polje oor Engels

polje

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

polje

naamwoord

large flat plain found in karstic geological regions

De grootste poljes zijn Ličko polje et Gacko polje.
The biggest are Ličko and Gacko polje.

Soortgelyke frases

Bijelo Polje
Bijelo Polje

Bačko Dobro Polje
Bačko Dobro Polje

Jedinstvo Bijelo Polje
FK Jedinstvo Bijelo Polje

voorbeelde

Hoe moeilijk dat ligt, kwam nog eens naar voren uit het striemende fluitconcert dat de zogenoemde "Mandela van Kosovo", Adem Demaci, oogstte bij de massale herdenking van de komst van NAVO-troepen naar het Merelveld (Kosovo polje), nu een jaar geleden.
How difficult this is was once again reinforced by the boos and hisses that rained down on the so-called "Mandela of Kosovo" , Adem Demaci, at the massive memorial service to commemorate NATO' s troops entering Kosovo Polje one year ago.

De prachtige barokkerk van Kutina, ten oosten van de Lonsko polje, is het eindpunt van een excursie door het gebied.
The beautifully decorated Baroque church at Kutina, just east of the Lonsko polje, rounds off a tour of the region.

Zij ontnemen Servië het historische Kosovo Polje, waar de Servische adel in 1389 een heroïsche strijd vocht om de opmars van de Ottomaanse Turken naar Europa te stuiten.
They are tearing from Serbia the historical territory of the Kosovo Field, where in 1389 the Serbian nobility fought an heroic battle to stop the advance of the Ottoman Turks into Europe.

In 1950 werd de naam veranderd in FK Hidrovlasina en aan het einde van dat jaar fuseerde de club met FK Molidben Belo Polje waarna de huidige naam werd aangenomen.
In 1950 the club changes its name to FK Hidrovlasina, and at the end of that same year the club is merged with FK Molidben Belo Polje and changed its name to FK Radnik Surdulica.

„Ptujski lük” is de gebruikelijke naam voor een ui die al 200 jaar op de Ptujsko Polje wordt geteeld.
‘Ptujski lük’ is the common name for an onion which has been grown on the Ptujsko Polje for more than 200 years.

"Ptujski lük" is de gebruikelijke naam voor een ui die al 200 jaar op de Ptujsko Polje wordt geteeld.
‘Ptujski lük’ is the common name for an onion which has been grown on the Ptujsko Polje for more than 200 years.

Het geografische gebied waar de productie plaatsvindt, is een historisch afgebakend gebied dat de Ptujsko Polje omvat.
The geographical area where production takes place is historically determined, comprising the Ptujsko Polje.

De feodale leenheren en de clankrijgers hadden geen hoop tegen de Turkse oorlogsmachine en ontmoetten hun lot bij de slag van Krbavsko Polje (1493).
The feudal levies and the clan warriors had no hope against the Turkish war machine and met their fate in the battle of Krbavsko Polje (1493).

Anton Ingolič die in dit gebied woonde en werkte, schreef dat de uienteelt in Dornava, in het hartje van het uienteeltgebied, van start ging en zich van hieruit over de gehele Ptujsko Polje verspreidde.
Anton Ingolič, who lived and worked hereabouts, wrote that onion-growing started at Dornava, the heart of onion-growing country, and spread from there throughout the Ptujsko Polje.

Tot slot kan de wijnstreek bogen op een ongerepte omgeving en bevindt zij zich te midden van een mozaïek van uiteenlopende bodemconfiguraties: piedmont, kleine dalen, mergeldalen en kleine vlakten, afkomstig van vroegere poljen.
The environment of the vineyards is well-conserved and very varied: hilly areas, valleys, marly scarps and small karstic polje flatlands.

Is het de Commissie bekend dat de begin jaren ‘70 geopende spoorweg van de Servische hoofdstad Belgrado via Štrpci in Bosnië-Herzegovina naar de Montenegrijnse havenstad Bar een 130 km lang gedeelte heeft dat in Montenegro tussen de steden Bijelo Polje en Podgorica loopt door een onherbergzaam gebied van kalkbergen, kloofdalen en onderaardse rivieren, en dat daarbij gebruik wordt gemaakt van smalle tunnels, van zeer hoge bruggen met een relatief lichte constructie en van trajecten vlak langs steile ravijnen, waardoor voor instandhouding en aanpassing voortdurend naar verhouding veel werkzaamheden nodig zijn?
Is the Commission aware that the railway line from the Serbian capital Belgrade via Štrpci in Bosnia Herzegovina to the port of Bar in Montenegro, which was opened in the early 1970s, includes a 130‐km stretch between the towns of Bijelo Polje and Podgorica in Montenegro which runs through an inhospitable region of karstic mountains, gorges and underground rivers, using narrow tunnels, very high bridges of relatively light construction and sections of track running along the edge of precipices, which means that the line is constantly in need of more maintenance and improvement work than most other lines?

Nu eindigde het met een schaal perziken in een tent op een slagveld dat Kosovo Polje heette.
Now it was ended in a tent smelling of peaches on a battlefield called Kossovo.

Vanuit geografisch oogpunt maakt de Dravsko-Ptujsko Polje deel uit van de Sloveense Sub-Pannonische regio.
Geographically speaking, the Dravsko-Ptujsko Polje forms part of the Sub-Pannonian region of Slovenia.

Het gebied van de BOB “Ponikve” ligt in een bergachtig en heuvelachtig gebied met relatief kleine smalle valleien en depressies van het type polje.
The ‘Ponikve’ PDO area is situated in a mountainous-hilly area with relatively small narrow valleys and polje-type depressions.

Als erkenning voor de unieke specifieke kenmerken van het klimaat, de bodem en het water in Slavonië en voor de rijke Slavonische flora en fauna heeft de Republiek Kroatië drie gebieden in Slavonië onder bescherming gesteld en tot natuurparken uitgeroepen, namelijk: Kopački Rit, Papuk en Lonjsko Polje.
In recognition of the uniqueness of Slavonia's specific climatic, soil and water characteristics and the richness of its flora and fauna, the Republic of Croatia has placed three areas within its boundaries under protection, i.e. created three nature parks. These are Kopački Rit, Papuk and Lonjsko Polje.

En op een dag horen we van een ernstig incident in Polje en we gaan erheen om het te verslaan
And then one day we hear about a serious incident in Polje, and we go there to cover it

En we wisten maar # ding dat Marda terug gegaan was naar Polje om haar moeder te helpen
And only thing we knew was that Marda had gone back to Polje to help out her mother

Zij kan gelijkmatig over het legendarische Merelveld (Kosovo polje) worden verdeeld òf via modelprojecten aanwending vinden.
Either it can be distributed evenly across the legendary Field of Blackbirds (Kosovo Polje), or it can be put to use through model projects.

De consolidatie van de breekbare vrede op het legendarische Merelveld Kosovo Polje vereist een optimale samenwerking tussen de betrokken internationale organisaties, de VN voor terugkeer van de vluchtelingen, de OVSE, ik denk aan de democratische opbouw en de EU, economische en sociale opbouw.
If we are to consolidate the fragile peace on the legendary killing fields of Kosovo Polje, there must be optimum co-operation between the international organisations concerned; the UN for the return of the refugees, the OSCE in terms of constructing democracy, and the EU for economic and social construction.

namens de IND/DEM-Fractie. - (NL) Mijnheer de Voorzitter, in de Nederlandse pers gaf de speciale afgezant van de Europese Unie in Kosovo alsmede de beoogde hoogste vertegenwoordiger van de internationale gemeenschap, mijn landgenoot Pieter Feith, een inspirerend interview over de zware taak die de komende tijd op het Merelveld van Kosovo Polje op zijn schouders rust.
Mr President, the EU Special Representative in Kosovo and intended International Civilian Representative, my compatriot Pieter Feith, gave an inspiring interview in the Dutch press on the difficult task that lies ahead of him in Kosovo Polje.

Als gevolg van het neerslagpatroon ontwikkelde de wisselbouw (granen) zich als de belangrijkste landbouwactiviteit in de Ptujsko Polje en groeide hij uit tot een gevestigde landbouwvorm.
Owing to the rainfall pattern, cereal rotation was the main form of farming to develop and become established on the Ptujsko Polje.

spreekt zijn waardering uit voor de ingebruikname op 1 oktober 2007 van de nieuwe grensovergang in Šćepan Polje en in verband hiermee voor de aankondiging dat er nog meer nieuwe grensovergangen zullen worden gebouwd; is in dit opzicht verheugd over de ontwikkeling van goede betrekkingen tussen buurlanden;
Welcomes the inauguration of the new border crossing in Šćepan Polje on 1 October 2007 and in relation to this the announcement of the construction of further new border crossings; welcomes in this regard the development of good-neighbourly relations;

De Ptujsko Polje maakt deel uit van een vlakke, natuurlijke regio waar het land zich heeft gevormd op een bodemsequens van zand en kiezel.
The Ptujsko Polje is part of a flatland natural region where the land evolved on a pedosequence of sand and gravel.