predestinatieleer oor Engels

predestinatieleer

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

absolutism

naamwoord

theology: doctrine of preordination; doctrine of absolute decrees

voorbeelde

Fatalisme en de predestinatieleer.
Fatalism and Predestinarianism.

Een dergelijke gedachte treft men aan in de astrologie, in het karma van het hindoeïsme en het boeddhisme, en ook in de predestinatieleer van de christenheid.
Such a concept can be found in astrology, in Hinduism’s and Buddhism’s karma, as well as in Christendom’s doctrine of predestination.

Wanneer zij echter de noodzakelijke gedeelten zouden weglaten, zouden zij de predestinatieleringen geheel en al verwijderen.
Yet if they made the necessary deletions they would eliminate predestinarian precepts altogether.

Redding is daarom niet afhankelijk van de goede werken van de mens, maar van God — vandaar Calvijns predestinatieleer, waarover hij schreef:
Salvation, therefore, is not dependent on man’s good works but on God —hence, Calvin’s doctrine of predestination, on which he wrote:

Maar dit vers verleent geen steun aan de onschriftuurlijke zienswijze van de predestinatieleer, dat al voordat Adam en Eva geschapen waren, voorbeschikt was dat zij zouden sterven.
But it does not support the unscriptural predestinarian view that even before they were created it was predetermined that Adam and Eve would die.

Ze aanvaardden de predestinatieleer en geloofden dat God voorbestemd had welke mensen hij zou redden en welke hij tot het eeuwige hellevuur zou veroordelen.
They embraced predestination and held that God had foreordained which humans he would save and which he would damn to eternal hellfire.

De predestinatieleer.
Predestinarian view.

Oorsprong en ontwikkeling van de predestinatieleer
The Origin and Development of Predestination

De mening dat God zijn voorkennis onbeperkt uitoefent en dat hij de loopbaan en bestemming van alle mensen voorbeschikt, staat bekend als de predestinatieleer.
The view that God’s exercise of his foreknowledge is infinite and that he does foreordain the course and destiny of all individuals is known as predestinarianism.

Het calvinisme legt de nadruk op de predestinatieleer.
Calvinism emphasizes the doctrine of predestination.

Andere godsdiensten, waaronder veel kerken in de christenheid, hechten met hun predestinatieleer eveneens geloof aan zulke fatalistische gedachten.
Other religions —including many churches in Christendom— also give credence to such fatalistic beliefs by their doctrine of predestination.

Brengen zij die in de predestinatieleer geloven, hun leerstelling niet in overeenstemming met de vrije wil van de mens?
Do not predestination believers harmonize their doctrine with man’s free will?

Dit voorbeeld vormt geen bewijs voor een generaliserende predestinatieleer die op iedere afzonderlijke persoon betrekking heeft.
This instance does not justify generalizing a doctrine of predestination that includes each individual.

6 Aanhangers van de predestinatieleer zullen, in een poging hun theorie te bewijzen dat individuen over het algemeen gepredestineerd worden, melding maken van zulke individuen als Simson, Jeremia, Kores, Ezau en Jakob, Johannes de Doper, Judas en ook Jezus.
6 In trying to prove their point that individuals generally are predestinated, devotees of that doctrine will cite as cases in proof such individuals as Samson, Jeremiah, Cyrus, Esau and Jacob, John the Baptist, Judas, and also Jesus.

Deze feiten brengen ons ertoe de redelijkheid en consequentie van de predestinatieleer in twijfel te trekken, vooral wanneer wij in aanmerking nemen dat de discipel Jakobus aantoont dat wanorde en andere verachtelijke dingen niet voortkomen uit Gods hemelse tegenwoordigheid, maar dat de bron ervan „aards, dierlijk, demonisch” is. — Jak.
1:26) These facts bring into question the reasonableness and consistency of the predestinarian concept; particularly so since the disciple James shows that disorder and other vile things do not originate from God’s heavenly presence but are “earthly, animal, demonic” in source. —Jas.

35. (a) Wat was Calvijns verklaring voor zijn predestinatieleer?
35. (a) What was Calvin’s explanation for his doctrine of predestination?

Gevoed door de predestinatieleer die Johannes Calvijn onderwees, is het geloof in het noodlot ook in de christenheid algemeen.
Nurtured by the doctrine of predestination as taught by John Calvin, belief in fate is also common in Christendom.

Kort nadat Arminius de kansel betrad, rezen er onder de Amsterdamse protestanten spanningen over de predestinatieleer.
Soon after Arminius stepped into the pulpit, tension arose among Amsterdam’s Protestants about the doctrine of predestination.

Beschouw echter eens wat er bij een dergelijk standpunt van aanhangers van de predestinatieleer betrokken is.
But consider the implications of such a predestinarian view.

Op welke veronderstelling is de predestinatieleer gebaseerd, en waarom strekt die leer God niet tot heerlijkheid?
The doctrine of predestination is based on what supposition, and what shows that this doctrine does not glorify God?

Er zijn ongetwijfeld religieaanhangers die hardnekkig volhouden dat de bijbel iets dergelijks onderwijst, namelijk de predestinatieleer.
There are, to be sure, religionists who insist that the Bible teaches something like this, the doctrine of predestination.

Calvijn kon de pijnlijke tegenstrijdigheid slechts verdoezelen door te beweren dat „onze primitieve geest zo’n grote klaarheid echt niet verdragen kon, noch onze nietigheid zo’n grote wijsheid [de predestinatieleer] bevatten”.
Calvin could only gloss over the embarrassing contradiction by claiming that “the crudity of our mind could not indeed bear such a great clarity, nor our smallness comprehend such a great wisdom” as predestination.

Dit bevestigt de predestinatieleringen van Augustinus met betrekking tot hen die zullen worden gered, en laat automatisch alle anderen zonder hoop verloren gaan, hetzij speciaal gepredestineerd tot vernietiging of niet.
This reaffirms the predestinarian teachings of Augustine concerning those to be saved, and automatically leaves all others hopelessly lost, whether specifically predestinated to destruction or not.

Het geloof in het noodlot is ook in de christenheid algemeen en is gevoed door de calvinistische predestinatieleer.
Belief in fate is also common in Christendom and has been nurtured by the doctrine of predestination, taught by John Calvin.

Het conflict bereikte uiteindelijk zijn climax in de Reformatie, toen de christenheid diep verdeeld was over de predestinatieleer.
The debate eventually reached a climax in the Reformation, with Christendom deeply divided over the issue of predestination.