praatje oor Engels

praatje

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

rumor

naamwoord

Je weet hoe praatjes rond gaan.
You know how rumors fly.

rumour

naamwoord

Ik weet hoe de praatjes hier heel gauw de ronde doen.
I know how the rumour mill runs around here.

chat

naamwoord

Zelfs niet even een praatje maken met jou erbij?
Not even just a chat, with you present?

chit-chat

naamwoord

En dan een onhandig praatje als je me naar de Metro brengt.
And then some awkward chit-chat as you walk me to the Tube.

talk

verb noun

Ik praat niet tegen jou, maar tegen de aap.
I'm not talking to you. I'm talking to the monkey.

Soortgelyke frases

schunnige praat
obscene talk

obscene praat
obscene talk

onzedelijke praat
obscene talk

praat
speak · talk · talking

Internationale praat als een piraat dag
International Talk Like a Pirate Day

een praatje maken
to have a chat

aan de praat krijgen
put on · puton · start · switch on · switchon · to start · turn on · turnon

praatjes
hearsay

voorbeelde

‘Ik zou graag een praatje met je mannen maken en een kijkje in de tanks willen nemen.
"""I'd like to talk to your men and have a look inside the tanks."

De keuken was schoon, het eten gezond, en de vriendelijke serveersters maakten graag een praatje.
The kitchens were clean, the food wholesome, and the waitresses adept at friendly conversation.

‘Ik probeerde alleen maar een vriendelijk praatje met je vrouw te maken,’ zei hij.
"T was just trying to talk friendly with your woman,"" he said."

‘Ik ga nu even een praatje maken met de oude Brigadier voordat de Hondenkoek hier komt.
“I’ll just go and chat up the old brigadier before the Biscuit gets here.

Een oud vrouwtje dat een praatje met hem wilde maken had hem gezegd dat hij maar beter terug kon gaan naar zijn familie.
An old woman who’d struck up a conversation told him it was best he return to his family.

Ik wil de mand bij hen afgeven en daar nog even een praatje maken, voordat ik naar Morningside terugloop.’
I want to drop these things off and pay them a short visit before I walk back to Morningside.”

‘Weet je nog dat ik een praatje heb gehouden voor het clubje van je grootmoeder, de Nazaten van Roemrijk Gesneuvelden?’
"""When I spoke to your grandmother's club, you remember, the Descendants of the Glorious Dead?"""

En ik denk dat we ons afvragen... of er een ondertoon in het praatje zat... en indien ja, welke?
And I guess you'd say a wonderment with us... is if we mistook the tone of one talk or the other... and if so, which?

Ze bleef altijd even staan voor een praatje als ik in de tuin van de zaak aan het werk was,’ zei Todd.
She always used to stop in to see me when I was doing yard work in front of the funeral home,” Todd said.

Probeer jij een praatje te maken met mij?
Are you attempting to make small talk with me?

En ik blijf wél staan om een praatje met hem te maken als ik hem op straat tegenkom.
And I actually do stop and talk to him when I see him on the street.

Ik moet nog even rondlopen en een praatje maken met een paar mensen om mijn toekomstige zelf veilig te stellen.
I need to be seen to say hello to a few more people for the sake of my future self.

Toen Soraya klaar was met haar praatje ging ze achteroverzitten en nam hem op.
When Soraya had finished talking she sat back and appraised him.

Mijnheer de Voorzitter, om te beginnen ben ik het eens met wat u zei over de huidige situatie met betrekking tot Amerika, maar misschien kan ik u nog een beetje helpen om het goedkope politieke praatje van de heer Hallam te ontzenuwen.
Mr President, first of all I should like to agree with what you said about the position on this date with America, but perhaps I could help you a little bit with regard to Mr Hallam making a cheap political point.

Misschien zou hij zelfs een praatje met me aanknopen als hij me herkende als de dochter van de professor.
He might even speak to me – if he recognized me as the English professor’s daughter.

Natuurlijk zagen ze dat Becky geen kind was en na een kort praatje reden ze weer verder.
Of course, they saw that Becky wasn’t a child and after a brief chat they went on their way.

Toch slaagde Tommy er meestal wel in om, op de heenweg of de terugweg, een praatje met hem te maken.
Nevertheless, either on the way there or the way back, Tommy usually managed to have a chat with him.

Was dat een praatje?
Was that small talk?

Daarom keek ik er niet van op dat hij direct een praatje met hem aanknoopte.
It was no surprise to me, therefore, that he immediately struck up a conversation with him.

Ik heet Lettice Talbot, zegt ze dan, alsof ze een praatje wil aanknopen.
“My name is Lettice Talbot,” the woman says, as if to set up conversation.

Je leek niet in de stemming voor een praatje.
You didn't really seem in the mood for a chat, Moose.

Dan loop ik even door en ga een praatje maken met die vent op de catamaran.'
I’m going to wander over there and talk to the guy on the catamaran.”

‘We maakten alleen een praatje,’ zei Harbin achter zijn rug.
“We were just having a little talk,” Harbin said from behind him.

Daarom kreeg hij, hoe bezorgd hij ook was, opeens zin naar hen toe te gaan om een praatje te maken.
And so, preoccupied though he was at the moment, he suddenly felt like going over and talking with them.

Misschien dat Izzy, nu Gen het met David had verpest, wel zin had in een praatje.
Maybe since her screwup with David, Izzy would be more apt to have a conversation.