pleitbezorger oor Engels

pleitbezorger

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

advocate

naamwoord

En wij gingen deel uitmaken van een generatie pleitbezorgers die werkten voor gemeenschappen die onder vuur lagen.
And we became part of a generation of advocates working with communities facing their own fires.

lawyer

naamwoord

U hebt zich een goed pleitbezorger getoond, u hebt de Raad in beweging gebracht.
You have been a good lawyer; you have moved the Council along.

defender

naamwoord

Hij is een pleitbezorger van sociale rechten en milieuwetgeving.
He is a defender of social and environmental rights.

solicitor · barrister-at-law · barrister · attorney · counsel

voorbeelde

De Commissie is altijd een warm pleitbezorger geweest van onderhandelingen tussen de sociale partners en was dan ook buitengewoon ingenomen met dit initiatief.
The Commission has always supported dialogue between the social partners and it has therefore welcomed this initiative.

Dat vond ik geweldig en ik werd onze hoofd-pleitbezorger.
I loved this and became our chief persuader.

Ten eerste en als belangrijkste zijn jongeren zelf de grootste pleitbezorgers van een universele educatie voor jongens en meisjes geworden.
First and foremost, young people have themselves become the biggest advocates of universal education for girls and boys.

Brooks Sherman, mijn felste pleitbezorger en de beste en meest badass agent in de boekenbranche.
Brooks Sherman, my fiercest advocate, and the best and most badass agent in the business.

Ik weet dat mevrouw Kovács een overtuigd democraat en een toegewijd pleitbezorger van Europese eenheid is.
I know that Mrs Kovács is a convinced democrat and a committed campaigner for European unity.

Met name het maatschappelijk middenveld, met inbegrip van de economische en sociale partners als de vakorganisaties, de werkgeversorganisaties, de particuliere sector, de NGO's en andere niet-gouvernementele actoren van de partnerlanden spelen een vitale rol als pleitbezorgers van de democratie, de sociale rechtvaardigheid en de mensenrechten
Civil society, including economic and social partners such as trade unions, employers' organisations and the private sector, NGOs and other non-state actors of partner countries in particular play a vital role as promoters of democracy, social justice and human rights

Het EESC is een warm pleitbezorger van de rechten van kinderen en meent dat zij, vanwege hun kwetsbaarheid en specifieke behoeften, speciale bescherming en zorg nodig hebben, inclusief passende wettelijke bescherming.
The EESC has strongly supported children's rights and believes that children, due to their vulnerability and special needs, require special safeguards and care, including appropriate legal protection.

Het stelt vast dat uitgebreid onderzoek en omvangrijke raadplegingsrondes zijn gewijd aan het creëren van een goed begrip voor de sector elektronische communicatie en aan de ontwikkeling van beleid ter bevordering van sterke en duurzame groei. Het is een pleitbezorger van het eEurope 2005-actieplan en staat volledig achter de in de Mededeling COM(2004) 61 def. voorgestelde maatregelen.
We note that extensive research and consultation has gone into the understanding of the electronic communications sector and the development of policy to foster strong and sustained growth: we are strongly supportive of the eEurope 2005 Action Plan and support the actions recommended in the communication COM(2004) 61 final.

Als pleitbezorger van de Andalusische identiteit en met het oog op de toekomst ben ik van mening dat de hervorming van het gemeenschappelijk landbouwbeleid, het debat over plattelandsontwikkeling, de gezamenlijke besluitvorming in de landbouw en de voedselzekerheid van vitaal belang zijn om uitermate kostbare crises en onrust bij de consument te voorkomen.
Vital to me, as a supporter of Andalusian autonomy, in order to safeguard the future, are the reform of the common agricultural policy, the debate on rural development, codecision in agriculture and food safety, in order to prevent extremely costly crises and alarm amongst consumers.

Wetenschappelijke deskundigen met conflicterende rollen: pleitbezorgers en beoordelaars van dezelfde concepten
Conflicting roles of the scientific experts: advocates and reviewers of the same concepts

De EU is een standvastige pleitbezorger van de mensenrechten en blijft zich inzetten voor een op regels gebaseerde internationale orde en voor de bevordering van duurzame oplossingen voor de klimaatverandering die op holistische wijze rekening houden met de menselijke impact ervan en de behoeften van alle gemeenschappen.
It is a steadfast supporter of human rights and remains committed to a rule-based international order and to the promotion of sustainable solutions to climate change that take into account its human impact and the needs of all communities in a holistic manner.

De belangrijkste reden die de pleitbezorgers ter rechtvaardiging van deze interventie aanvoerden, was dat de situatie van de mensenrechten onder het wrede regime van Saddam Hussein verbeterd moest worden.
The main justification for this intervention adduced by those who sought to justify it was the need to improve the state of human rights under Saddam Hussein’s brutal regime.

Hij voegt eraan toe: „Zijn opzet om overtuigende pleitbezorgers voor zijn programma te kweken is, voor zover ik het kan overzien, op een jammerlijke mislukking uitgelopen!”
He adds, “He certainly has failed miserably —as far as I can tell— to make persuasive emissaries for his program!”

Ik ben in principe niet anti-Amerikaans, maar ik wil wel de Europese kwaliteitstelevisie bevorderen en in stand houden. Alle pleitbezorgers van het voorstel van de Commissie - ook mevrouw Hieronymi - denken dat de Europese televisie alleen maar toekomstmogelijkheden heeft met productplaatsing op zijn Amerikaans en zogenaamde single spots en dat wij allen moeten dansen naar de pijpen van de reclamemarkt.
I am not, in principle, anti-American, but I do want to promote and maintain European quality television, while all the proponents of the Commission proposal - including Mrs Hieronymi - think that European television's only chance of a future lies with American-style product placement and 'single spots', and that we all have to submit to the constraints of the advertising market.

Het project wordt geleid door Sami ben Gharbia, een Tunesische blogger en pleitbezorger van vrije meningsuiting.
Its director is Sami ben Gharbia, a Tunisian free speech advocate and blogger.

‘Volgens mij is ze mijn beste pleitbezorger.’
'I consider her likely to be my best advocate.'

Het Parlement is altijd een enthousiast pleitbezorger geweest van de oprichting van het Observatorium.
Parliament has always expressed enthusiasm for the establishment of the Observatory.

Piet Dankert was daarbij een nuchter en realistisch pleitbezorger van het Europees ideaal.
Piet Dankert featured in this connection as a level-headed and realistic champion of the European ideal.

‘Hij zei dat je zijn beste pleitbezorger was,’ mopperde Sara ongelukkig.
'He said you would be his best advocate,' muttered Sara unhappily.

Pleitbezorgers van de gemeenschappelijke munt brengen hiertegen in dat als Europa afzonderlijke nationale munten heeft, het ook afzonderlijke bankstelsels moet hebben, ieder met zijn eigen centrale bank.
Proponents of the single currency object that if Europe has separate national currencies, it will have separate banking systems, each with its own lender of last resort.

wijst op de uitgesproken toegevoegde waarde van de rol van de lokale en regionale overheden als pleitbezorgers bij uitstek van democratie, goed bestuur en bestuurlijke decentralisatie;
notes that the added value of local and regional authorities is particularly evident in their role, which is ideally to establish democracy and good governance, and to promote the decentralised model of government;

De speciale rol van het Parlement als pleitbezorger van de Europese burger brengt met zich mee dat het zijn taak bij de verdediging van de gemeenschappelijke beginselen, waarden en grondrechten zo behoedzaam, verantwoord en eerlijk mogelijk moet vervullen.
The special role of Parliament as an advocate for European citizens implies that it must carry out its duty in defending common principles, values and fundamental rights as prudently, responsibly and justly as possible.

Via een groot aantal richtlijnen, resoluties en innoverende initiatieven is de Gemeenschap een vurig pleitbezorger geweest van één van de meest prangende maatschappelijke en politieke vraagstukken van deze tijd, nl. het streven naar gelijke kansen voor vrouwen en mannen.
Through a large number of directives, resolutions and innovatory initiatives, it has gone a long way towards promoting the most pressing social and political demand of our time, which is for equality of opportunity between women and men.

Verder heeft de resolutie de pleitbezorgers van de mensenrechten en de democratie in staat gesteld te stemmen vóór de ondertekening van de overeenkomst.
Additionally, the resolution has enabled those people who fight for human rights and democracy to vote in favour of signing the Agreement.

Laat alle pleitbezorgers en bastaarden acht slaan op onze heldenmoed in de strijd.
Let all the enablers and the mongrels take heed of our valor in battle.