean behind them.

Ik wil de leden die ondertussen zijn binnengekomen eraan herinneren dat we vandaag een experiment uitvoeren. Wilt u vooraan plaatsnemen?
Can I again remind those Members who have joined us in the interim, we are trying an experiment today and I would ask you to come to the front of the Chamber.

Hij liet Wolz en zijn stafofficier tegenover hem plaatsnemen, waardoor die dus in het licht keken.
He had Wolz and his staff officer placed directly in front of him, staring into the light.

Significante elektrostatische krachten tussen het voertuig en zijn omgeving treden alleen op wanneer de inzittenden plaatsnemen in het voertuig of het voertuig verlaten.
Significant electrostatic forces in relation to the vehicle's external environment only occur at the moment of occupant entry into or exit from the vehicle.

Will moest in een bankje plaatsnemen en werd met de man alleen gelaten.
Will was told to sit at a desk and was left alone with the man.

Er zal je gezegd worden waar je mag plaatsnemen.
You will be told where to sit.

Ditmaal mocht Anna bij Esko in de auto plaatsnemen; Virkkunen had vast toegekeken door het raam van zijn kamer.
This time Esko took Anna in his car; Virkkunen must have been watching them from the window.

Als Arnaldo wilde zitten, moest hij naast de kinderen op het bed plaatsnemen.
If Arnaldo wanted to sit, it would have to be on the bed next to the kids.

Samen met Niels moest ze plaatsnemen in een kamer waarin verder nog vier stoelen en een tafel stonden.
They asked her and Niels to take a seat in a room with four chairs and a table.

Alsof ze een armvol witgoed opruimde, duwde ze Keffria naar een divan en liet haar daarop plaatsnemen.
As if she were setting down an armful of bedding, she moved Keffria to a nearby chair and deposited her in it.

McGann, kon ik weer achter het stuur van de Shelby Cobra plaatsnemen.
McGann, I at least got to drive the Shelby Cobra again.

Vervolgens zag hij de halfelf op de rug van de draak klimmen en naast Kitiara plaatsnemen.
Then he saw the half-elf climb onto the dragon and sit beside Kitiara.

'Zullen we op de sofa plaatsnemen?'
“Shall we adjourn to the sofa?”

Als u hier wilt plaatsnemen, kunnen we een vliegbaan berekenen en dan kunnen we binnen het uur vertrekken.
If you will sit down here we can plan an orbit and the ship can start moving within the hour.

Nu moeten alle mensen uit hun auto en in een rijtuig, direct achter de locomotief, plaatsnemen.
Nowadays, all passengers have to get into a passenger carriage directly behind the locomotive.

‘Aan het eind van volgende week mag jij erop plaatsnemen, en ik verzeker je dat hij dan helemaal voor jou alleen is.’
“We’ll be moving over there toward the end of next week, and I assure you, it will be all yours.”

10 Voordat Jehovah’s volk antwoordt, moeten eerst de naties overeenkomstig de ouderdom van hun goden in de getuigenbank plaatsnemen.
But before Jehovah’s people answer, the nations are put on the stand as to the age of their gods.

Zoals u weet heeft dit debat vandaag een vrij uitzonderlijk karakter, aangezien het direct zal worden gevolgd door de toespraken van de voorzitter van de Knesset en de voorzitter van de Palestijnse Wetgevende Raad, die zich hier in Straatsburg bevinden en zo meteen op deze tribune zullen plaatsnemen.
As you know, today' s debate is rather special because it will be immediately followed by addresses by the Speakers of the Knesset and the Palestinian Legislative Council who are here in Strasbourg and will be joining us in the gallery shortly.

Meghann hielp Claire met plaatsnemen; haar zus was soms nog een beetje onvast ter been.
Meghann helped Claire sit down; her sister was still unsteady sometimes.

In het tweede geval zal er sprake zijn van een roulatiesysteem, zodat elke lidstaat, klein of groot, gelijke kansen heeft een landgenoot in de Commissie te zien plaatsnemen.
In the second case, it will be a rotating system, so that every Member State, large and small, has equal opportunities of seeing one of its nationals serve in the Commission.

‘Het liep tegen het middaguur, dus heb ik hem in de eetkamer laten plaatsnemen.
‘It was approaching midday, so I’ve put him in the dining hall.

Artikel 7 bepaalt dat in de Raad van Bestuur drie door het Europees Parlement aangewezen deskundigen zonder stemrecht zullen plaatsnemen.
Article 7 provides for, as part of the Governing Board, 'three non-voting experts appointed by the European Parliament'.