predestinatie oor Engels

predestinatie

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

predestination

naamwoord

religious doctrine

Onderwijst uw religie het hellevuur, de predestinatie of andere onbijbelse leringen?
Does your religion teach hellfire, predestination, or other unbiblical doctrines?

voorbeelde

(Zie ook Predestinatie)
(See also Predestination)

Behalve dat de Sadduceeën predestinatie verwierpen, weigerden zij elke lering te aanvaarden die niet uitdrukkelijk in de Pentateuch werd vermeld, ook al kwam die lering ergens anders in Gods Woord voor.
In addition to rejecting predestination, the Sadducees refused to accept any teaching not mentioned explicitly in the Pentateuch, even if it was stated elsewhere in God’s Word.

‘Gelooft u aan predestinatie... aan voorbeschikking... aan een totale onderworpenheid aan de goddelijke wil?’
“Do you believe in predestination, total submission to a plan greater than our own, Mr.

Ik heb me van tijd tot tijd afgevraagd of ik geen geval van predestinatie zou kunnen zijn.
I’ve wondered from time to time if I might not be an instance of predestination.

8 De Presbyteriaanse kerken zijn evenwel de grootste voorvechters van de leerstelling van predestinatie, en daarom concentreren wij onze aandacht op hun standpunt.
8 However, the Presbyterian churches are the foremost advocates of the doctrine of predestination, and we therefore center attention upon their position.

Predestinatie is het smerigste woord dat er bestaat, in welke taal dan ook.
Predestination is the ugliest word in any human language.

* De goddelijke voorkennis die uit deze gevallen blijkt, is iets geheel anders dan predestinatie.
* The divine foreknowledge shown in these cases is something quite different from predestination.

M’Clintock and Strong’s Cyclopaedia, Deel I, blz. 499, brengt predestinatie met astrologie in verband en toont de belangstelling van het Mohammedanisme in beide, zeggende: „Door het laatste [rechterlijke astrologie], zo werd beweerd, konden gebeurtenissen worden voorzegd die afhankelijk waren van de menselijke wil, zoals bijzondere daden, vrede, oorlog, enz.
M’Clintock and Strong’s Cyclopædia, Volume I, page 499, links predestination and astrology and shows Mohammedanism’s interest in both, saying: “By the latter [judicial astrology], it was pretended, could be predicted events which were dependent upon the human will, as particular actions, peace, war, etc.

Maar leren deze verzen werkelijk een dergelijke predestinatie van afzonderlijke personen?
But do those verses really teach such a predestination of individuals?

‘Ik vraag me af of de calvinisten dat soms bedoelden toen ze het over predestinatie hadden.
‘I wonder if that’s what the Calvinists meant when they talked about predestination.

Toch worden ze vaak gezien als rivalen binnen het evangelicalisme door hun onenigheid in de leerstellingen van de goddelijke predestinatie en heil.
Nonetheless, they are often viewed as archrivals within Evangelicalism because of their disagreement over the doctrines of predestination and salvation.

10 Duidt het feit dat Jehovah sommigen wel en anderen niet trekt op een vorm van predestinatie?
10 Does Jehovah’s drawing of some and not others involve a form of predestination?

De meeste religies hangen een zekere vorm van determinisme en predestinatie aan.
For example, most religions adhere to some form of determinism and predestination.

Het alternatief voor predestinatie, namelijk het selectief of met oordeel des onderscheids aangewend gebruik van Gods voorkennis, zou in overeenstemming moeten zijn met Gods rechtvaardige maatstaven en met datgene wat hij in zijn Woord over zichzelf onthult.
The alternative to predestinarianism, the selective or discretionary exercise of God’s powers of foreknowledge, would have to harmonize with God’s own righteous standards and be consistent with what he reveals of himself in his Word.

Als u het woord „predestinatie” wel eens gebruikt of hebt horen gebruiken, vraagt u zich wellicht af wat er met deze uitspraak wordt bedoeld.
You may wonder why, if you have used the word “predestination” or heard it used.

Toch geloven niet alle leden van religies waar predestinatie of fatalisme wordt onderwezen, daar persoonlijk in.
Yet, not all members of religions that teach predestination or fatalism believe it personally.

The New Catholic Encyclopedia, Deel 11, blz. 713, verklaart: „Alle dingen zijn van tevoren door God gekend en beschikt.” — Zie ook bladzijde 714 onder het kopje „Predestinatie in de katholieke theologie”.
The New Catholic Encyclopedia, Vol. 11, page 713, states: “All things are foreknown and foreordained by God.” —See also page 714 under the heading “Predestination in Catholic Theology.”

In welke opzichten is predestinatie onverenigbaar met Jehovah’s wijzen van handelen, en op welke basis maait de mens?
In what ways is predestination inconsistent with Jehovah’s procedures, and on the basis of what does man reap?

30 De leerstelling van de predestinatie leert dat diegenen die zijn verlost, gerechtvaardigd, geheiligd en uitverkoren, nimmer kunnen wegvallen; de schriftuurplaatsen die in beschouwing zijn genomen, bewijzen echter duidelijk het tegenovergestelde.
30 The doctrine of predestination teaches that those who have been redeemed, justified, sanctified and chosen can never fall away; yet the scriptures considered plainly prove the opposite.

Zij geloofden niet in predestinatie door de sterrengoden der heidenen, maar zij geloofden dat Jehovah menselijke levens aldus bepaalde.
They did not believe in predestination by the star gods of the heathen, but they did believe Jehovah so determined human lives.

In de twintigste eeuw voerde de calvinistische Nederduitse Gereformeerde Kerk de predestinatie aan als basis voor rassendiscriminatie in Zuid-Afrika.
In the 20th century, the Calvinist Dutch Reformed Church presented predestination as a basis for racial discrimination in South Africa.

Hij beschouwde het reformatorische concept van het verbond van genade, dat centraal staat in de gereformeerde soteriologie en dubbele predestinatie, als een doctrine van grote troostende waarde.
He viewed the Reformed concept of the Covenant of Grace, which is central to Reformed soteriology and double predestination, to be a doctrine of great consoling value.

Toen Paulus een Farizeeër was en bekendstond als Saulus van Tarsen en een gewelddadige Christenvervolger, kan hij in predestinatie hebben geloofd.
When a Pharisee and known as Saul of Tarsus and a violent persecutor of Christians, Paul may have believed predestination.

„Predestinatie” definieerde Calvijn als „het eeuwige decreet Gods, waarmee hij bij zichzelf heeft bepaald wat er zou worden van ieder individu van de mensheid.
“Predestination,” Calvin defined as “the eternal decree of God, by which he has determined in himself what he would have to become of every individual of mankind.

Wanneer de predestinatie-aanhangers het boek-des-levens argument in het geschil werpen, betekent dit in werkelijkheid dat zij een boemerang werpen.
Actually, for the predestinationists to hurl the book-of-life argument into the controversy is for them to throw a boomerang.