probleemkind oor Engels

probleemkind

naamwoord onsydig

voorbeelde

Een probleemkind van Bork, de jongste van vier dochters.
A Bork problem child, the youngest of four daughters.

En elk van deze drie was een duidelijk herkenbaar probleemkind.
Each one of the three was a recognized problem child.

Hij wordt een probleemkind en, in extreme gevallen, een psychopatische persoonlijkheid die geen wroeging kan voelen over misdrijven.
It becomes a problem child and, in extreme cases, a psychopathic personality incapable of feeling remorse for criminal acts.

Na hier even over nagedacht te hebben, antwoordde hij: „Toon mij een probleemkind, en hoogstwaarschijnlijk kan ik u probleemouders tonen.”
After pondering for a moment, he replied: “You show me a troubled kid, and the chances are extremely high that I can show you troubled parents.”

‘Arwen is een probleemkind,’ ging Waylon verder, ‘en ik wil niet dat die jongen van jou het nog erger maakt.’
“Arwen’s messed up,” Waylon went on, “and she doesn’t need your boy messing her up any more than she already is.”

'Ze was al jarenlang een probleemkind geweest.
'She'd been the problem child for years.

Zij zien onze afdeling als een veredeld zomerkamp waar tegemoetgekomen wordt aan alle grillen van hun probleemkind.
They view our ward as nothing but summer camp, kowtowing to their problem child’s every whim.

Ik heb zolang mogelijk voor hem gezorgd, maar hij was een probleemkind.
I looked after him as long as I could, but he was a hellion.

Italië is in dit opzicht een probleemkind.
Italy is a problem child in this regard.

Het was een probleemkind.
He was extremely troubled.

Peter had voor altijd het stempel 'probleemkind' gekregen, terwijl Michael de perfecte zoon was.
Peter had become identified forever as their problem, and Michael as the perfect son.

Ik heb nu al een probleemkind in m'n klas.
There's already one problem kid... in my new class.

Sinds wanneer staat Jake eigenlijk te boek als probleemkind?
Since when did anyone ever think of Jake as a troubled kid?

Hij mag dan een probleemkind zijn, maar hij heeft een goed hart, snap je?
My brother Leon, he might be a screw-up, but he's got a really good heart, you know?

Prynne, zo zeiden ze, was hun probleemkind.
Prynne, they said, was their troubled child.

‘Het is wel een soort probleemkind, hoor.’
“She’s kind of a problem child.”

En omdat ik geen reden heb om gevangenis te riskeren door een wapen te verkopen aan een probleemkind, denk ik dat ik bij mijn verhaal blijf.
And seeing as I have no reason to risk prison by selling a gun to what is obviously a troubled kid, I think I'll stick to my story.

Maar een ‘probleemkind’ was een heel ander verhaal.
But having a “problem child” was another matter entirely.

Ze was nogal een probleemkind, maar het had allemaal te maken met klasgenoten.
She was a pretty troubled girl, but all of her problems were focused on kids at school.

Het probleemkind van de familie.
The problem child of the family.

Ze zeiden dat je een probleemkind was
People told me you were a problem child

Gabriel kan niet aanvaarden dat hij de vader van een probleemkind is.
Gabriel can’t stomach the notion that he is the father of a problem child.

Een kind zonder vader hoefde niet per se een probleemkind te worden.
Raising a child without a father didn’t necessarily mean that the child would have problems.

Als vierjarige is hij een probleemkind.
At the age of four, he was a problem child.

‘Dus je behandelt me als een probleemkind?’
“So you’re treating me like a screwed-up kid?”