gepleegd oor Engels

gepleegd

deeltjie

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

committed

werkwoord

Tom had niet het lef om zelfmoord te plegen.
Tom didn't have the courage to commit suicide.

Soortgelyke frases

een misdaad plegen
commit · compromise

meineed plegen
commit perjury · forswear · perjure

een telefoontje plegen
to make a phone call

zelfmoord plegen
commit suicide · commitsuicide · kill oneself · killoneself · off oneself · suicide · take one's own life · to commit suicide · to kill oneself · top oneself

voorbeelde

Feathers heeft zelfmoord gepleegd
Feathers committed suicide last night

Op verzoek van een van beide partijen wordt overleg gepleegd over elk probleem dat kan rijzen in verband met de toepassing van deze Overeenkomst .
Consultations will be held at the request of either party on any question relating to the operation of this Agreement.

‘Die hebben we bijna te pakken, en er zijn verder geen aanslagen meer gepleegd,’ zei Anne-Jade.
“We’re close to finding them, and there haven’t been any more attempts,” Anne-Jade said.

Nadat Nancy Harmon veroordeeld was tot de dood in de gaskamer, had professor Harmon zelfmoord gepleegd.
After Nancy Harmon was sentenced to die in the gas chamber, Professor Harmon had committed suicide.

Volgens artikel 1, lid 2, vangt deze termijn aan op de dag waarop de inbreuk is gepleegd.
Under Article 1(2) of Regulation No 2988/74 that period begins to run on the date on which the infringement was committed.

Vermoedelijk werd de aanslag op haar leven gepleegd wegens haar rol in het onderzoek naar de aanval in 2004 op Ingoesjetische politieagenten door Tsjetsjeense militanten.
She may have been targeted for her role in the investigation of a 2004 attack on Ingush police forces by Chechen militants.

Voor het overige heeft verzoekster haar stelling dat het moeilijk voorstelbaar is dat een inbreuk als de onderhavige zou worden gepleegd zonder dat sprake is van een of meerdere leiders, niet nader toegelicht en evenmin concrete argumenten ter ondersteuning ervan aangevoerd.
Moreover, the applicant has neither explained its assertion that an infringement such as that at issue in the present case is hardly conceivable without one or more leaders, nor put forward specific evidence to support it.

Teneinde nauwe samenwerking alsmede eenheid in de externe vertegenwoordiging in het Gemengd Comité te bewerkstelligen, en onverminderd de Verdragen, met name artikel 16, lid 1, van het Verdrag betreffende de Europese Unie en artikel 218, lid 9, VWEU, moet, voorafgaand aan iedere vergadering van het Gemengd Comité over aangelegenheden die onder de bevoegdheid van zowel de Unie als de lidstaten vallen, overleg worden gepleegd over de namens de Unie en de lidstaten in het Gemengd Comité in te nemen standpunten met betrekking tot die aangelegenheden.
In order to ensure close cooperation and unity of external representation in the Joint Committee, and without prejudice to the Treaties, in particular to Article 16(1) of the Treaty on European Union and Article 218(9) TFEU, a coordination on the positions to be taken within the Joint Committee, on behalf of the Union and the Member States, as regards matters falling within the competence of both the Union and the Member States, should take place prior to any meeting of the Joint Committee dealing with such a matter.

Ook werden zogeheten parenting orders ingevoerd, op grond waarvan ouders van minderjarigen die een delict hebben gepleegd, of van minderjarigen die bijv. bekend zijn bij de politie omdat zij spijbelen, verplicht kunnen worden om één keer per week gedurende maximaal drie maanden deel te nemen aan een opvoedcursus.
‘Parenting orders’ were also introduced, requiring parents of minors who have committed crimes or played truant to attend weekly courses for up to three months.

ADM had derhalve redelijkerwijs die verhoging – gesteld dat er inderdaad sprake is van een verhoging – moeten kunnen voorzien toen de inbreuken werden gepleegd.
It should however be stated that it follows from that same case-law that the scope of the notion of foreseeability depends to a considerable degree on the content of the text in issue, the field it covers and the number and status of those to whom it is addressed.

Het was dan ook legitiem, KNP aansprakelijk te houden voor de door Eerbeek gepleegde inbreuk.
It was therefore reasonable to hold KNP responsible for the infringement committed by Eerbeek.

Bij deze beschikking van 13 september 2006 in zaak nr. COMP/38.456 — Bitumen (Nederland) (1) heeft de Commissie een groot aantal ondernemingen, leveranciers en afnemers van wegenbouwbitumen boetes opgelegd, omdat zij inbreuk hebben gepleegd op artikel 81 EG.
By the decision of 13 December 2006 in Case COMP/38.456 — Bitumen (Netherlands) (1) the Commission imposed fines on a large number of undertakings, suppliers and purchasers of road pavement bitumen for infringements of Article 81 EC.

Roemenië heeft geconstateerd dat er bij de handel in bepaalde niet-verwerkte landbouwproducten, graangewassen en oliehoudende zaden belastingfraude wordt gepleegd.
Romania has found cases of tax evasion in the trade in certain unprocessed agricultural products, cereals and oilseeds.

Ik heb je te pakken voor die klus op Willow Drive, maar ik weet dat je de andere inbraken ook gepleegd hebt.
I’ve got you cold for the Willow Drive job, but I know you did the others too.

Met het oog op de vervolging van de strafbare feiten bedoeld in artikel 3, lid 1, onder a), en artikel 3, leden 2 en 3, wanneer die feiten verband houden met artikel 3, lid 1, onder a), alsook met uitlokking, medeplichtigheid en poging, neemt iedere lidstaat de nodige maatregelen om ervoor te zorgen dat zijn rechtsmacht niet afhangt van de voorwaarde dat de handelingen strafbaar zijn gesteld op de plaats waar zij zijn gepleegd.
For the prosecution of the offences referred to in point (a) of Article 3(1), Article 3(2) and (3), where they relate to point (a) of Article 3(1), as well as incitement, aiding and abetting, and attempt to commit those offences, each Member State shall take the necessary measures to ensure that its jurisdiction is not subordinated to the condition that the acts are a criminal offence at the place where they were committed.

Volgens de desbetreffende wijzigingen kan een schuldeiser op wiens vorderingsrecht geheel of gedeeltelijk inbreuk dreigt te worden gepleegd, verzoeken om een EAPO.
According to the relevant changes, a creditor whose claim is at risk of being impaired, either wholly or in part, may apply for an EAPO.

3 Indien nodig wordt op verzoek van een partij overleg gepleegd over problemen die zich bij de toepassing van de Overeenkomst voordoen.
3 If necessary, at the request of either of the Parties, consultations shall be held on any problems arising from the operation of this Agreement.

Zo was het steunbedrag in 1999 nagenoeg gelijk aan dat in 1996, terwijl het jaar 1996 niet behoort tot de periode waarin de fraude is gepleegd.
In 1999 aid was more or less at 1996 levels, and 1996 is outside the period in which the cases of fraud were perpetrated.

Wist je dat ze een moord heeft gepleegd?
You do know that she's a murderer.

Dergelijke aanslagen zijn gepleegd in Ierland, Groot-Brittannië, Spanje en andere Europese landen. Daarom delen en begrijpen wij het leed van degenen die nu het slachtoffer zijn geworden.
They have been experienced in Ireland, Britain, Spain and other European countries: that is why we share and understand the pain of those who have suffered.

Haar minnaar had gefraudeerd en zelfmoord gepleegd.
Her lover had committed fraud and killed himself.

`Ze hebben allemaal zelfmoord gepleegd, aan het eind van de vorige zomer, in de oorlog met Darken Rahl.'
' 'They all killed themselves, at the end of last summer, in the war with Darken Rahl.""

Aan beide kanten van de Atlantische Oceaan ontstaat een nieuw soort gemeenschap – een gemeenschap van juristen, journalisten, politici van verschillende politieke gezindten, activisten van humanitaire organisaties en burgers die zich verzetten tegen de recente mensenrechtenschendingen en inbreuken op de politieke en burgerlijke vrijheden, gepleegd door enkele Europese regeringen en de regering van de Verenigde Staten.
A new kind of community is arising on both sides of the Atlantic – a community of lawyers, journalists and politicians from different sides of the political scene, activists from humanitarian organisations and citizens who are against the recent infringements of human rights and political and civic freedoms by some European governments and the US Government.

Hij zit bij de kerels die de Lufthansa-roof hebben gepleegd en hij weet van niks.
He's sitting in the room with the guys who did Lufthansa and he doesn't even know it.

Die heeft zelfmoord gepleegd.
He'd written will.