pompelmoes oor Engels

pompelmoes

naamwoord manlike

''Citrus maxima'': een tot tien meter hoge boom

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

pomelo

naamwoord

fruit native to Asia (not the grapefruit)

Sap van andere citrusvruchten dan van sinaasappelen, pompelmoezen of pomelo's, niet gegist, zonder toevoeging van alcohol:
Juice of any other single citrus fruit other than orange, grapefruit or pomelo, unfermented, not containing added spirit:

grapefruit

naamwoord

Een grote gele citrusvrucht met een wat zurig en sappig vruchtvlees.

A large yellow citrus fruit with somewhat acid juicy pulp.

Volgranentoast, een halve pompelmoes, en een zachtgekookt eitje komen er aan.
Whole-wheat toast, half a grapefruit, and soft-boiled egg coming right up.

shaddock

naamwoord

pummelo · grape-fruit · grapefruit tree · pumplemoos

voorbeelde

Peter, jezelf in een pompelmoes proppen is geen verhouding.
Peter, jamming yourself into a grapefruit is not an affair.

2009.31.91 | Sap van andere citrusvruchten dan sinaasappel en pompelmoes, met een Brixwaarde van niet meer dan 20, andere dan in verpakkingen van 3 kg of meer (inclusief inhoud), met toegevoegde suiker |
2009.31.91 | Juice of any other single citrus fruit than orange and grapefruit, of a Brix value not exceeding 20, other than in containers weighing (with contents) 3 kg or more, containing added sugar |

Haar diagnose: een vleesboom ter grootte van een pompelmoes.
She was diagnosed with a grapefruit-sized fibroid.

De pompelmoes is waarschijnlijk ook de voorouder van de moderne grapefruits.
Pomelos are the likely ancestors of our modern grapefruits as well.

Pompelmoes?
Grapefruit?

Noteer alsjeblieft: Het was officier Neigel die Paula de grapefruit – pardon de pompelmoes bracht.’
Please write down: Officer Neigel was the one who brought Paula the grapefruit.”

Ik schiet een gat in haar been ter grote van een pompelmoes.
I will put a hole in her leg the size of a fucking grapefruit.

2009.39.91 | Sap van andere citrusvruchten dan sinaasappel en pompelmoes, met een Brixwaarde van meer dan 20, andere dan in verpakkingen van 3 kg of meer (inclusief inhoud), met toegevoegde suiker |
2009.39.91 | Juice of any other single citrus fruit than orange and grapefruit, of a Brix value exceeding 20, other than in containers weighing (with contents) 3 kg or more, containing added sugar |

137 In dat verband brengt het Koninkrijk Spanje in herinnering dat de bestreden bepaling niet van toepassing is op alle citrusvruchten, aangezien de pomelo, de pompelmoes en de limoen van de werkingssfeer van die bepaling zijn uitgesloten (zie punt 112 supra).
137 In that regard, the Kingdom of Spain points out that the contested provision is not applicable to all citrus fruit, as pomelos, grapefruit and limes are excluded from its scope (see paragraph 112 above).

Drie dagen later reed ik heel snel en stalkte ik een bepaald type reuzenwolk, een zogenaamde supercel, die hagel ter grootte van een pompelmoes kan veroorzaken en spectaculaire tornado's. Maar slechts 2 procent doen dat ook echt.
And so three days later, driving very fast, I found myself stalking a single type of giant cloud called the super cell, capable of producing grapefruit-size hail and spectacular tornadoes, although only two percent actually do.

De neus is fijn en elegant, met meestal florale (linde, meidoorn) en fruitige impressies met citrustoetsen (pompelmoes, citroen) en een vleugje mineraliteit.
Their fine and elegant nose is most often floral (linden, hawthorn) with fruity citrusy notes (grapefruit, lemon) and a mineral hint.

Volgranentoast, een halve pompelmoes, en een zachtgekookt eitje komen er aan.
Whole-wheat toast, half a grapefruit, and soft-boiled egg coming right up.

Het is appels, pompelmoes en aardappels in een mayonaisesaus.
It's apples, grapefruit, and potatoes in a mayonnaise sauce.

Bananen, tomaten, pompelmoes, mango's, tafeldruiven en een variëteit aan groenten worden geteeld langs de rivier Gascoyne.
Bananas, tomatoes, grapefruit, mangos, table grapes and a range of vegetable products are grown along the Gascoyne River.

Sap van andere citrusvruchten dan sinaasappel en pompelmoes, met een Brixwaarde van niet meer dan 20, andere dan in verpakkingen van 3 kg of meer (inclusief inhoud), met toegevoegde suiker
Juice of any other single citrus fruit than orange and grapefruit, of a Brix value not exceeding 20, other than in containers weighing (with contents) 3 kg or more, containing added sugar

Ik gaf haar mijn pompelmoes.
I gave her my grapefruit.

De witte wijnen worden gekenmerkt door melkaroma's en citrusaroma's van pompelmoes, terwijl de uit blauwe druiven verkregen wijnen aroma's van vers gras en enkele zilte toetsen vertonen.
The white wines are characterised by their milky and grapefruit aromas, whilst the wines produced from black grape varieties offer aromas of fresh grass with hints of salt.

Sap van andere citrusvruchten dan sinaasappel en pompelmoes, met een Brixwaarde van meer dan 20, andere dan in verpakkingen van 3 kg of meer (inclusief inhoud), met toegevoegde suiker
Juice of any other single citrus fruit than orange and grapefruit, of a Brix value exceeding 20, other than in containers weighing (with contents) 3 kg or more, containing added sugar

Pompelmoes!
Grapefruit.

Sinaasappel-, pompelmoes-, appel- en ananassap voor onverpakte verkoop in cateringbedrijven
Orange, grapefruit, apple and pineapple juice for bulk dispensing in catering establishments

Nou, ze heeft goudkleurig haar wat naar pompelmoes ruikt.
She's got golden hair that smells like grapefruits.

Pompelmoes.
Grapefruit.

(Publiek lacht) Het was zelfs nog moeilijker om verf te laten plakken op het zuur in een pompelmoes.
(Laughter) Even harder was getting paint to stick to the acid in a grapefruit.