pleiten voor oor Engels

pleiten voor

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

to argue for

werkwoord

Ik sta op een punt te pleiten voor het leven van een vrouw.
I'm about to argue for a woman's life.

voorbeelde

U pleit voor nationale zorgverzekering.
You're a proponent of a national health plan?

Zowel de context als het doel van deze bepaling pleit voor een concrete aanspraak op pensioen of rente.
Both the substantive context of the provision and its objective suggest a specific entitlement to a pension.

Ook de behoefte om het gemeenschappelijke btw-stelsel uniform toe te passen, pleit voor een dergelijke uitlegging.
The need for a uniform application of the common VAT system also point towards such an interpretation.

Het pleit voor u dat u weet hoe het is om zo ziek te zijn.
The good news is you have first-hand experience of grave illness.

Ook het beginsel van proceseconomie en het rechtszekerheidsbeginsel pleiten voor ontvankelijkverklaring van het beroep.
The principles of procedural economy and legal certainty also militate in favour of a finding of admissibility.

De Commissie dient in de WTO-onderhandelingen dan ook te pleiten voor erkenning van niet-handelsaspecten als importcriteria.
The Commission should therefore strive for recognition of the non-trade concerns as import criteria within the WTO negotiations.

Perowne pleitte voor de vorm „Jehovah” omdat die goed bekend was.
Perowne favored the form “Jehovah” because it was well known.

Ze correspondeert met de Russische ambassadeur en pleit voor de gewapende interventie van keizerin Catharina.’
She corresponds with the Russian ambassador, pleading for Empress Catherine’s armed intervention.”

„pleit voor de volledige tenuitvoerlegging ... milieu en prestaties”
‘Calls for the fall ... environment and performance;’

Dit pleit voor paratonie als uitingsvorm van een centrale tonusdisregulatie.
This argues in favor of paratonia as an expression form of central muscle-tone dysregulation.

Negen op tien Europeanen pleiten voor een verbetering van de verkeerssituatie in hun omgeving[2].
Nine out of ten EU citizens believe that the traffic situation in their area should be improved[2].

„pleit voor initiatieven ... banen en groei te ontwikkelen”
‘Calls for initiatives ... of jobs and growth’

Dit pleit voor een verschuiving naar een meer wijdverbreid gebruik van minder gevaarlijke stoffen.
This suggests a shift towards the more widespread use of less-hazardous substances.

De grootmeester pleitte voor jou, al besef ik nu pas wat hij met veel van zijn opmerkingen bedoelde.
The master championed you, though I�m only now realizing what he meant by a lot of his comments.

Wij pleiten voor de integratie van legale immigranten en de uitroeiing van alle soorten racistisch gedrag.
We advocate the integration of legal immigrants and the eradication of all types of racist behaviour.

In november 1999 begon hij de website Frihandel.nu om te pleiten voor vrijhandel en open economieën.
In 1999 he started the website Frihandel.nu to put the case for free trade and open economies.

Dat pleit voor je deugdzaamheid, Theadora, en 't doet me ook genoegen.'
It speaks well of your virtue, Theadora, and that, too, pleases me.”

Een ding pleitte voor de middelman: de man was verrassend oprecht tegen hem geweest.
One thing was in the catalyst’s favor—the man had, surprisingly, been honest with him.

Zijn onze geachte geestelijken bereid dat voorbeeld te volgen en te pleiten voor het trouwen met oudere vrouwen?
So are our esteemed clerics ready to follow that example and advocate marrying older women?

(2) Verschillende argumenten pleiten voor een uitvoerige herziening van het beleid van de Commissie inzake technologieoverdrachtovereenkomsten.
(2) Several arguments plead for a comprehensive reassessment of the Commission's policy in the field of technology transfer agreements.

'Dat pleit voor het Manson-meisje?'
“Which lets off the Manson girl?”

Het bezwaar van de kardinaal was eigenlijk een beter pleit voor het venster dan alle loftuitingen.
The cardinal’s objection spoke louder in the window’s favour than all the ovations.

Het pleit voor een verdere drieledige Europese aanpak:
It recommends further European action under three main heads:

De gebeurtenissen in Kosovo pleiten voor de instelling van een intensieve dialoog met de Russische federatie.
The events in Kosovo should spur us on to establish intensive dialogue with the Russian Federation.

Vooral overwegingen op het gebied van concurrentie, infrastructuur en arbeidsmarkt pleitten voor het verstrekken van de staatsgarantie.
Instead, considerations of competition, infrastructure and the labour market argued in favour of the granting of a State guarantee.