platboomd vaartuig oor Engels

platboomd vaartuig

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

flatboat

naamwoord

specifieke vorm van vlakke boot

rectangular flat-bottomed boat with square ends

voorbeelde

Dat was een primitief, platboomd vaartuig, dat gewoonlijk gemeerd lag in een kleine inham een eind verderop.
This was a primitive flat-bottomed affair which usually lay beached in a reedy inlet a short way along the shore.

Platboomde vaartuigen waren zichtbaar op het wateroppervlak, elk met een enkele toorts.
Flat-bottomed boats could be seen crossing the surface of the water, each with a single torch.

- de huur van een platboomd vaartuig,
- the hiring of a barge;

Het kleine, platboomde vaartuig keerde, trok rimpels op het gladde wateroppervlak en voer weg.
The small flat-bottomed craft turned, rippling the grasslike surface of the water, and headed out.

Toen ze de bodem van het ravijn hadden bereikt, begonnen ze enthousiast de rivier over te steken, met een platboomd vaartuig dat ze voor dat doel hadden vervaardigd.
When they reached the canyon floor, they eagerly started to ferry across the river with a flatbed boat they had fashioned for that purpose.

Van in de 1ste eeuw van onze jaartelling vervoerden de platboomde vaartuigen van de Mandubiens reeds dennenhout en vleeswaren naar bestemmingen op de oevers van de Middellandse Zee.
As far back as the first century A.D., the Mandubiens already transported fir wood and cured meats in their flat-hull vessels as far as the shores of the Mediterranean: exports of ‘Saucisse de Montbéliard’ had begun.

Ik benadruk nogmaals dat de schepen flexibeler moeten zijn, dat er meer gebruik moet worden gemaakt van kleine platboomde vaartuigen voor een snel, flexibel en intermodaal transport en dat moeten worden afgezien van de grootscheepse ontwikkeling van de waterwegen.
I again underline the fact that ships need to be made more flexible, that is, smaller flat-bottomed vessels should be used more for short-term, flexible, and hence intermodal transport in preference to major improvements being made to rivers.

Het was nog een meevaller dat zo’n klein vaartuig twee boten meevoerde – platboomde sampans.
It was fortunate that such small craft should carry two boats, flat-bottomed sampans.