gepleit oor Engels

gepleit

deeltjie

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

pled

werkwoord

Past participle of plead

Ik pleitte schuldig aan een misdrijf van materiële schade met een koevoet.
I pled guilty to felony property damage with a crowbar.

pleaded

werkwoord

Maar als je de rechter een foto van deze plek stuurt, kan je krankzinnigheid pleiten.
But maybe if you showed the judge a picture of this place, you could get off pleading insanity.

Soortgelyke frases

schuldig pleiten
to plead guilty

pleit
plea

pleiten voor
to argue for

pleitten
pleaded · pled

pleitte
pleaded · pled

voorbeelde

In zijn eindverslag heeft dit comité gepleit voor de invoering van een regelgevingskader met vier niveaus om het regelgevingsproces met betrekking tot de communautaire effectenwetgeving flexibeler, efficiënter en transparanter te maken.
In its final report, the Committee of Wise Men called for the establishment of a four-level regulatory framework in order to make the regulatory process for Community securities legislation more flexible, effective and transparent.

Hij heeft actief gepleit voor de opdeling van Oekraïne.
He has actively called for the split of Ukraine.

Later is er een '+' toegevoegd aan het model (FURPS+), nadat er bij HP verschillende groepen gepleit hadden voor uitbreiding om bepaalde categorieën van requirements extra te benadrukken.
The + was later added to the model after various campaigns at HP to extend the acronym to emphasize various attributes.

Het Parlement had daarop aangedrongen. In verband met de uitbetaling van werkloosheidsuitkeringen zien we dat het Parlement en de Commissie ervoor hadden gepleit om werklozen in voorkomende gevallen toestemming te geven gedurende maximaal zes maanden in een ander land werk te zoeken.
Secondly, concerning unemployment benefit, Parliament and the Commission had suggested that the unemployed could, with prior authorisation, seek work in another country for a period of six months.

In het verslag wordt ook gepleit voor een consolidatie van de externe vertegenwoordiging van de eurozone.
The report also called for consolidation of the external representation of the euro area.

De Unie heeft altijd gepleit voor afschaffing van de doodstraf en er zelfs een voorwaarde voor toetreding van gemaakt. Deze opvatting is tevens een leidend beginsel in haar buitenlands beleid.
The Union has always advocated the abolition of the death penalty, and has even gone so far as to make it a condition of accession and a key principle of its foreign policy.

Bovendien baart het ons zorgen dat in het verslag wordt gepleit voor het gebruik van kernenergie terwijl het alom bekend is dat aan de productie van dit soort energie ernstige gevaren verbonden zijn die betrekking hebben op het milieu en de mens, op de veiligheid van de kerncentrales en de reactoren en op de verwerking en het vervoer van radioactief afval.
In addition, we are concerned about the report's approach of promoting nuclear energy, given that the dangers associated with producing this form of energy - dangers, that is, to the environment and to the people, dangers to the safety of the plant itself and the reactors, and the dangers involved in the processing and transport of radioactive waste - are well known.

‘Uitgemaakte zaak, maar goed gepleit,’ zei Halbech terwijl hij zijn hand uitstak.
‘Open-and-shut case, but good argument,’ said Halbech, offering his hand.

Zal zij met name onderzoek doen naar de veiligheid van dubbeldektouringcars, rekening houdend met het verslag inzake het ongeluk van een soortgelijke Neoplan Skyliner dubbeldektouringcar in 2003 met 23 dodelijke slachtoffers, waarin wordt gepleit voor een gespecialiseerde opleiding van chauffeurs wegens de betrekkelijke onstabiliteit van de dubbeldekbussen en voor een verplichte aanbrenging van elektrische stabiliteitscontroles?
In particular will they review the safety of double deck coaches, taking into account the French report into the crash of a similar Neoplan Skyliner double deck coach in 2003 that killed 28, which advocated specialised training of drivers, because of the relative instability of double deck coaches, and the making mandatory of electronic stability controls?

- Heeft de Commissie overwogen om te kiezen voor het alternatief in de besluitvorming waarbij wordt gebruikgemaakt van het instrument van versterkte samenwerking in een welwillende kopgroep van lidstaten (zoals ook door velen gepleit bij de besluitvorming rond de invoering van de ecotaks), en zo nee, waarom niet?
- Has it considered opting to pursue the alternative approach whereby decisions would be taken using the instrument of enhanced cooperation by a group of Member States willing to take the lead (as many have advocated in connection with the introduction of the eco tax)? If not, why not?

Om dit te bereiken heeft de Europese Commissie steeds gepleit voor een beleid van "gedifferentieerde prijsvorming" voor geneesmiddelen, gecombineerd met een marktsegmentatie tussen rijke en arme landen.
In order to achieve this, the European Commission has consistently advocated a policy of "tiered pricing" for medicines, combined with market segmentation between rich and poor countries.

Het herinnert aan zijn advies over Europees vrijwilligerswerk voor jongeren waarin gepleit wordt voor vastlegging van de rechtspositie van vrijwilligers, waarmee daadwerkelijk hindernissen uit de weg kunnen worden geruimd die samenhangen met het vrije verkeer van personen, sociale zekerheid en belastingheffing, welke een echte belemmering vormen voor jongeren om deel te nemen.
It recalls its Opinion on the European Voluntary Service which supported the definition of a legal status for volunteers which it maintained could effectively remove obstacles relating to freedom of movement, social security and taxation, seriously hindering young people's participation.

‘Heer Aybara zegt dat toen hij net naar deze veldslag reed, u bij hem voor mij hebt gepleit.’
"""Lord Aybara says that, when he first approached this battle, you pled to him on my behalf."""

Het Comité pediatrie kan op ieder moment een advies uitbrengen waarin wordt gepleit voor herziening van een verleende vrijstelling.
The Paediatric Committee may, at any time, adopt an opinion advocating the review of a granted waiver.

Er is gepleit voor loonmatiging en een ingrijpende hervorming van de arbeidsmarkt. In Gent was het sociale Europa zichtbaar in de straten, waar het zijn beslag kreeg in de demonstraties die door jongeren en werknemers zijn georganiseerd.
In Ghent, social Europe was on the streets - in the demonstrations organised by the young and by the workers.

De raadslieden van Ruiz Zambrano en de gemachtigden van de Belgische, de Deense, de Ierse, de Griekse, de Franse en de Nederlandse regering alsmede van de Commissie zijn verschenen op de terechtzitting op 26 januari 2010 en hebben gepleit.
Counsel for Mr Ruiz Zambrano and agents for the Belgian, Danish, Greek, French, Irish and Netherlands Governments and the Commission attended the hearing on 26 January 2010 and presented oral argument.

In hogere voorziening is de bevoegdheid van het Hof derhalve beperkt tot een onderzoek van de beoordeling door het Gerecht van de middelen waarover in eerste aanleg is gepleit.
Nor may a party put forward for the first time a plea in law which he has not raised before the Court of First Instance, since that would enable him to bring before the Court a case of wider ambit than that which came before the Court of First Instance.

Partijen hebben gepleit en vragen van het Gerecht beantwoord.
The parties' representatives presented oral argument and gave their replies to the Court' s questions.

(DE) Mijnheer de Voorzitter, in het verslag over de melkquota wordt gepleit voor een verhoging van deze quota.
(DE) Mr President, the report on the milk quota argues for milk quotas to be raised.

Daarom sta ik volkomen achter de conclusies die worden verwoord in de artikelen 99 en 100 van het verslag van de heer Jørgensen, waarin ervoor wordt gepleit dat de toekenning van geld in het kader van het gemeenschappelijk landbouwbeleid op een andere manier moet plaatsvinden, zodat de steun alleen naar echte landbouwers gaat - degenen die hun land voor agrarische doeleinden gebruiken - en dat deze veranderingen zo snel mogelijk worden ingevoerd.
This is why I am fully behind the conclusions contained in Articles 99 and 100 of Mr Jørgensen's report, which point to the need for changes in the funding of the common agricultural policy to ensure that aid is chanelled only to real farmers - those who use the land for agricultural purposes - and these changes must be introduced as soon as possible.

Daarom menen wij dat de punten 3 en 4 uit bijlage 2 geschrapt dienen te worden. In deze punten wordt gepleit voor regulering en standaardisering van de technische kenmerken van vistuig voor de ambachtelijke visserij, terwijl die vistuigen, juist omdat ze op een bepaald type visvangst en specifieke kustregio’s betrekking hebben, per definitie geen onderwerp van regulering kunnen zijn.
We therefore believe that points 3 and 4 of Annex 2 must be taken out, the intention of which is to regulate and standardise the technical features of small-scale gear, which, precisely because it is linked to a specific type of fishing and to specific coastal zones, cannot by its very nature be the subject of regulatory enforcement.

In het communautaire programma voor actie op het gebied van overdraagbare ziekten wordt gepleit voor meer aandacht voor mondiale collectieve goederen, naast andere acties ter verbetering van het effect van bestaande steunmaatregelen, en de betaalbaarheid van medicijnen.
The EC Programme for Action on Communicable Diseases advocates a strong focus on GPGs alongside other actions in the area of improving impact of existing interventions, and the affordability of medicines.

Het CvdR heeft in het verleden gepleit voor de invoering van een milieukeurmerk en certificering van bepaalde visserijactiviteiten.
The CoR has in the past called for the introduction of eco-labelling and certification of certain fisheries activities.

U hebt voor onze levens gepleit terwijl wij de dood verdienden, en God heeft ons genade betoond.
You have pleaded for our lives when we deserved death.

Ten vierde, en tot slot, wordt in het voorstel gepleit voor nieuwe rechten van passagiers, voor het recht van passagiers op volledige informatie over de werkelijke prijs van een vliegticket, inclusief belastingen, heffingen en toeslagen, voor het recht om niet te worden gediscrimineerd op basis van nationaliteit of verblijfplaats bij de aanschaf van een ticket.
The right for passengers to have complete information on the real price of a ticket with taxes, charges and costs included. The right not to be discriminated against according to nationality or place of residence at the time of purchasing a ticket.