platitude oor Engels

platitude

/plɑtiˈtydə/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

platitude

naamwoord

often-quoted saying

Geloof je dat Michael de platitude van vergeving zoekt?
Do you believe Michael seeks the easy platitudes of forgiveness?

cliché

naamwoord

overused phrase or expression

bromide

naamwoord

cliche · rhetoric · empty words

voorbeelde

En Hilda lijkt naar een of andere platitude te zoeken, alsof ze eerst wil zeggen: ‘Konrad heeft het beter nu.’
And Hilda looks like she’s trying to find some platitude, as if she’s about to say: ‘Konrad’s in a better place now.’

Het bericht greep me enorm aan, maar alles wat ik had kunnen zeggen klonk al bij voorbaat als een lege platitude.
The news was deeply distressing, but anything I might have offered would have been an empty platitude.

Een platitude als ‘dat komt wel weer goed’ of ‘kop op’ zou nu volledig misplaatst zijn.
A dumb cliché like It’ll turn out all right or Chin up would be out of place here.

Onder filosofen wordt dit zo algemeen aangenomen, dat het bijna een platitude is, maar voor hem was het een openbaring.
Among philosophers this is so widely believed it's almost a platitude, but for him it's a revelation.

Ik hoop dat het concept van Europese solidariteit meer kan worden dan enkel een inhoudsloze platitude die te pas en te onpas wordt gebruikt om de realiteit anders voor te stellen dan ze is.
I would hope that the concept of European solidarity becomes more than just an empty platitude bandied about in order to drown out a very different reality.

Ja, op een dag is alles voorbij, dacht ze en ze verwierp die platitude op hetzelfde moment dat die in haar hoofd opkwam.
Yes, everything comes to an end one day, she thought, dismissing the platitude as soon as it entered her head.

Het was de gebruikelijke platitude: ‘We hebben geen idee wat ze voelen.’
It was the usual platitude of “we have no idea what they feel.”

Het klonk alsof ze een platitude opdreunde die er bij haar van jongs af in was gehamerd.
It sounded like she was parroting a platitude that had been drilled into her from an early age.

(Zo’n platitude zou hij nu niet meer durven uitspreken.)
(He would not now dare to utter any such platitude.)

'Dat is een buitengewoon bespottelijke platitude, Havers.
“That’s a particularly ridiculous platitude, Havers.

Welke idioot kan in deze situatie nou geen enkele platitude uit zijn mouw schudden?
What kind of an idiot can’t drum up a single platitude in this scenario?

De agent had het grootste deel van de tijd gezwegen, alleen af en toe een platitude gemompeld.
The agent had stayed largely quiet, apart from every now and then muttering some empty platitude.

‘O ...’ Howard buigt plechtig zijn hoofd, en probeert een toepasselijke platitude te bedenken.
‘Oh...’ Howard bows his head solemnly, trying to think of an appropriate platitude.

Wat hij te zeggen had was te bescheiden voor een preek, te zeer gekleurd door ervaring en verlies voor een platitude.
His words were too modest to be a sermon, too influenced by experience and loss to be a platitude.

‘Het gaat wel,’ zei ik, en dat was vreemd, een rare platitude.
“Not too bad,” I said, and it was strange thing to say, an odd platitude.

Geloof je dat Michael de platitude van vergeving zoekt?
Do you believe Michael seeks the easy platitudes of forgiveness?

Leuk voor Lifetime Channel, dacht ze, maar ze vertikte het een platitude te zijn.
Fine for the Lifetime channel, she thought, but she refused to be a platitude.

Een platitude is wat er van een waarheid overblijft als alle emoties eruit zijn verdwenen.
A platitude is precisely what is left of a truth after it has been drained of all emotion.

Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, men moet attitude niet verwarren met platitude.
Mr President, Commissioner, in one minute nobody should confuse attitude with platitude.

Is een platitude die zo diep wordt gevoeld op dat moment nog wel een platitude?
Is a platitude so deeply felt still just a platitude?

De platitude had binnen zijn schedeldak gegierd als het gejank van een tandartsboor.
The platitude had screamed inside his skul like the squeal of a dentist's dril .

Mijnheer de Voorzitter, het lijkt een platitude te zeggen dat de Europese ontwikkeling afhankelijk is van de jeugd van Europa.
Mr President, it appears to be a platitude to say that European development depends on the youth of Europe.

Gebruik een platitude en laat hem praten.
Use a blocked line and just get him talking.

Geen wonder dat Oshima de “Japanse Godard” werd genoemd (een platitude die hij zelf counterde door Godard de “Franse Oshima” te noemen) en dat zijn films werden bijgezet bij de Japanse “New Wave” (een label dat hij zelf vanzelfsprekend naar de prullenmand verwees).
No wonder Oshima was called the “Japanese Godard” (a platitude he wittily countered by calling Godard “the French Oshima”) and his films were categorized as part of the Japanese “New Wave” (a label he obviously rejected).

Er is een grote markt voor death metal bands die de ene platitude aan de andere haken en met niets anders bezig zijn dan precies datgene te brengen wat ze zelf onder death metal verstaan. En dat noemen we dan “old school”.
There indeed is a big market for death metal bands that hook up one stereotype after another and who do little to nothing else than do exactly that what they think is necessary to make it credible death metal.