praatbarak oor Engels

praatbarak

naamwoord vroulike

voorbeelde

Laten we maar meteen vaststellen dat de instellingen van de Europese Unie in de wereldwijde financiële crisis nauwelijks meer zijn dan compleet machteloze toeschouwers en het Europees Parlement daarbij nauwelijks meer dan een compleet machteloze praatbarak.
Let us make this clear from the start: the institutions of the European Union are scarcely more than utterly powerless onlookers, and the European Parliament barely more than an utterly powerless talking shop, in the global financial crisis.

Als iedereen meent hierover iets te moeten zeggen lopen wij het gevaar dat de publieke opinie ons als een praatbarak beschouwt.
If everyone thinks they are obliged to say something on every subject, Parliament will run the risk of being branded a talking-shop by the public!

Wij hebben echter gezien hoe deze instelling zich ontwikkeld heeft sinds de eerste rechtstreekse verkiezingen in 1989, toen het argument dat dit louter een praatbarak was, enigszins gerechtvaardigd was, tot een wetgevende arm van de Europese Unie, die de Commissie en de Raad daadwerkelijk helpt en bijstaat bij de voorbereiding van de wetgeving.
But what we have seen is this institution evolve from the first direct elections back in 1979, when the argument that it was a talking shop had some merit, to become a legislative arm of the European Union that actually helps and assists the Commission and the Council in preparing legislation.

4) Het Burgerforum is een dure praatbarak
4) The CSF is an expensive chat-room

Maar de Verenigde Naties zijn niet meer dan een praatbarak.
International cooperation is necessary to find solutions, but the United Nations is no more than a talking shop.

Hun ideeën zorgen ervoor dat we uiteindelijk helemaal verward zijn en niet meer in staat zijn om wat dan ook te begrijpen omdat we allemaal fijne, progressieve praatbarakken zijn en allemaal de schoonheid van tolerantie en dat soort dingen prijzen.
Their ideas often make us end up totally confused and unable to understand anything because we are all nice, progressive chatterboxes and all praise the beauty of tolerance and such like.

Voorzie strakke deadlines, om te vermijden dat de werkgroepen verzanden in een praatbarak of niet tot resultaat komen.
Plan tight deadlines, to avoid the project teams getting bogged down with talking or not reaching a result.

De angst dat het op termijn een ‘praatbarak’ zou worden, was er wel.
The fear it would become a ‘talk barrack’ was there.

Ons besluit is dan ook dat de Commissie probeert het Burgerforum om te vormen naar een dure praatbarak en een deel van het geld dat bedoeld was voor het Burgerforum heeft afgeleid naar een anti-drugcampagne waar niemand op zit te wachten.
Our conclusion is that the Commission is trying to transform the Civil Society Forum into an expensive chatroom, and has diverted part of the money that was meant for CSF to an anti-drug propaganda campaign that nobody has asked for.