geploeter oor Engels

geploeter

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

efforts

naamwoord

labour

naamwoord

slogging

naamwoord

We boden hem een kijkje achter het gordijn, een kans om dit sterfelijke geploeter te ontstijgen.
We offered him a peek behind the curtain, a chance to ascend this mortal slog.

voorbeelde

Een schrijver vertelt dat er voor zover hij ervaren heeft „geen afmattender geploeter geweest kan zijn dan de oude handmatige manier van zwingelen”.
One writer claims that in his experience “nothing could have been more laborious in human toil than the old mode of scutching by hand.”

‘En met al hun geploeter leven ze van de hand in de tand.
“And after all their struggling, all they can do is live from hand to mouth.

Wat was daar rechtvaardig aan, en wat hadden al zijn geploeter en zijn uitstekende academische loopbaan hem opgeleverd?
Where was the justice in that, and what had all his hard work and sterling academic career gotten him?

Ja, al dat geploeter breekt je nog op.
Yes - all this eager beavering has its price.

Rond het middaguur zou marcheren een onplezierig geploeter worden.
By midday, marching would have become an unpleasant slog.

Slavernij zonder rust, geploeter zonder beloning.
Bondage without rest, toil without reward.

Zelfs als ze hun werk met tegenzin deden, dan nog was hun gezwoeg en geploeter goed voor de Regeling.
Even if they were fiefs and draftees, their toil and their soldier-ing was good for the Arrangement.

Na al ons geploeter vind ik dat we best een lekkere lunch hebben verdiend.
I think we deserve a good meal after all our hard work.

Hij stond boven het aardse geploeter, zelfs als dat aardse hem hardhandig naar beneden probeerde te trekken.
He was above all earthly cares, even if the earthly cares had tried to wrestle him down.

Hij vond dat we het waard waren na al het geploeter sinds hij de onderneming was gestart.
He thought we deserved it after all the work involved in starting the company.

Zij had dat afgeraden – bevreesd als ze was voor nachtbraken, geploeter en armoede.
She had advised against it, worried about long nights, back-breaking work and poverty.

Twee lange maanden waarvan ze kon genieten voordat het geploeter met overalls en waterdichte kleding weer begon.
Two long months to make the most of before the drudgery with overalls and rain pants started up.

Als gevolg van de onzekerheden van het leven kan al iemands geploeter en gezwoeg om een materieel doel te bereiken, op niets uitlopen. — Matth.
Because of life’s uncertainties, all one’s labor and struggling for some material goal may quickly come to nothing. —Matt.

Claire xxx Die arme Claire met haar geploeter.
Claire xx Poor Claire, soldiering along.

Het geploeter hier in Illinois was eindeloos en vermoeiend, maar de boerderij was tenminste van hem.
Even if the toil here in Illinois was unending and tiring, at least the farm was his.

Onmiddellijk vergat Isabelle al het geploeter dat haar tot hier had gebracht en de angst die elke stap had begeleid.
Isabelle instantly forgot the struggle it had taken to get here, and the fear that accompanied her every step.

En nu, na twintig minuten geploeter, versperde deze bergwand de weg.
And now, after twenty minutes of sliding about, their path was blocked by this rock face.

Dit zette wel zo ongeveer de toon voor een belabberde dag geploeter aan hekken.
This more or less set the tone for a miserable day’s fencing.

‘Niemand vertelt je dat het een eindeloos geploeter is.’
‘No one tells you what a relentless slog it is.’

Het was puur geploeter, zo'n ondervraging, en Barbara had er altijd al een hekel aan gehad.
It was strictly plod work, the sort of questioning that Barbara had always loathed.

Ik benijd u de twijfel, en zelfs het geploeter.
I envy you your doubts and floundering, even.

Bereid haar eindeloze geploeter te hervatten mij de steile helling op te rollen naar de top van gezondheid en geluk.
Ready to resume her unending toil of trying to roll me up the steep incline to the summit of health and happiness.

'Ga me nu niet vertellen, Sean Connell, na al mijn geploeter, dat je liever een dochter gehad had!'
“Now, don’t tell me, after all my hard work, Sean Connell, that you wanted a daughter?”

Zoals zoveel armen had het gezin gekozen voor geïnstitutioneerde slavernij en geploeter om te kunnen overleven.
Like many of the poor, they had chosen institutionalized grind and servility in order to survive.

Door zijn geploeter kon zij huisvrouwtje spelen en in een van de mooiere huizen van hun straat wonen.
It was his hard work that allowed her to be a stay-at-home mom and live in one of the finer homes on their block.