pleiten oor Engels

pleiten

werkwoord, naamwoord

Iets of iemand veilig houden, zorgen dat iets of iemand geen kwaad overkomt.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

plead

werkwoord

To present an argument

Maar als je de rechter een foto van deze plek stuurt, kan je krankzinnigheid pleiten.
But maybe if you showed the judge a picture of this place, you could get off pleading insanity.

plea

naamwoord

Neemt u uw deal met de staat terug en behoud u uw originele pleit?
Do you withdraw your deal with the state and maintain your original plea?

appeal

werkwoord

Ik wil hier dan ook pleiten voor vereenvoudiging van de website.
I would therefore like to make an appeal for simplification.

advocate · defend · advocacy · preach · to militate · to plead · protect · preserve · guard

Soortgelyke frases

schuldig pleiten
to plead guilty

pleit
plea

gepleit
pleaded · pled

pleiten voor
to argue for

pleitten
pleaded · pled

voorbeelde

2.4. pleit ervoor dat de terugkeer van personen die onrechtmatig op het grondgebied van de Europese Unie verblijven gebeurt met onvoorwaardelijk respect voor de mensenrechten en de menselijke waardigheid.
2.4. urges that the return of illegal EU residents should show absolute respect for human rights and human dignity.

2.1 Het EESC pleit voor regionale samenwerking tussen de EU, IJsland, Noorwegen en Rusland in het kader van een krachtig beleid voor de noordelijke dimensie moeten
2.1 The EESC supports regional cooperation consistent with a high-profile, common ND policy involving the EU, Iceland, Norway and Russia

Het Europees Parlement heeft met een ruime meerderheid een resolutie goedgekeurd waarin het pleit voor een niet-standaardmethode die strookt met het protocol inzake toetreding van China; tegelijk moet een kader voor vrije en eerlijke handel tot stand kunnen worden gebracht.
The European Parliament has approved with a vast majority a resolution calling for a non-standard methodology that complies with China’s Accession Protocol, while being able to effectively establish a free and fair trade framework.

Ik pleit er dan ook voor om de beschikbare demografische gegevens op een zodanige manier aan te vullen dat het mogelijk wordt de verschillende gegevens van de lidstaten met elkaar te vergelijken.
I therefore urge that the Member States' demographic statistics should be produced in a comparable form.

Het massale preventief ruimen van dieren leidde in Nederland tot grote verontwaardiging bij het publiek; met name pleitten veel melkveehouders en landbouwers die voor hun hobby dieren houden, voor preventieve vaccinatie in plaats van het ruimen van dieren.
The mass culls caused considerable public indignation in the Netherlands; in particular, many dairy farmers and smallholders who kept and bred animals as a hobby argued in favour of prophylactic vaccination instead of culls.

Het Comité pleit voor een strategie die het mogelijk maakt om de potentiële voordelen van biobrandstoffen voor het milieu, de markt en de werkgelegenheid te benutten en de totale CO2-uitstoot op die manier zo veel mogelijk terug te dringen, maar is bang dat het voorstel zoals het er nu uitziet, ertoe leidt dat brandstofondernemingen te veel gaan inzetten op de ontwikkeling van biobrandstoffen en daardoor kansen laten liggen om hun eigen energie-efficiëntie te verbeteren.
The Committee backs a strategy designed to harness the potential benefits of biofuels for the environment, the market and jobs and thus secure optimum CO2 reduction overall, but it is concerned that the current proposal may lead fuel companies to neglect opportunities for improving energy efficiency in their own operations in favour of over-rapid expansion of biofuels.

Voor deze conclusie pleiten drie verdere argumenten.
That conclusion is supported by three further grounds.

U pleit voor nationale zorgverzekering.
You're a proponent of a national health plan?

Hiervoor pleit ook, dat het uit economisch oogpunt logisch is .
The fact that that conclusion is economically logical is also in its favour .

14 Op 14 november 2005 deelde verzoekster de Commissie in verbruikerstijdschriften verschenen analyses mee die pleitten voor opneming van driedeurskoelkasten in de omschrijving van het betrokken product.
14 On 14 November 2005 the applicant provided the Commission with analyses which appeared in consumer publications that supported the inclusion of three‐door refrigerators in the definition of the product concerned.

(27) - Volgens § 157, lid 1, van de ZPO zijn personen die anderen beroepsmatig vertegenwoordigen, van de terechtzitting uitgesloten; krachtens lid 2 kan een rechter partijen, hun vertegenwoordigers of raadslieden die niet bij een balie zijn ingeschreven, het recht ontnemen om voor het gerecht op te treden, wanneer zij niet naar behoren kunnen pleiten.
(27) - Germany cites Article 157 of the ZPO which (at paragraph 1) precludes persons who represent others on a professional basis from oral procedures and (at paragraph 2) which permits a court to withdraw the right of audience from parties, their representatives or advisers who are not members of a Bar, when they are not capable of pleading in a satisfactory fashion.

En in welke mate vertroebelen andere, bijkomende factoren iemands rol en pleiten hem daarmee vrij?
And how much do other causes that combine with one’s own actions, and thereby muddy one’s role, exonerate one?

Wellicht verbaast het de heer Rasmussen dat ik het eens ben met iets waar hij voor pleit, namelijk meer transparantie.
It might surprise Mr Rasmussen to know that I agree with something he has advocated, i.e. more transparency.

Het ESC pleit ervoor dat alle openbare besturen onmiddellijk ertoe verplicht worden van nieuwe technologieën gebruik te maken, en verzoekt de Commissie een en ander te coördineren aan de hand van uniforme en gestandaardiseerde oplossingen voor de hele EU, zodat de bureaucratische rompslomp kan worden gereduceerd, het MKB kan worden geholpen en de overheidsdiensten sneller en productiever kunnen functioneren.
The ESC calls on the Commission to coordinate the immediate and mandatory use of new technologies in all public administrations with uniform and standardised approaches across the EU, so that red tape is reduced, SMEs can receive assistance and public systems can operate more rapidly and effectively.

is van mening dat in de bosbouw via het UNFCCC een duurzaam compensatiestelsel moet worden ontwikkeld voor de feitelijke emissieverminderingen door vermeden ontbossing, en pleit voor het geven van een duidelijke financiële impuls om oerbossen en grote bosarealen door duurzaam gebruik op de lange termijn te handhaven, waarbij de waarde veel sterker moet worden gemeten aan de ecologische diensten en de maatschappelijke functies die al met al worden geleverd
Takes the view that, if avoiding the destruction of forests is to be effective in cutting emissions, an ongoing system of compensation must be devised for forestry through the UNFCCC, and calls for a clear economic incentive to be created for permanently preserving virgin forests or large forest areas by using them in a sustainable manner, with the value of a forest area being far more closely assessed according to the eco-services and overall social functions it performs

'Maak er honderd dollar van, Tom,' pleitte de professor.
Make it a hundred dollars, Tom, pleaded the professor.

En die commissie wil collega Peijs bijvallen wanneer zij pleit voor een ruime interpretatie van het begrip universele dienstverlening. Zo wordt volgens ons een nieuwe dualisering tussen bevolkingsgroepen en streken vermeden en zullen zoveel mogelijk Europeanen tegen betaalbare prijzen kunnen genieten van de infrastructuur, de technologie en de informatiekanalen.
The committee welcomes the calls by Mrs Berès for a broad interpretation of the concept of universal service, so as to avoid dualization between groups of people and regions and to enable as many people as possible in Europe to have access at affordable prices to the infrastructure, technology and information channels involved.

Tegen de eerste aanpak zou, als gezegd, kunnen pleiten dat hierbij geen rekening wordt gehouden met het feit dat de klant de eerste transactie niet omwille van punten verricht, maar veeleer met de bedoeling om gebruik te kunnen maken van het later gekozen onroerend goed.
It could in turn be argued that the first approach does not take into account the fact that the customer completes the first transaction not for the sake of the Points but rather with the intention of being able to use the property which he will choose at a later date.

pleit ervoor om bij de uitvoering van de voornemens op het terrein van informatievoorziening ten behoeve van alle „stakeholders” de kennis en ervaring van de regionale en lokale overheden een belangrijke rol te laten spelen;
urges that, when the proposed measures for providing information for all ‘stakeholders’ are being implemented, steps be taken to ensure that the knowledge and experience of regional and local authorities play an important role in this context;

Bovendien pleit zij voor de oprichting van een Europese kustwacht, die uiterlijk in 2010 operationeel moet zijn.
Another concerned setting up a European coastguard service or body before 2010.

Zowel de context als het doel van deze bepaling pleit voor een concrete aanspraak op pensioen of rente.
Both the substantive context of the provision and its objective suggest a specific entitlement to a pension.

Als ze dat voor die andere idioten verborgen heeft gehouden, pleit dat voor haar.
If she hid them from those other idiots, then good for her.

Voor deelbaarheid van de bestanddelen van de overeenkomst pleit bijvoorbeeld niet dat de OTS-diensten intussen door APA-OTS en niet meer door APA worden verricht.
It cannot be argued that the contractual elements are separable, for example, on the basis of the fact that the OTS services are in the meantime provided by APA-OTS and no longer by APA.

We vinden het wel jammer dat de heer de Lassus van de gelegenheid gebruik heeft gemaakt om te pleiten voor een Europese ruimtelijke ordening, maar zijn gedegen verslag en zijn rake voorstellen hebben voor onze Fractie van Onafhankelijken voor het Europa van de Nationale Staten niettemin de doorslag gegeven.
We are naturally disappointed that Mr de Lassus is making use of this occasion to call for a European regional planning policy. However, the quality of his work and the relevance of his proposals encouraged the Group of Independents for a Europe of Nations to support his report.

1.4 Hoe dan ook moet er niet alleen in EU-verband, maar ook op regionaal en nationaal bestuursniveau een gestructureerde sociale dialoog op gang worden gebracht. Het EESC pleit ervoor dat de EU netwerken financiert waarin voorbeelden van geslaagde methoden worden uitgewisseld. Doel van die netwerken zou zijn om
1.4 The EESC believes building structured social dialogue at both European and national and regional levels to be essential, and proposes that the Community fund networks for exchange of best practices for: