procuratiehouder oor Engels

procuratiehouder

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

assignee

naamwoord

proxy

naamwoord

attorney in fact

procuration

naamwoord

c ) Twee bestuurders of een bestuurder te zamen met een procuratiehouder kunnen de vennootschap vertegenwoordigen .
(c) The Company shall be represented by two Managers or by one Manager acting jointly with an agent with power of procuration.

attorney

naamwoord

Benoeming en ontslag van procuratiehouders geschieden door de directeuren met toestemming van de algemene vergadering.
The grant and revocation of powers of attorney shall be effected by the managers, with the approval of the general meeting.

voorbeelde

- FI: wijziging in de vorm van dienstverlening 3-eisen inzake permanente vestiging ("Ten minste één van de oprichters, de leden van de raad van bestuur, de raad van toezicht en de directeur moet permanent in de Europese Gemeenschap wonen..." in plaats van "Minstens de helft van de oprichters, de leden van de raad van bestuur, de raad van toezicht en de afgevaardigden, de directeur, de procuratiehouder en de persoon die gemachtigd is namens de kredietinstelling te ondertekenen, moeten in de Europese Gemeenschap wonen ...").
- FI: change in Mode 3 permanent residency requirements (“At least one of the founders, the members of the board of directors, the supervisory board and the managing director shall have their permanent residence in the European Community..." instead of “At least one half of the founders, the members of the board of directors, the supervisory board and the delegates, the managing director, the holder of the procuration and the person entitled to sign in the name of the credit institution shall have their place of residence in the European Community...”).

FI: Ten minste de helft van de oprichters, de leden van de raad van bestuur, de raad van toezicht en de afgevaardigden, de directeur, de procuratiehouder en de persoon die gemachtigd is namens de kredietinstelling te ondertekenen, moeten hun verblijfplaats in de Europese Economische Ruimte hebben, tenzij de minister van Financiën ontheffing verleent.
FI: At least one half of the founders, the members of the board of directors, the supervisory board and the delegates, the managing director, the holder of the procuration and the person entitled to sign in the name of the credit institution shall have their place of residence in the European Economic Area, unless the Ministry of Finance grants an exemption.

Bij aanwezigheid van meer dan één bestuurder, wordt de vennootschap vertegenwoordigd door twee bestuurders gezamenlijk of door één bestuurder en een procuratiehouder (Prokurist).
If there is more than one manager, the company shall be represented by two managers acting jointly or by one of them acting jointly with an employee holding a power of attorney (Prokurist).

“Hij is procuratiehouder bij Meryll Lynch.”
“He’s a senior account executive at Merrill Lynch.”

Indien procuratiehouders worden aangesteld, zijn telkens een directeur en een procuratiehouder gezamenlijk eveneens bevoegd de vennootschap te vertegenwoordigen.
Where persons are given power of attorney, the company may also be validly represented by a manager and any such person acting jointly.

De procuratiehouder was een zware man met een kortgeschoren haarkrans rond een kale kop vol littekens.
The general manager was a heavy man whose bald, scarred head was fringed with a crown of short-cropped hair.

FI: wijziging in de vorm van dienstverlening 3-eisen inzake permanente vestiging ("Ten minste één van de oprichters, de leden van de raad van bestuur, de raad van toezicht en de directeur moet permanent in de Europese Gemeenschap wonen..." in plaats van "Minstens de helft van de oprichters, de leden van de raad van bestuur, de raad van toezicht en de afgevaardigden, de directeur, de procuratiehouder en de persoon die gemachtigd is namens de kredietinstelling te ondertekenen, moeten in de Europese Gemeenschap wonen ...").
FI: change in Mode 3 permanent residency requirements (“At least one of the founders, the members of the board of directors, the supervisory board and the managing director shall have their permanent residence in the European Community..." instead of “At least one half of the founders, the members of the board of directors, the supervisory board and the delegates, the managing director, the holder of the procuration and the person entitled to sign in the name of the credit institution shall have their place of residence in the European Community...”).

‘Ik heb de voormalige procuratiehouder van de kmf teruggevonden,’ zei hij.
“I’ve traced the former general manager of KMF,” he said.

Egger knikte en de procuratiehouder zuchtte.
Egger nodded and the general manager sighed.

Maar waarom zou Amery ruzie maken met zijn procuratiehouder?
Why should Amery quarrel with his general manager?

Paragraaf 6: Op basis van een aanbeveling gedaan ter gelegenheid van de tussentijdse beoordeling van de interne audit in 1999, heeft het management van de ECB zijn steun gegeven aan een wijziging van de relevante procedures (richtlijnen voor aanschaf/factuurverwerking) om duidelijke instructies te kunnen geven voor de herbeoordeling en goedkeuring van zakelijke overwegingen door de betreffende superieuren/procuratiehouders in het geval van verschillen tussen de order en de factuur voordat een betaling wordt verwerkt.
Paragraph 6: Following a recommendation made on the occasion of the 1999 interim internal audit review, the ECB Management supported an amendment of the relevant procedures (procurement/invoice processing guidelines) in order to provide clear instructions for the reconsideration and approval of business cases by the relevant superiors/signatories in the event of discrepancies between the order and the invoice before a payment is processed.

c ) Twee bestuurders of een bestuurder te zamen met een procuratiehouder kunnen de vennootschap vertegenwoordigen .
(c) The Company shall be represented by two Managers or by one Manager acting jointly with an agent with power of procuration.

Zelfs ik, zijn procuratiehouder, was niet op de hoogte van zijn transacties.'
Even his chief clerk had no knowledge of his transactions.”

Alles zat verscholen achter gevolmachtigden, procuratiehouders en god mag weten wat nog meer.
Everything was shielded behind nominees and God knows what else.

FI: wijziging in de vorm van dienstverlening 3-eisen inzake permanente vestiging ("Ten minste één van de oprichters, de leden van de raad van bestuur, de raad van toezicht en de directeur moet permanent in de Europese Gemeenschap wonen..." in plaats van "Minstens de helft van de oprichters, de leden van de raad van bestuur, de raad van toezicht en de afgevaardigden, de directeur, de procuratiehouder en de persoon die gemachtigd is namens de kredietinstelling te ondertekenen, moeten in de Europese Gemeenschap wonen ...").
FI: change in Mode 3 permanent residency requirements (“At least one of the founders, the members of the board of directors, the supervisory board and the managing director shall have their permanent residence in the European Community...” instead of “At least one half of the founders, the members of the board of directors, the supervisory board and the delegates, the managing director, the holder of the procuration and the person entitled to sign in the name of the credit institution shall have their place of residence in the European Community...”).

Ze trouwde in 1941 met de uit Duitsland afkomstige procuratiehouder Henric Jochem Willem Ernst (Hein) Laqueur (1914-1990) en kreeg een zoon en een dochter.
She married in 1941 with the attorney from Germany Henric Jochem Willem Ernst (Hein) Laqueur (1914-1990) and had a son and a daughter.

" Als de eerste koper in weerwil van deze regeling toch besluit de boter voor uitvoer door te verkopen, dan draagt hij jegens het interventiebureau alle risico' s die een zorgvuldig koopman bij een dergelijke transactie redelijkerwijs kan en moet voorzien, daaronder begrepen het risico dat de boter door bedrieglijke handelingen van een procuratiehouder van de derde aan haar bestemming wordt onttrokken .
"If, in spite of the background of those provisions, the first purchaser of the butter from storage decides to resell it to a third party for the purposes of exportation he thereby undertakes, with regard to the agricultural intervention agency, all the risks which a diligent trader can and should reasonably foresee in the context of that transaction, including that of misappropriation of the butter through the fraudulent conduct of a duly authorized agent of the subsequent purchaser .

Binnen dat kader dienen zij alles in het werk te stellen om de terugvordering, ten laste van verzoekster, haar medewerkers of procuratiehouders, mogelijk te maken van gelden die, om welke reden ook, van de individuele producenten niet kunnen worden teruggevorderd, bij voorbeeld omdat deze laatste insolvabel zijn geworden of zich op enig beginsel van bescherming van rechtmatig vertrouwen kunnen beroepen.
Within that framework, they must make every possible effort to permit recovery from the plaintiff, its officers or authorized signatories of sums which, for any reason whatever, cannot be recovered from individual producers, for instance on the ground that those producers have become insolvent or can rely on the principle of the protection of legitimate expectations.