pleister plakken oor Engels

pleister plakken

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

band-aid

werkwoord

to apply an adhesive bandage

Ik heb niet eens een pleister geplakt.
I didn't even put a band-aid on a patient.

voorbeelde

Proberen dat een ‘comfortabele’ ervaring te maken, voelt net zo onbeduidend als een pleister plakken.
Attempting to make this a ‘comfortable’ experience feels as futile as sticking on a plaster.

‘Je moet geen pleisters plakken voor het echt is gaan bloeden.
‘No point applying a sticking plaster until it really starts bleeding.

* Pleisters plakken, pleisters plakken
Paste bandages.

Waar moet u de pleister plakken Plak de pleister op uw onderbuik, onder de taille
Where to stick the patch Stick the patch onto your lower abdomen, below your waist

* Dit is mijn dokterskoffer, pleisters plakken, pleisters plakken
This is my kit doctor.

Dertigjarige Oorlog, en net ontsnapt uit het met een pleister plakken- shirt.
Thirty Years'War, and just escaped from it with a sticking- plaster shirt.

Nou, laat me nu met rust, dan kan ik met mijn eigenlijke werk doorgaan: pleisters plakken op koraalsneden.’
Now clear out and let me get on with my proper work of putting sticking plaster on coral cuts.""

Ze kan niet eens een pleister plakken omdat ze niet naar haar eigen snijwonden durft te kijken.
She can’t even put a bandage on because she can’t look at her own cuts.

Hoe dan ook, op zijn oog kon hij geen pleister plakken.
Anyway, he couldn’t put a plaster on his eye.

En wij moeten pleisters plakken in plaats van iets zinvols te doen?
We' il be trapped in the pit Band- Aiding idiots when we could be up in the OR

Haar donkere, amandelvormige ogen ontroerden me, maar op haar mond wilde ik het liefst een van mijn pleisters plakken.
Her dark, almond eyes touched me, but I would gladly have put one of my bandages over her mouth.

‘Kunt u het niet schoonmaken en er een pleister op plakken?’
‘Can’t you clean it up for me and stick on a plaster?’

Voor moeilijke plekjes, waar je geen pleister kunt plakken.
For awkward areas, where you can’t get one to stick.

'Kom op, je moet er een pleister op plakken of zo, voordat je de hele gang onder spat.'
“Come on, you gotta stick a Band-Aid on that or something before you drip it all up and down the hall.”

Wat moest ze doen, er een maand een pleister op plakken?
What was she going to do, wear a band-aid for a month?

Ze willen de schade herstellen, er een pleister op plakken.
They want to repair the damage, put a Band-aid on it.

Ik kon er alleen een pleister op plakken, maar jouw drang tot zelfbehoud heeft de rest gedaan.
I could only put on a Band-Aid but self-preservation did the rest.

Ik heb veel erger meegemaakt en een pleister eroverheen plakken werkte prima.’
I’ve suffered far worse before, and slapping a bandage over it worked just fine.”

al is mijn medische kennis zo beperkt dat ik nog geen pleister kan plakken ...
Even though my medical knowledge is so limited I’d probably put a hospital gown on backwards.

Ik vertelde Blot natuurlijk niet dat ik me goed voorbereid had op deze avond door mijn armen vol pleisters te plakken.
Of course, what I didn’t tell Blot was that I’d prepared for the night by putting Band-Aids all over my arms.

En ze liet haar broertje er een pleister op plakken, en toen nog een, en toen nog een, en toen nog een.
And she let her brother place one, and then another, and then another, and then another Band-Aid on her.

En de bijna bankroete Verenigde Naties komen niet veel verder dan pogingen om pleisters te plakken op de chronische zweren van de wereld.
And an almost bankrupt United Nations is kept busy trying to put Band-Aids on the world’s chronic ulcers.

Wij vragen daarom om een echt financieel noodplan; het heeft geen zin een pleister te plakken als er sprake is van een levensbedreigende ziekte.
We are therefore calling for a real emergency financial plan, not a plaster to treat a life-threatening illness.

Hoeveel pleisters we ook plakken, het probleem blijft bestaan.
However much we paper over the cracks, the problem will persist.