praalzucht oor Engels

praalzucht

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

ostentation

naamwoord

Is het niet hardheid, brutaliteit, opzichtigheid, praalzucht of narcisme?
Is it not one of harshness, brashness, gaudiness, ostentation, or narcissism?

voorbeelde

De werkelijke reden was dat een dergelijke praalzucht nooit eerder was toegestaan in onze buurt.
The real reason was that such ostentation had never been permitted in our neighborhood.

‘Ik doe boete voor mijn lichtzinnigheid, mijn praalzucht en al het kwaad dat ik heb aangericht.
‘I’m doing penance for my frivolity, my vanity and all the evil I have caused.

‘Mijn man keurt praalzucht af.
'My husband disapproves of fripperies.

De historici beschrijven Cadorna als een praalzuchtige potentaat, onvoorzichtig met zijn troepen en met minachting voor de politieke autoriteiten van zijn land.
Historians record Cadorna as an unimaginative martinet who was ruthless with his troops and dismissive of his country's political authorities.

Hoe hun financiële situatie ook mag zijn, christelijke paartjes zullen alle overdaad, wereldse toestanden of praalzucht willen vermijden (1 Johannes 2:15-17).
Whatever their financial situation, Christian couples will want to avoid any excess, worldliness, or ostentation.

Uit de voorbeelden van aanvaardbare gebeden in de bijbel kunnen wij zien dat Jezus niet zozeer kritiek had op de lengte van gebeden, doch op de onjuiste beweegreden die aan de lange, herhaaldelijk opgezegde en van praalzucht getuigende gebeden ten grondslag lag.
From the examples of acceptable prayers in the Bible we can see that what Jesus was criticizing was not particularly the length of prayers, but the improper motive underlying the long, repetitious, showy prayers.

Dit is de vertegenwoordiger van vrouwelijke ijdelheid of praalzucht.
This is the representative of female vanity or ambition.

Op veel manieren werd de barok gekenmerkt door ijdelheid en praalzucht.
"""In many senses, the Baroque period was characterized by vanity or affectation."

Uit praalzucht hield hij barden, niet omdat de traditie dat vereiste.
He kept harpers for ostentation rather than because tradition required it.

Geen stad ontkwam aan haar aanwezigheid en decadente praalzucht.
She left no city untouched by her presence and decadent largesse.

Is het niet hardheid, brutaliteit, opzichtigheid, praalzucht of narcisme?
Is it not one of harshness, brashness, gaudiness, ostentation, or narcissism?

Er hing een sfeer van praalzucht, een voortdurend bombardement met slechte smaak en persoonlijk en commercieel vertoon.
There was an air of ostentation, a constant assault of bad taste and commercial and personal display.

'Ik neem aan dat er grenzen zijn aan het ongemak dat ze willen verdragen ter wille van zoveel culturele praalzucht.'
"""I guess there are limits to the inconveniences they'll endure in the name of immersive cultural pageantry."""

Zij beschouwt de Franse mode als niets anders dan verdorven praalzucht.’
She considers French fashions nothing but wicked frippery.’

De puriteinen waren nooit zulke opgedirkte, besmuikte, praalzuchtige pauwen als de Victorianen.
The Puritans were never the gaudy, fraudulent, ornamental peacocks the Victorians were.

‘Dat is ooit gebouwd voor de weduwe van de eerste baron en aangezien ze niet gespeend was van praalzucht is het groot.
It was built for the widow of the first baron and, as she had a taste for ostentation, it is large.

Diarmuids kwikzilveren praalzucht maakte hem domweg te onbetrouwbaar.
Diarmuid's mercurial glitter made him simply too unreliable.

Hij kan huichelachtig zijn in zijn praalzucht.
It can be hypocritical in its showiness.

Ik was dol op de praalzucht, het snobisme en de liefde en haat waarmee alle gesprekken waren doordesemd.
I loved the pageantry, the snobbery, the love and loathing that infused every conversation.

Het was een vertrouwde reactie, als vanzelf opgeroepen door de alom heersende praalzucht en hang naar privileges.
It was a familiar reaction and went with love of pomp and insistence on privilege.

Chester moest niet veel hebben van Teddy Bishop en zijn bekrompenheid en praalzucht, maar hij mocht Remy graag.
Chester didn’t care for Teddy Bishop and his meanness and frippery, but he liked Remy just fine.

Wat een praalzucht.
Ostentatious.

Waarom zou een domineesgezin het risico lopen aan praalzucht te lijden?
Why should a pastor’s family run the risk of ostentation?

Elke vorm van praalzucht was vulgair.
Any form of ostentation was vulgar.

Kassani liep langs de muren en deed alsof hij geïnteresseerd was in de christelijke praalzucht.
Kassani circled the walls, pretending he was interested in the Christian frippery.