prullig oor Engels

prullig

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

cheesy

adjektief

Ze hadden prullige westerse namen als Monument Valley en Little Big Horn.
They had cheesy western names like Monument Valley and Little Big Horn.

voorbeelde

Afschuwelijk of niet, in elk geval vonden ze het hartstikke leuk om prullige dingen in hun boom te hangen.
Awful or not, they were certainly having a wonderful time draping it with tacky decorations.

Er waren hier een heleboel Japanse militairen, voor het grootste gedeelte kleine mannetjes met prullige uniformen.
There were a lot of Japanese troops about, mostly undersized little men dressed in the shoddiest of uniforms.

Alleen hield die niet zo lang stand en heb jij niet een stel prullige maar toch coole films gemaakt.’
Only it didn't last as long, and you didn't make a bunch of cheesy but cool movies.”

Is er ook maar het kleinste kansje dat die prullige zogeheten poëzie me een paar stuivers oplevert?
Is there any chance that rubbishy so-called poetry might earn me a few bob?

Ze hadden prullige westerse namen als Monument Valley en Little Big Horn.
They had cheesy western names like Monument Valley and Little Big Horn.

Zijn er massa’s jonge Amerikanen verontwaardigd over het prullige en misleidende optreden van het Reagan-bewind?
Are masses of young Americans outraged at the Reagan administration’s shoddy and deceitful behavior?

Als hij zoiets zei, hoorde zij: jij bent goedkoop en prullig.
When he said things like that, she heard, You’re cheap and tacky.

Zelfs een prullig enkelbandje zou nog beter zijn geweest dan zo’n hoogst onromantisch apparaat.
Even a cheesy ankle bracelet would have been better than this unromantic hunk of machinery.

Iemand die Garrett niet kende, stond op en las een prullig gedicht voor met een stem die beefde van emotie.
Someone Garrett didn’t know stood and read a cheesy poem in a voice that quavered with emotion.

Met'n prullige kap.
With a tacky shade.

Imry koos Danson uit omdat hij een vrij prullige artiest is die illustraties voor tijdschriften maakt.
Imry picked Danson because he’s a footloose artist who paints illustrations for magazines.

Plechtig, met ernstige ogen staarden ze hem aan, deze vreemde verschijningen in hun prullige kledij.
Solemnly, awfully, they stared at him, these quaint apparitions in their shoddy social livery.

Alleen het Europese deel van zijn kledij scheen prullig en paste niet bij hem.
Only the European part of his costume seemed tawdry and wrong.

Ik heb een keer zo'n prullige kaart gezien waarop stond dat ware liefde niet bestaat uit elkaar in de ogen kijken.
I once saw a cheesy greetings card that said true love wasn’t about gazing into each other’s eyes.

Het idee was net als wij – uniek, cool – en grenzend aan prullig.
The idea was like us—unique—cool—and bordering on tacky.

Zijn generatoren moeten zelfs vaker gerepareerd worden dan zijn prullige telegrafen.
His generators need repair even more often than his shoddy telegraphs.

Dacht je echt dat die prullige tovermiddeltjes van je vriend me buiten de deur konden houden?’
Thought your friend’s little charms could keep me out?”

Niet dat ik zo’n doldrieste idioot ben die zijn nek in een strop steekt voor een prullig liedje.
Not that I’m one of these courageous idiots who’ll run his neck into a noose for a two-penny piece.

Per slot van rekening kan het Reich niet met prullig gespeelde muziek voor de dag komen, of wel soms?”
After all, the Reich cannot have music played in a shoddy fashion, now can it?”

Het was beter je openlijk voor schut te zetten... dan achter gesloten deuren in je prullige club.
Embarrassing you in public was much better than doing it behind closed doors in your cheap-ass club.

Hij had maar twee minuten nodig om de grendel uit de prullige bordkartonnen panelen van de deur te scheuren.
It took him only two minutes to rip the hasp out of the shoddy cardboard panels of the door.

Misschien was het prullige nephologram op zijn rijbewijs wel het visum waarmee hij de grens over is gekomen.
Perhaps in some way the tacky fake hologram on his driver’s licence was the visa that got him across the border.

‘Denk maar niet dat je op basis van zulk prullig bewijs de schuld voor de aanval op mijn clan kunt schuiven!’
“Do not think to blame this attack upon mine clan based upon such paltry evidence!”

Is er ook maar het kleinste kansje dat die prullige zogeheten poëzie me een paar stuivers oplevert?
Is there any chance that rubbishy so-called poetry might earn me a few bob? — a few bob of my own.

De rationaliteitcircuits zijn wat prullig in het menselijk dier ingebouwd.
The rationality circuits are shoddily built into the human animal.