plataan oor Engels

plataan

''Platanus sp.''

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

plane

naamwoord

deciduous tree

Betreft: De voor platanen dodelijke schimmel blijft zich verspreiden
Subject: Continued spread of a fungus killing plane trees

sycamore

naamwoord

Large deciduous tree in the genus Platanus with broad leaves and exfoliating bark.

Het paviljoen is nieuw, en de oude plataan is weg.
The pavilion's new, but they cut down the old sycamore.

plane-tree

Betreft: De voor platanen dodelijke schimmel blijft zich verspreiden
Subject: Continued spread of a fungus killing plane trees

platan · plane tree · sycamore fig · sycamorefig · plane‐tree · sycamore tree

Plataan

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Plane

Soortgelyke frases

Oosterse plataan
Oriental Plane

Westerse plataan
American Plane

Gewone plataan
London Plane · Platanus x hispanica

voorbeelde

Het was zo stil in huis dat hij de blauwe gaaien kon horen scharrelen in de plataan bij het badkamerraam.
The house was so quiet he could hear blue jays squabbling in the sycamore tree outside the bathroom window.

Ze zag niet de platanen of de wilgen of de rimpelingen in de stroom.
She didn’t see the sycamores or the willows or the ripples in the current.

De plataan was nog steeds kaal; een stelsel van zenuwen en aderen dat zich uitstrekte tot in de blauwzwarte hemel.
The plane tree was still bare; a system of nerves and veins stretching out into the blue-black sky.

Hij zwaaide zijn arm achterwaarts naar het erkerraam en de schemerige achtertuin en de drie platanen.
He waved his arm back toward the bay window and the gloomy backyard and the three sycamore trees.

Ik haal haar in op een pad dat onder de knoestige, bladerloze takken van platanen door kronkelt.
I catch up with her on a path winding under the gnarled, leafless branches of plane trees.

De tomahawk raakte de stam van de plataan exact op de plek waar een ogenblik geleden zijn hoofd nog was geweest.
The tomahawk chunked into the sycamore’s trunk just where his head had been a moment before.

En hij had gedanst, zooals men danst onder vijgeboomen en platanen, als een Spanjaard, een echte Spanjaard.
And he had danced as one dances under fig-trees and magnolias, like a Spaniard,—a real Spaniard.

Paar zwatkopmezen nest bij de plataan.
Pair of n-nesting b-blackcaps down by the sycamore.

Er verscheen toen een artikel in de krant... over een plataan die op een kerk was gevallen.
And there was a story in the paper a couple days later about a sycamore tree that fell on some church.

Indien er niet onmiddellijke, drastische maatregelen tegen de ziekte worden genomen, zullen volgens onderzoekers van de Griekse nationale stichting voor landbouwonderzoek over enige decennia miljoenen platanen zijn afgestorven.
According to researchers at the National Agricultural Research Foundation, unless drastic measures are taken to tackle the disease immediately, there will be millions of dead plane trees in Greece within a few decades.

Ze moeten zo hard lachen dat ze onder een plataan blijven stilstaan.
They’re laughing so hard they have to stop under a plane tree.

Gelukkig waren ze al vlakbij, hij stond geparkeerd in de schaduw van een enorme plataan.
Thankfully, though, they were nearly upon it, parked in the shadows of an enormous plane tree.

De chauffeur, een maresciallo, had de auto onder een plataan geparkeerd en leunde op het halfgeopende portier.
The driver, a Maresciallo, had positioned the vehicle below a plane tree, and was leaning on the half-open door.

Haar lievelings-versje was “Het MANnetje in de maan/ Viel in de plataan/ En vroeg de weg naar Perth.”
Her favourite was ‘A Man in the moon/Came down too soon/And asked his way to Norwich.’

Toch besluit ik dat ik graag een plaatselijke deegstengel eet als ontbijt in de schaduw van een oude plataan.
Still, I decide to enjoy a local dough stick for breakfast in the shade of an old sycamore.

De zeedennen, de platanen, de beuken zwiepten en zwaaiden in de toenemende windvlagen.
The pins maritimes, the platanes, the beech trees swayed, then lunged, in the gusting crescendo of the wind.

Zij veroorzaakten vuur in bomen (gebruikelijk in holle platanen).
The trees are on fire.

De bomen waar Tanya zich tussen had verstopt, waren Chinese iepen en platanen, gesnoeid, maar weelderig.
The trees where Tanya remembered hiding out were Chinese elms and sycamores, manicured but lush.

Ik zag uw zoon vanochtend vroeg bij de Plataan.
Madam, underneath the Grove of Sycamore, so early walking did I see your son.

Ondertussen stonden de Pagaldays vanaf hun balkon, tot waar de grote platanen reikten, de Calle Bonifacio in te kijken.
Meanwhile the Pagaldays looked out from their balcony at the large plane trees growing in the Calle Bonifacio.

Ze liepen op Abbotsbury, onder de oudere oriëntaalse platanen dichter bij het park.
They walked along Abbotsbury, under the older Oriental planes that grew closer to the park.

Er waren vier trucks en die reden langzaam weg, niet ver, naar een rij platanen.
There were four trucks, and they drove slowly away from the settlement, not far, to a row of sycamore trees.

In de zomer stonden de borders vol bloemen en boden platanen en kastanjebomen beschutting tegen de zon.
In summer the beds brimmed with flowers, while sycamore and chestnut trees afforded shelter from the sun.

Een half geladen voorraadwagen was achtergelaten bij een enorme, dode plataan waaronder een kapotte stenen bank stond.
A half-laden, abandoned supply wagon stood near a huge, dead plane tree under which a broken stone bench rested.

Wij zien tulpebomen, platanen, magnolia’s en prachtige Himalajaceders.
We see tulip trees, plane trees, magnolias and beautiful Himalayan cedars.