pleitend oor Engels

pleitend

deeltjie

Soortgelyke frases

schuldig pleiten
to plead guilty

pleit
plea

gepleit
pleaded · pled

pleiten voor
to argue for

pleitten
pleaded · pled

pleitte
pleaded · pled

voorbeelde

Hieruit volgt, dat voor de documenten in een EU-pilotprocedure geen algemeen tegen openbaarmaking pleitend vermoeden moet gelden.(
It follows that a general presumption against disclosure should not apply to EU Pilot documents.

Je zou daar buiten in de straten van Londen moeten staan, pleitend voor de rechten van het onnatuurlijke.’
You ought to be out there in the streets of London pleading for the rights of the unnatural.”

14) Het Gerecht oordeelde dat de Commissie, anders dan het Koninkrijk Zweden betoogde, zich ervan had vergewist dat die documenten het voorwerp vormden van een lopend onderzoek en dat voor die documenten inderdaad een algemeen tegen openbaarmaking pleitend vermoeden gold.(
(14) The General Court held that, contrary to Sweden’s argument, the Commission had established that those documents related to an investigation that was still ongoing and that, consequently, the general presumption of non-disclosure did indeed apply to them.

Hij keek Hornblower met zijn grote, pleitende ogen aan, begrij- pend dat hij zijn schande zou moeten opbiechten.
He looked at Hornblower with big pleading eyes as he was made to confess his shame.

O. niet genegen de derivatensector op te zadelen met discriminerende, onnodige, overdreven of slecht opgezette regels; wensend dat het nieuwe en veelzijdige karakter van de financiële derivaten zo goed mogelijk tot zijn recht kan komen, waarbij de veiligheid van de transacties en de stabiliteit van de financiële markten gewaarborgd moeten zijn; pleitend voor voortzetting en versterking van de samenwerking tussen beroepsorganisaties en overheidsinstanties die op dit gebied reeds is ontstaan,
O. unwilling to burden the derivatives business with discriminatory, unnecessary, excessive or ill-conceived regulations; desiring that the novelty and versatility of financial derivative instruments be given the fullest possible scope consistent with the security of transactions and the stability of the financial markets; supporting the continuation and strengthening of co-operation, such as has already emerged, between professional bodies and public authorities in this area,

Het waren pleitende vrienden en een betuttelende zus.
It was advocating friends and a doting sister.

Hieruit volgt dat het Gerecht, door in punt 63 van het bestreden arrest te oordelen dat voor documenten in een dossier van een EU-pilotprocedure een algemeen tegen openbaarmaking pleitend vermoeden geldt, blijk heeft gegeven van een onjuiste rechtsopvatting.
It follows that by concluding, in paragraph 63 of the judgment of appeal, that a general presumption against disclosure applies to documents in a file in an EU Pilot procedure the General Court erred in law.

Ervoor pleitend dat de kerk deze regeling erkent, zegt het rapport: „Wij moeten bereid zijn ons in stilte te verwonderen, wanneer wij zien dat [God] een ’door het gewoonterecht erkend’ huwelijk soms tot een genademiddel maakt.”
Arguing for church acknowledgment of this arrangement, the report says: “We must be prepared to marvel in silence when we see that [God] can make ‘common-law marriage’ on occasion a means of grace.”

Ze keek naar Jonah, met een enigszins pleitende blik in haar ogen.
She looked over at Jonah, a slightly pleading look in her eyes.

Zacht, pleitend, bedelde Cathy: ‘Lee...?’
Softly, pleadingly, “Lee . . .?”

Hij hield even stil en ging toen verder op een zachter toon, bijna pleitend.
He paused, and then went on in a gentler tone, close to pleading.

Z. pleitend voor de samenhang, doorzichtigheid, doeltreffendheid, geloofwaardigheid en zichtbaarheid van het beleid van de Unie inzake de mensenrechten en haar maatregelen ter bevordering van de eerbiediging van de mensenrechten en van de democratie,
Z. favouring the consistency, transparency, efficiency, credibility and conspicuousness of European Union human rights policy and its measures to promote respect for human rights and democracy,

Ares in een zaal, pleitend voor meer onderzoek en meer technologisch geschoold personeel.
Him standing in a room, pleading his case for more research and technology staff.

Met haar eerste middel beroept verzoekster zich op schending van artikel 23, lid 2, van verordening (EG) nr. 1/2003 (1), aangezien verweerster geen rekening heeft gehouden met een groot aantal ten gunste van verzoekster pleitende verzachtende omstandigheden.
First, the applicant claims that there has been an infringement of Article 23(2) of Regulation (EC) No 1/2003, (1) because the defendant did not take into account a number of mitigating circumstances in the applicant’s favour.

Wie, afgezien van de toch al voor afscheiding pleitende belangengroepen?
Who, besides the already committed secessionists?

Owein keek op Ruana neer en zei, half eisend, half pleitend: ‘Het is niet voorgoed?’
Owein looked down upon Ruana and he said, half demanding, half in plea, It is not forever?

krachtig pleitend voor de sluiting van een vredesovereenkomst tussen Bosnië en Herzegovina en de buurlanden, waarbij de Akkoorden van Dayton worden herzien en die in de aanloop naar onderhandelingen over het lidmaatschap van de EU leidt tot wederzijds vertrouwen en de sluiting van formele bilaterale samenwerkingsverdragen; erop wijzend dat dergelijke vredesovereenkomsten kunnen worden voorbereid door een internationale conferentie waarop alle landen in de regio, de EU-lidstaten, de VN en de Verenigde Staten zijn vertegenwoordigd
strongly recommending the adoption of a peace agreement between BiH and its neighbouring countries which revises the Dayton Accords and creates mutual trust, alongside formal bilateral cooperation treaties, before starting negotiations on EU membership; noting that peace agreements can be prepared by an international conference that brings together all the countries in the region, EU Member States, the UN and the United States

Ik aanvaard derhalve niet dat de EU-pilotprocedure in het algemeen een nieuwe zesde categorie van documenten vormt waarvoor een algemeen tegen openbaarmaking pleitend vermoeden dient te gelden.
I therefore do not accept that the EU Pilot procedure in general constitutes a new sixth category of documents to which a general presumption against disclosure should apply.

Ik kijk naar Emma’s pleitende ogen.
I looked at Emma's pleading eyes.

De oude Merlin zat daar, pleitend met zijn harpen, en spottend weerkaatsten zij hem.
Old Merlin sat there pleading with his harps, and they echoed him jeeringly.

Om die reden heeft verzoekster het Gerecht in repliek verzocht, kennis te nemen van het verslag van de Raadadviseur-auditeur om na te gaan of de Commissie de tegen haar stelling pleitende elementen opzettelijk buiten beschouwing heeft gelaten.
It is for that reason that in its reply the applicant asks the Court to examine the hearing officer' s report in order to determine whether the Commission intentionally disregarded the factors which told against its view.

We hoorden Agnes protesteren, gevolgd door meneer Gopniks zachtere stem, pleitend, volkomen redelijk.
We heard Agnes protesting, then Mr Gopnik’s softer voice, pleading, reasonable.

Ik gluur opzij naar Owen en word meteen in zijn levendige, pleitende ogen gezogen.
I glance at Owen, immediately falling into his vibrant, pleading eyes.

Zijn woorden hadden zo pleitend geklonken — ‘Kom telefoonmeisje, kies voor ons samen. ’ Ze had gekozen.
His words beckoned to her—“Come on, phone girl, make a choice for us.”

"""Bannor,"" zei Covenant pleitend, ""ze was mijn vrouw."""
"""Bannor,"" Covenant pleaded, ""she was my wife."""