procedere oor Engels

procedere

werkwoord

voorbeelde

Als we zonder dit stuk moeten procederen, kunnen we de bewijsvoering niet behoorlijk uitvoeren.
If we are forced to proceed without it... we do not feel that we will be able to properly prosecute this case.

Ik wil meteen benadrukken dat het mij niet erg redelijk voorkomt om, zoals de Duitse regering voorstelt, ervan uit te gaan dat indien de door de verwijzende rechters voorgestane koers zou worden gevolgd, dat ertoe zou leiden dat de uitdrukking „plaats waar” in artikel 3, sub b, van verordening nr. 4/2009 letterlijk zou worden uitgelegd, zodat de onderhoudsgerechtigde zou moeten procederen in de stad zelve waar hij verblijft en dat er derhalve een gerecht beschikbaar zou moeten zijn „op elk geografisch voorstelbaar punt of in elke gemeente van de lidstaat”.
I wish to say at the outset that I think it is unreasonable to consider that, as the German Government suggests, if the approach advocated by the referring courts were adopted, it would lead to the expression ‘place where’ in Article 3(b) of Regulation No 4/2009 being interpreted literally, so that the creditor would have to be able to bring proceedings in the town in which he resides and a court would therefore have to be available ‘at each imaginable geographical point or in each municipality of the Member State’.

Wat de Helms-Burton-wet betreft, is er echter volstrekt niets overeengekomen wat onverenigbaar is met de WHO die, zoals ik in mijn openingswoord heb gezegd, een positief systeem hanteert dat er niet op gericht is tot het bittere einde over zaken te procederen en punten vast te stellen, maar de partijen aan te moedigen tot een schikking te komen.
But as far as Helms-Burton is concerned, there is absolutely nothing that is agreed which is incompatible with the WTO, which, as I said in my opening observations, positively sets up the system which is not designed to litigate issues to the bitter end and establish points, but to encourage the parties to settle their differences.

Indien vergunning is gegeven om kosteloos te procederen , worden de kosten door de kas van het Hof voorgeschoten .
WHERE LEGAL AID IS GRANTED , THE CASHIER OF THE COURT SHALL ADVANCE THE FUNDS NECESSARY TO MEET THE EXPENSES .

Volgens sommige van mijn adviseurs is de reden van dit alles dat de procedureregels voor de Franse rechtbanken het voor niet-Fransen vrijwel onmogelijk maken tegen de Franse regering te procederen.
This has been compounded, so some who advise me believe, by the Rules of Procedure in the French courts which make it well nigh impossible for non-French nationals to proceed against the French Government.

Waarom zou de man me voor de begrafenis uitnodigen en dan tegen me gaan procederen?
Why would the man invite me to the service and then sue me?

Wanneer aan de partij die griffierechten schuldig is, vergunning is gegeven om kosteloos te procederen, vindt artikel 72, lid 8, van het reglement voor de procesvoering toepassing.
Where the party owing Registry charges has been granted legal aid, Article 72 (8) of the Rules of Procedure shall apply.

1. Het beroep, behoudens wat de vergunning om kosteloos te procederen betreft, wordt niet-ontvankelijk verklaard.
1. the application, except as far as it concerns legal aid, is dismissed as inadmissible.

2 . voor zover nodig , een document waaruit blijkt dat de verzoeker in de Staat van herkomst vergunning heeft verkregen om kosteloos of tegen verminderd tarief te procederen .
Proceedings brought in the United Kingdom on appeal from courts in one of the territories referred to in subparagraph 2 of the third paragraph shall be deemed to be proceedings taking place in those courts.

De verweerder heeft in elk geval het recht te vorderen dat de vervoerder en de feitelijke vervoerder samen procederen.
The defendant shall in any event have the right to require the carrier and the performing carrier to be joined in the proceedings.

Hij kan heel goed procederen.
Ted's a damn good litigator.

Of ze nou besluit om te procederen of om dit te begraven, dat is haar beslissing.
Whether she decides to prosecute this or bury it, that's her call.

De derde mei 1943 was werkelijk een gedenkwaardige dag voor Jehovah’s Getuigen wat het procederen betreft aan het Hooggerechtshof van de Verenigde Staten.
May 3, 1943, was truly a memorable day for Jehovah’s Witnesses as regards litigation before the Supreme Court of the United States.

IN CASU MAG EVENMIN UIT HET OOG WORDEN VERLOREN, DAT PARTIJEN IN HUN OVEREENKOMST VAN 18*JUNI*1986 ZELF HEBBEN BEPAALD DAT DE VOOR REKENING VAN DE COMMISSIE KOMENDE PROCESKOSTEN "GELET OP DE MINNELIJKE OPLOSSING VAN HET GESCHIL, MET PASSENDE TERUGHOUDENDHEID MOETEN WORDEN BEGROOT", EN DAT VERZOEKSTER IN HET KADER VAN DE HAAR BIJ BESCHIKKING VAN 15*MAART*1984 VERLEENDE TOELATING OM KOSTELOOS TE PROCEDEREN REEDS 20.000*BFR HEEFT ONTVANGEN VOOR HET HONORARIUM VOOR EEN ADVOCAAT; AAN DE ANDERE KANT BLIJKT UIT DE PROCESSTUKKEN, DAT VERZOEKSTER HET HAAR BIJ GENOEMDE BESCHIKKING VAN 20*MEI*1985 OM DEZELFDE REDEN TOEGEKENDE BEDRAG NIET HEEFT OPGEEIST .
IN THE PRESENT CASE REGARD MUST ALSO BE HAD TO THE FACT THAT, ON THE ONE HAND, THE PARTIES THEMSELVES PROVIDED IN THEIR AGREEMENT OF 18*JUNE 1986 THAT THE COSTS AND LEGAL EXPENSES TO BE MET BY THE COMMISSION WERE TO BE "CALCULATED WITH AN APPROPRIATE REDUCTION HAVING REGARD TO THE SETTLEMENT OF THE PROCEEDINGS BY AGREEMENT" AND THAT, ON THE OTHER HAND, BY WAY OF LEGAL AID GRANTED TO HER BY THE ORDER OF 15 MARCH 1984, THE APPLICANT HAD ALREADY RECEIVED A FIXED SUM OF BFR 20*000 IN RESPECT OF LAWYER' S FEES; HOWEVER IT APPEARS FROM THE FILE THAT THE APPLICANT HAS NOT CLAIMED THE SUM GRANTED TO HER ON THE SAME BASIS BY THE AFOREMENTIONED ORDER OF 20 MAY 1985 .

77) De bijzondere bevoegdheidsregels op het gebied van consumentenovereenkomsten strekken ertoe, de moeilijkheden uit de weg te ruimen waarmee een consument in een geschil ter zake van een consumentenovereenkomst te maken kan krijgen, wanneer hij moet procederen in een andere lidstaat.(
(77) The aim of the special provisions on consumer contracts is to remove the difficulties which a consumer might encounter in a dispute over a consumer contract if he were obliged to bring an action in another State.

In geval van niet-rechtstreekse telefoonaftappingen van een parlementslid stelt artikel 6, lid2, van de Italiaanse wet 140/2003 dat: "wanneer op verzoek van een procederende partij, nadat de andere partijen zijn gehoord volgens voorwaarden en modaliteiten bepaald in artikel 268, lid 6, van het Wetboek van Strafrecht, de rechter-commissaris het noodzakelijk acht gebruik te maken van de afgetapte gesprekken of de opgevraagde details waarvan in lid 1 sprake is, besluit hij met een gerechtsbevel en vraagt hij toestemming binnen de tien daaropvolgende dagen aan de Kamer waartoe het parlementslid behoort of behoorde op het moment dat de gesprekken en mededelingen afgetapt werden".
With reference to indirect telephone intercepts concerning a member of parliament, Article 6(2) of Italian Law No 140/2003 stipulates that on application by a party to the proceedings, and having heard the other parties within the time limits and in accordance with the procedures provided for in Article 268(6) of the Code of Criminal Procedure, he deems it necessary to use the intercepts or logs referred to in paragraph 1, the examining magistrates shall issue an order thereon and shall, within a period of ten days, apply for authorisation therefor to the House in which the member of parliament sits or sat when the conversations or communications were intercepted'.

Dagmar, ik wil niet onaardig doen... maar ik geloof dat de Palachs wel moesten procederen.
Dagmar, I don't want to sound mean but I think the Palachs had no choice but to file a law suit.

- Protocol 1 betreffende enkele onderwerpen van bevoegdheid, wijze van procederen en tenuitvoerlegging;
- a Protocol 1, on certain questions of jurisdiction, procedure and enforcement;

Voormelde bepaling tracht terecht de moeilijkheden uit de weg te ruimen waarmee een consument in een geschil ter zake van een overeenkomst onder bezwarende titel betreffende de levering van zaken of diensten te maken kan krijgen, wanneer hij moet procederen in een andere lidstaat.
It justifiably seeks to remove the difficulties which a consumer in a dispute over an onerous contract for the supply of goods or services might encounter if he is obliged to sue in another State.

‘Lever goed werk met deze dossiers en dan zullen we zien of we je iets kunnen geven waarbij je mag gaan procederen.’
“Do a good job on these files and we’ll see if there’s something we can give you from the litigation group.”

Zonder gevaar voor een te ver gaande vereenvoudiging kan worden geconstateerd dat de bevoegdheidsregels van de verordening voornamelijk zijn bedoeld ter bescherming van de belangen van de verweerder (die slechts bij uitzondering zal moeten procederen in een andere lidstaat dan zijn woonstaat), terwijl de regels inzake de erkenning en tenuitvoerlegging van beslissingen met name de eiser beschermen (die eventueel een snelle, zekere en afdoende tenuitvoerlegging van het vonnis in een andere lidstaat kan verkrijgen).(
Without risking an excessive simplification, it is possible to assert that the rules on jurisdiction laid down in the Regulation are aimed principally at protecting the interests of the defendant (who is required to participate in legal proceedings in a Member State other than his State of residence only in exceptional circumstances) in so far as the provisions on the recognition and enforcement of judgments give special protection to the applicant (who may secure swift, reliable and effective enforcement of the judgment in another Member State).

Protocol 1 betreffende enkele onderwerpen van bevoegdheid, wijze van procederen en tenuitvoerlegging;
a Protocol 1, on certain questions of jurisdiction, procedure and enforcement,

Wat betreft de vredesclausule, ten slotte, lopen veelomvattende landbouwonderhandelingen en een daaruit voortvloeiende, voor alle leden aanvaardbare overeenkomst het risico te worden ondermijnd als de leden gaan procederen om subsidies aan te vechten die in overeenstemming met de landbouwovereenkomst worden verstrekt.
On the Peace Clause, finally, comprehensive negotiations on agriculture, resulting in an agreement acceptable to all Members, risks being undermined if Members use litigation in an attempt to challenge subsidies granted consistently with the Agreement on Agriculture.

Wanneer de eindverkoper jegens de consument aansprakelijk is uit hoofde van een gebrek aan overeenstemming dat voortvloeit uit een handelen of nalaten van de producent, van een eerdere verkoper in dezelfde contractuele keten of van enige andere tussenpersoon, kan de eindverkoper verhaal nemen op de aansprakelijke persoon of personen in de contractuele keten. De persoon of personen op wie de eindverkoper verhaal kan nemen alsmede de rechtsvorderingen en de wijze van procederen worden bepaald door het nationale recht.
Where the final seller is liable to the consumer because of a lack of conformity resulting from an act or omission by the producer, a previous seller in the same chain of contracts or any other intermediary, the final seller shall be entitled to pursue remedies against the person or persons liable in the contractual chain. the person or persons liable against whom the final seller may pursue remedies, together with the relevant actions and conditions of exercise, shall be determined by national law.

Procederen voor het comité is gratis.
The procedure before the Committee shall be free of charge.