pleisterplaats oor Engels

pleisterplaats

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

stop

naamwoord

Onder zulke omstandigheden kan het zover komen dat een huis weinig meer is dan een pleisterplaats, een tankstation.
Under such circumstances, the home may become little more than a rest stop, a refueling station.

stage

naamwoord

halt

naamwoord

stoppage · standstill · stand · baiting-place · halting place · pull up · pull-up · staging post · stopping place · staging area

voorbeelde

Compenserende maatregelen kunnen bijvoorbeeld ook worden getroffen bij een havenuitbreiding die leidt tot de vernietiging van een pleisterplaats voor vogels en de inkrimping van ondiepe getijdenslikken en rietvelden.
Another example of compensation relates to a harbour extension leading to the destruction of a roosting site for birds and the decrease of low depth inter-tidal mudflats and reedbeds.

Die doet af en toe dienst als een pleisterplaats voor de... laten we zeggen, minder betrouwbare medemens.'
It occasionally serves as a way station for the...shall we say, less than reputable sort?”

Nu was de buurt een pleisterplaats voor drugsdealers en homoprostitués.
Now, the area was a hangout for drug dealers and male prostitutes.

het belang van het gebied voor de biologie van de soort, bv. als voortplantingsgebied (broedplaatsen, paaigebieden enz.), foerageergebied, schuilplaats, trekroute of pleisterplaats;
The importance of the site for species biology, e.g. as a breeding site (nesting places, spawning areas, etc.); feeding habitat; place of shelter; migration pathway or stop-over.

Dit poststation was een bekende pleisterplaats aan de vermaarde Romeinse heerweg Via Appia, die van Rome via Capua naar Brundisium (thans Brindisi genaamd) liep.
It was a well-known station on the famous Roman highway Via Appia, running from Rome to Brundusium (now called Brindisi) by way of Capua.

Daarom was Kin-Fo eerst naar Nan-King gegaan en koos hij deze stad als eerste pleisterplaats op zijne reis.
That is why Kin-Fo proceeded first to Nankin, and wished to stop at the first stage in his journey.

De volgende pleisterplaats op de handelsroute naar het westen.
Next stop on the trade route west.

De eerstgenoemde pleisterplaats van de Israëlieten op hun tocht naar de Rode Zee (Ex 12:37).
The first stopping point mentioned in the Israelite march toward the Red Sea.

Het is een oude pleisterplaats van mijn vader.
It's an old haunt of my father's.

Na een uur bereikten ze de eerste pleisterplaats.
After an hour they reached the first camp.

Er stond een enorm fietsenrek bij de ingang, als een soort pleisterplaats voor de Tour de France.
A huge bicycle rack stood next to the entrance looking like a rest stop for the Tour de France.

Kameks huis in Brodno was de eerste pleisterplaats van de ondergrondse route naar de bossen van Machalin en Lublin.
Kamek’s house in Brodno was the first stop in the underground railway to the Machalin and Lublin forests.

'Murree heet het waar ik woon, het is een zomerse pleisterplaats, op één uur rijden van Islamabad.
“Where I live is called Murree; it’s a summer retreat, an hour from Islamabad.

Er is een pleisterplaats langs de weg naar Hytel, twintig mijl verderop.
There is a way station on the road to Hytel, twenty miles from here.

Het is volkomen duidelijk dat Colcha slechts een station is, of een pleisterplaats.
It is quite clear that Colcha is only a terminus, or way station.

Zijn kosthuis was duidelijk een pleisterplaats geweest.
His hostel had been an obvious staging point.

Misschien is dit een pleisterplaats voor rebellen...’
This may be a rebel den . . .’

Het was een pleisterplaats voor studenten, maar Brooke kwam hier een paar keer per week.
It was a college hang-out, but Brooke came here several times a week.

Daarop viel er een vreemde stilte over de kooplieden en trouwens over het hele erf van de pleisterplaats.
At that, an odd silence came down on the merchants, and indeed on the whole tavern yard.

Pleisterplaats.
Hangout.

Wij hopen dan ook van het harte dat het een weg en geen pleisterplaats wordt.
Let us hope that it represents a road and not an inn.

Bij iedere pleisterplaats moesten we van paarden wisselen omdat ze uitgeput waren.
At every station along the way we’ve had to exchange horses because of their exhaustion.

‘Nee, maar ik dacht dat hoe laat we ook bij Fowler’s pleisterplaats mogen belanden, jij in ieder geval over moet nemen.
"""No, but I was thinking that no matter when we get to Fowler's halfway house you're going to have to take over."

‘Ach, het is eigenlijk een soort pleisterplaats - net als een ziekenhuis, hè?’
‘Well, it’s a sort of halfway-house – like a hospital, isn’t it?’

Kort daarop kwamen ze aan bij een Tolnedrische pleisterplaats met zware, witgekalkte muren en een dak met rode pannen.
They arrived shortly thereafter at a Tolnedran hostel with thick, whitewashed walls and a red tile roof.