planter oor Engels

planter

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

planter

naamwoord

Wat betekent dat in de taal van een simpele planter?
For the benefit of an ignorant planter, what does that mean?

voorbeelde

Louis, goedkoper dan het Planters’ House en het Southern, maar met een goede keuken.
Louis hotel, cheaper than the Planters’ House and the Southern, but with good food.

Niet een van de andere planters had haar advies opgevolgd, dus waarom hij wel?
None of the other planters had followed suit, so why had he?

In zekere zin is de blauwe raafgaai dus een vlijtige planter van kandelaarbomen!
In a sense, then, the azure jay is a busy planter of candelabra trees!

Door dit alles te doen, gaven zij er tegenover hun God, de Planter van hun met een boom te vergelijken natie, blijk van de „zoetigheid” als van bijzonder goede vijgen te bezitten.
By doing all of this, they displayed the “sweetness” like that of very good figs to their God, the Planter of their treelike nation.

Dankzij de hervorming van de tabakssector kunnen planters zich nu al op vrijwillige basis terugtrekken, maar het zou niet goed zijn als we hen daartoe zouden dwingen.
Moreover, the tobacco reform already makes provision for voluntary withdrawal from the sector, but we should not force farmers to leave the land.

Edward Long, een planter die History of Jamaica zou schrijven, merkte op: „Wanneer wij over de aard van deze lieden nadenken en over hun ongelijkheid ten opzichte van de rest van de mensheid, moeten wij dan niet tot de conclusie komen dat zij tot een andere soort behoren?”
Edward Long, a planter who was to write History of Jamaica, observed: “When we reflect on the nature of these men, and their dissimilarity to the rest of mankind, must we not conclude that they are of a different species?”

Dat kwam de laatste tijd steeds vaker voor; de planters werden het slachtoffer van hun eigen voorzorgsmaatregelen.
It was occurring more frequently these days – the planters were victims of their own precautionary measures.

Als ze ooit met een ander in zee wil gaan, staan er zat planters klaar om die plaats in te nemen.’
If she is ever of a mind to take her trade elsewhere, there’ll be another planter to fill the space.”

De wet van 1740 was gebaseerd op het practisch gezond verstand onzer oude planters, en de geest er van dreef nog boven.
The Act of 1740 was founded on the practical good sense of our old planters, and its spirit still prevails.

Planter keek hen aan, zegevierend in zijn bittere overwinning.
Planter looked at them, triumphant in his bitter victory.

Het was een oude man, zei de knecht; hij leek wel wat op een planter.
He was an old man, my servant said, and looked like a farmer.

'Planter is helemaal weg van het idee om een martelaar te worden.
“Planter's in love with the idea of being a martyr.

Andere planters lieten hun bezit in São Tomé gewoon in de steek en verhuisden naar Brazilië.
Other planters simply transferred their interests to Brazil, walking away from their property in São Tomé.

Planter sprong recht omhoog - hij leek wel een popcornkorrel, vond Ender.
Planter leaped straight up— like a popcorn, Ender thought.

De receptionist achter de balie van het Planters’ House schudde zijn hoofd ter begroeting.
The clerk at the Planters’ House desk bobbed his head in greeting.

De planters in de nabuurschap koopen liever hunne smeden in Virginia.
—The planters around him prefer to buy their blacksmiths in Virginia.

Ik geloof, dat hij in de burgermaatschappij planter was – in ieder geval zat hij bij de Maleise vrijwilligers.
I think he was a planter in civil life – anyway, he was in the Malay volunteers.

John rondging, werden de planters en hun gezinnen angstig: ‘Is dit het begin van het einde?
John, planters and their families were terrified: “Is this the beginning of the end?

Er waren verbintenissen tussen planters en hun slaven.'
There were unions between planters and their slaves.'

In welk opzicht trof de Planter, nadat zijn vertegenwoordiger op aarde drie en een half jaar dienst had verricht, geen vruchten aan de symbolische vijgeboom aan?
After three and a half years of ministry by his representative on earth, in what way did the Planter find no fruit on the symbolic fig tree?

Nou, Longstreets zijn planters sinds de 18e eeuw direct nadat Reeves Longstreet Henry Van Haven bedroog om de 600 acres prima Delta landbouwgrond in een tweedaagse pokerspel.
Well, Longstreets have been planting since the 18th century, right after Reeves Longstreet cheated Henry Van Haven out of 600 acres of prime Delta farmland in a two-day poker game.

Naar verluidt leerde R. Cavill deze slag omstreeks 1900 van de zoon van een planter op de Solomon-eilanden.
In about 1900 an Australian, Richard Cavill, reportedly learned it from the son of a Solomon Islands planter.

Tony was blij dat de planters eindelijk iets anders hadden om over te praten dan over zijn befaamde slechtheid.
Tony was pleased that at last the planters had something else to talk about beside his reputed wickedness.

Er zijn hier vele planters, die niet bewogen kunnen worden om hunne slaven te verkoopen.
There are many planters here who cannot be persuaded to sell their slaves.

'Ik heb gelezen over die oude suikereilanden waar de planters woonden, elk in zijn eigen koninkrijk.
“Now, I have been reading about the old sugar islands, where planters lived, each alone in his kingdom.