pleistertje oor Engels

pleistertje

/ˈplɛ.stər.tjə/, /ˈplɛi.stər.tjə/ naamwoord onsydig

Soortgelyke frases

pleister
adhesive bandage · band · band-aid · bandaid · gypsum plaster · patch · plaster · sticking plaster · stucco

pleister plakken
band-aid

voorbeelde

Het is slechts de bekende druppel op de gloeiende plaat - of een minuscuul pleistertje op een gapende wond; een wond die ontstaan is doordat ons gemeenschappelijk landbouwbeleid ook gericht is op het stimuleren van de productie.
Or a tiny bit of sticking-plaster on a suppurating wound. And this suppurating wound is our common agricultural policy with its system of production incentives.

Ik pak wel'n pleistertje.
I'II get a Band-Aid.

Laat ze een piepklein pleistertje op een gapende wond plakken, laat ze me het juiste pad wijzen.
Let them put a tiny stitch in a gaping wound, set my feet on the right path.

Geen halfslachtig werk, niet een pleistertje hier, een beetje jodium daar.
No halfway measures, not an adhesive bandage here, a bit of mercurochrome there.

Want dan kunnen we een pleistertje op de wonde kleven.
'Cause we get to swoop in and put a band-aid on the booboo.

Savic, je vroeg er zelf om, hup naar de zuster voor een pleistertje.
Savic, you were asking for that so you’d better take yourself off to the nurse to get yourself patched up.

‘Het was geen ooglapje, het was een pleistertje.
“And it wasn’t an eye patch, it was a small bandage.

Na iedere douche bedekte ze hem met een klein pleistertje.
After every shower, she covered it with a small adhesive bandage.

Ik heb een pleistertje op mijn pols dat er tevoren niet was.
There’s a tiny plaster on my wrist that was not there before.

Maar Mundu ontslaan is als een klein pleistertje op een diepe wond plakken.
But firing Mundu is like putting a tiny bandaid on a deep wound.

Hij drukte de tissue tegen zijn kin, riep een serveerster en vroeg of ze een pleistertje voor hem had.
He pressed the tissue to his chin, called a waitress over and asked if she could find a small plaster for him.

Geconfronteerd met de druk en de woede van de Europese werknemers, en vooral in de aanloop naar het Franse referendum over de Grondwet, heeft u zich een uitmuntend strateeg getoond door met een paar aanlokkelijke voorstellen op de proppen te komen, die meteen werden omarmd door al uw vrienden van de schijnheiligenclub, maar waarvan al heel snel duidelijk werd dat ze niet meer waren dan een vals pleistertje op de wonden.
Faced with these pressures, with the anger of European workers and, above all, with the approach of the French referendum on the Constitution, you very strategically pulled out some tempting proposals, which were immediately received enthusiastically by all your friends in the club of two-faced hypocrites but which very quickly turned out to be nothing but smoke and mirrors.

Een pleistertje.
A band-aid.

Ze zag in dat ze geprobeerd had een slagaderlijke bloeding met een pleistertje te stelpen.
She saw now that she had tried to stop a hemorrhage with a Band-Aid.

Dat weten we nog niet, maar hij heeft meer nodig dan'n pleistertje.
Well, we don't know yet, dear but it's gonna take more than a Band-Aid, I can tell you that.

Will staarde zijn vriend aan alsof hij hem een pleistertje had aangeboden voor de gevolgen van een aanval van een haai.
Will gaped at him as if his friend was offering up a tiny bandage after a shark had attacked him.

Het kleine vierkante pleistertje bestaat uit verschillende lagen.
The small square patch can be composed of several layers.

Kijk maar, het duurde even voordat ik een pleistertje van dat formaat mét bloedspettertje erop had uitgevogeld, maar het is gelukt:D!
See here, it took me some time before I could make a small plaster of this size with a ‘real’ blood spatter, but I did:D!

Een paracetamol hier en een pleistertje daar, het lijkt misschien niet veel.
With some paracetmol here and a band-aid there, it doesn’t seem much.

Kijk maar, het duurde even voordat ik een pleistertje van dat formaat mét bloedspettertje erop had uitgevogeld, maar het is gelukt:D!
before I could make a small plaster of this size with a ‘real’ blood spatter, but I did:D!

De tegenbeweging in de vorm van duurzame landbouw en slowfood dreigt telkens opnieuw te verworden tot een anachronistisch pleistertje op het geweten van een kleine geprivilegieerde groep.
The countermovement in the form of sustainable agriculture and slow food seems continually on the brink of becoming an anachronistic sticking-plaster on the conscience of a small, privileged group.

Kijk maar, het duurde even voordat ik een pleistertje van dat formaat mét bloedspettertje erop had uitgevogeld, maar het is gelukt:D!
I could make a small plaster of this size with a ‘real’ blood spatter, but I did:D!

De merge zelf is echter dezelfde ouderwetse veld-gebaseerde merge, dus de Data Merge Manager is als een klein pleistertje over een enorme wond.
However, the merge itself is the same old arcane field-based merge, so the Data Merge Manager is like a band-aid plastered over a major wound.

In plaats van een pleistertje op de wond te plakken en oefeningen als de Guillotine press en de Cambered bar bench press te vermijden, kun je je beter richten op de slechte mobiliteit in je schouders, zodat je ze wel uit kunt voeren.
Instead of sticking a patch to the wound and avoiding exercises such as the Guillotine press and the Cambered bar bench press, you can better focus on poor mobility in your shoulders so that you can perform them.