polemische oor Engels

polemische

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

polemical

adjektief

Het verslag is echter een mix van wetenschappelijk correcte gegevens en polemische onjuiste uitspraken.
However, it did combine correct scientific data and false polemics.

Soortgelyke frases

polemisch
controversial · polemic

voorbeelde

Hij heeft zich verzekerd van een klopje op de schouder van zijn socialistische vrienden met zijn saaie - ik kan zelfs wel zeggen: domme - polemische opmerkingen in de richting van de PPE-DE-Fractie.
He has managed to ensure that he will get a pat on the back from his Socialist friends with his dull - if not to say dumb - polemics directed at the PPE-DE Group.

Het uitdrukking geven aan radicale, polemische of controversiële standpunten in het publieke debat over gevoelige politieke kwesties, waaronder terrorisme, valt buiten de reikwijdte van dit kaderbesluit en, met name, van de omschrijving van het publiekelijk uitlokken van het plegen van terroristische misdrijven,
The expression of radical, polemic or controversial views in the public debate on sensitive political questions, including terrorism, falls outside the scope of this Framework Decision and, in particular, of the definition of public provocation to commit terrorist offences,

Het uitdrukking geven aan radicale, polemische of controversiële standpunten in het publieke debat over gevoelige politieke kwesties valt buiten de reikwijdte van deze richtlijn en, met name, buiten de omschrijving van het publiekelijk uitlokken van het plegen van terroristische misdrijven.
The expression of radical, polemic or controversial views in the public debate on sensitive political questions, falls outside the scope of this Directive and, in particular, of the definition of public provocation to commit terrorist offences.

Ik vind dat de discussie die we hier vandaag hebben gevoerd van groot belang is en dat de verschillende gevoeligheden die bij de lezing van de verschillende verslagen naar voren kwamen, hier enkele interessante punten hebben opgeleverd, sommige daarvan in een tamelijk polemische vorm terwijl andere de nadruk leggen op aspecten van tegenstrijdige aard, waarbij ik soms daarmee qua vorm akkoord ben, maar waarschijnlijk niet qua inhoud.
I believe that the debate we have had here today is an extremely important one, and that the various concerns that have been expressed in relation to the various reports have raised some interesting questions. Some of these questions have been raised in a rather polemic way, in other cases contradictions have been highlighted.

Sem-Tob kopieerde de Hebreeuwse tekst van Mattheüs in zijn polemische werk ʼEʹven boʹchan.
Shem-Tob copied the Hebrew text of Matthew in his polemical work ʼEʹven boʹchan.

Faulhabers betoog sluit aan op een eeuwenoude christelijke polemische traditie tegen de talmoed.
Faulhaber's argument reflects a long-standing Christian polemic tradition regarding the Talmud.

Mijn fractie zal daarom tegen de amendementen stemmen die door extreemlinks zijn ingediend. Wij zijn van mening dat deze overdreven polemisch en niet erg constructief zijn.
For this reason, my political group will vote against the amendments tabled by the far left; we believe that they are excessively controversial and not very constructive.

Dicht bij de dood word je polemisch.
When death approaches I seem to get argumentative.

De bewering van de heer Rothley dat het om arbeidsplaatsen gaat, is zuiver polemisch.
When Mr Rothley says jobs are at stake, that is nothing but polemics.

Zijn toon was polemisch, maar toch ingetogen.
His tone was polemical, but quiet nonetheless.

Voorts mag de uiting van radicale, polemische of controversiële standpunten in het publieke debat over gevoelige politieke vraagstukken niet als terroristische inhoud worden beschouwd.
Furthermore, the expression of radical, polemic or controversial views in the public debate on sensitive political questions should not be considered terrorist content.

In de wereld van vandaag gaat het gevaar van het terrorisme steeds vaker gepaard met het risico dat de strijd tegen het terrorisme leidt tot nieuwe gevallen van imperialistische hegemonie. In een dergelijke wereld is het volgens ons van fundamenteel belang dat tegengewicht wordt geboden tegen de alliantie die de VS aan het opbouwen is als antwoord op de zogenaamde as van het kwaad, en dit tegenwicht - dat niet noodzakelijkerwijs van polemische aard is - kan gewaarborgd worden door de Community of Democracies, een internationaal lichaam dat zich inzet voor de vrede en de bescherming van de vrijheden en strijdt tegen elke vorm van eigenmachtig optreden, van welke kant dan ook.
In a world in which the threat of terrorism is increasingly accompanied by the danger that combating terrorism will lead to new cases of imperial dominance, it would appear essential that the alliance which the USA is attempting to build to fight what has been described as the axis of evil be opposed, although not necessarily antagonistically, by the Community of Democracies, an international body promoting peace and respect for freedoms which condemns all authoritarian tendencies on any side.

De polemische geschriften over de Maagd draaien allemaal om haar afstamming, niet om haar betekenis.
The arguments about the Virgin are concerned with her genealogy, not the esteem in which she is held.

Ondanks dit alles hield de premier van Hongarije op 15 maart 2018 een polemische toespraak waarin hij met betrekking tot George Soros appelleerde aan antisemitische stereotypen en die als strafbare handeling aangemerkt zou kunnen worden.
Nevertheless, in a speech held on 15 March 2018 in Budapest, the Prime Minister of Hungary used polemic attacks including clearly anti-Semitic stereotypes against George Soros that could have been assessed as punishable.

‘Vergeet niet,’ zei de vrouw, ‘we willen meningen horen, hoe meer polemisch, hoe beter.’
"""Remember,"" the woman said in a stage whisper, ""we want opinions, the more outrageous and controversial the better."""

Amendement 45 Voorstel voor een richtlijn Overweging 19 quater (nieuw) Door de Commissie voorgestelde tekst Amendement (19 quater) Niets in deze richtlijn mag zo worden uitgelegd dat het een beperking of belemmering ten doel zou hebben van de verspreiding van informatie voor wetenschappelijke, academische of rapportagedoeleinden of het uitdrukking geven aan polemische of controversiële standpunten in het publieke debat over gevoelige politieke kwesties.
Amendment 45 Proposal for a directive Recital 19 c (new) Text proposed by the Commission Amendment (19c) Nothing in this Directive should be interpreted as being intended to reduce or restrict the dissemination of information for the expression of an opinion or for scientific, academic or reporting purposes, as well as the expression of polemic or controversial views in public debate on sensitive political questions.

De strafbaarstelling van de in lid 2, onder a) tot en met h) genoemde handelingen mag geen beperking of belemmering vormen voor de verspreiding van informatie voor wetenschappelijke, academische, artistieke of rapportagedoeleinden, noch voor het uiten van radicale, polemische of controversiële standpunten in het publieke debat over politiek gevoelige kwesties, waaronder terrorisme.
The criminalisation of the acts covered in paragraph 2(a) to (c) shall not have the effect of reducing or restricting the dissemination of information for scientific, academic, artistic or reporting purposes, the expression of radical, polemic or controversial views in the public debate on sensitive political questions, including terrorism.

Tussen 1959 en 1974 werd Neumann als romanschrijver, politiek schrijver en literair criticus geprezen om zijn polemische, satirische werken, in het bijzonder in de tijdschriften Pardon, Tribune en de Duitse kranten.
Between 1959 and 1974, Neumann continued to work as a novelist, political journalist and acclaimed literary critic with a polemical and satirical orientation, including for Konkret, Die Zeit, Pardon, Tribüne, die Deutsche Zeitung - Christ und Welt and ARD broadcasters.

Al zijn geschriften zijn apologetisch en polemisch van karakter.
All of Hazart's writings are apologetic and polemical in character.

‘Ik overdrijf niet,’ hield de producer op polemische toon vol.
‘I’m not exaggerating’, the supervisor insisted in a polemical tone.

Ons standpunt en onze communicatie over controversiële onderwerpen hoeven niet polemisch te zijn.
Our stands and communications on controversial topics should not be contentious.

Mijnheer de Voorzitter, het verbaast mij dat sommige collega's menen grappen te moeten maken over of polemisch te moeten reageren op de arrestatie van een lid van het Europees Parlement in een lidstaat van de Europese Unie.
Mr President, I am surprised that Members can joke or argue about the fact that a Member of Parliament has been arrested on European Union soil.

Ik vind ze polemisch, een boze aanklacht tegen de rol van de geslachten in Afghanistan.
They strike me as polemical, as angry indictments of Afghan gender roles.