prulletje oor Engels

prulletje

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

bauble

naamwoord

cheap showy ornament piece of jewellery

Arbeid en goud, geen oude mannen en hun waardeloze prullen.
Labour and gold, not old men and their worthless baubles.

thing of nothing

naamwoord

Soortgelyke frases

prul
bauble · book · chaff · dud · gewgaw · gimcrack · nonentity · rag · scrap · thing of nothing · trash · widget

Cornelis Prul
Cornelius Coot

voorbeelde

Hij heeft z'n maandloon binnen en koopt 1 prulletje
He cashed his whole check And bought one Ho Ho

Alsof hij dacht dat alles nu geregeld was, zo snel als lijm een porseleinen prulletje kon repareren.
Like he thought everything was fixed, as fast as glue could mend a porcelain trinket.

Het leek een waardeloos prulletje, maar het had vanaf die nacht altijd in mijn zak gezeten.
It looked like a piece of junk, but I had carried it in my jeans pocket ever since.

Maar dit is zomaar een prulletje voor een baby.’
But this is only a trifle for a baby!’

Als kind geloofde ik dat ze elk prulletje dat ze tegenkwam, levend of dood, in die tas propte.
As a child, I thought she filled it with any junk she happened on, living matter and dead matter.

Ik teken je elektrische prulletje, en het is zover.
I sign your fancy electric doodad, then you got me.

Dit zou zijn alsof u een brandend huis binnenrent om een prulletje te redden — met als enig gevolg dat u door de vlammen wordt verteerd.
This would be like dashing into a burning house to rescue a trinket—only to be consumed by the flames.

Dus de kans bestond dat dit dingetje voor hem niet meer was dan een simpel prulletje.
So chances were, this little device would be nothing more to him than a simple novelty.

Hallo, prulletje.
Hey, pumpkin.

Want daar was het, Aljona’s telefoonhangertje, dat prulletje, een ivoorkleurig kraaienfiguurtje aan een zwart touwtje.
—because there it was, Alyona’s phone charm, that trinket, a carved ivory crow hanging from a black cord.

‘Nou, je kunt je moeder vragen om je te helpen een mand te maken met een strikje en een of ander prulletje van Brianna.
“Well, you could ask your mother to help you make a box tied up with some little gewgaw of Brianna’s.

Ze was dolblij met elk prulletje dat erin verstopt zat, zo blij met de zoektocht zelf.
She’d be so thrilled with any little trinket she found inside, so thrilled with the hunt itself.

Of vond ze het misschien belachelijk dat hij het prulletje al die jaren had gehouden?
Or maybe she thought it was stupid to have kept this little trinket for all these years?

Raar klein prulletje?
Little trinket?

Wat een goedkoop prulletje, zeg.
Will, that's a pretty cheap piece of equipment.

Jij belachelijk prulletje!
You little fucking prick!

Dood, tenzij Cameo een of ander prulletje van hem zou gebruiken om hem terug te roepen uit het graf.
Dead unless Cameo used some little tchotchke of his to haul him back out of the grave.

‘Ik heb me afgevraagd of dat prulletje niet zou terugkomen om me te kwellen,’ zei hij zuchtend.
‘‘I was wondering if that little trinket would come back to haunt me,’’ he sighed.

‘Maar het prulletje verstaat toch niks; hij is nog geen negen maanden oud,’ pleitte ze.
"""But the diddums can't listen; he isn't nine months old,"" she pleaded."

Terwijl ik mijn lichtgevende prulletje voor me uit hield, bekeek ik de ruimte die ik al uit mijn droom kende.
Holding the bright trinket out in front of me, I inspected the interior that I already knew from my dream.

‘Elke bontjas, elk sieraad, elk prulletje dat je maar in de auto kunt krijgen.
“Every fur, every piece of jewelry, every knickknack you can get in the car.

Ik dacht dat het gewoon een prulletje was.
I figured it was another gadget she ordered in the mail.

Nu ik dichterbij kwam, zag ik dat het prulletje dat ze me aanbood, een stukje rauwe vis was.
As I came nearer, I saw that the small item she was holding out, offering me, was a morsel of fish.

Toen hij het opnam zag hij dat er geen hanger of zilveren prulletje aan hing, maar de veer van een raaf.
When he picked it up, he found hanging from it not a pendant or silver bauble, but a raven's feather.