prullerig oor Engels

prullerig

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

trashy

adjektief

Is deze kleding niet wat te prullerig voor vanavond?
So let me ask you something, does this outfit look too trashy for tonight?

voorbeelde

Er lagen een paar prullerige tijdschriften op de grond, die ik de rest van de dag lag te lezen.
There were some crappy magazines on the floor on her side, and I stayed there for the rest of the day, reading them.

Ik heb een jobje nodig die niet zo prullerig is.
I need a job that isn’t quite so frilly.

43 Bijgevolg moet de verwijzende rechter, om vast te stellen of in casu Prüller-Frey rechtstreeks tegen Axa kan ageren, onderzoeken of op grond van het recht dat van toepassing is op de niet-contractuele verbintenis in het hoofdgeding en in overeenstemming met artikel 4 van verordening nr. 864/2007, wordt vastgesteld of op grond van het recht dat van toepassing is op de verzekeringsovereenkomst tussen Axa en Brodnig, een dergelijke vordering kan worden ingesteld.
43 Consequently, in order to determine whether, in the present case, Ms Prüller-Frey may bring her claim directly against Axa, it is for the referring court to ascertain whether the law applicable to the non-contractual obligation in issue in the main proceedings, determined in accordance with Article 4 of Regulation No 864/2007, or the law applicable to the insurance contract entered into between Axa and Mr Brodnig, permits such a claim to be brought.

Hij glimlachte gelukzalig naar me, net alsof ik hem een complimentje had gemaakt met zijn prullerige, goedkope pak.
He smiled beatifically at me, like I’d just complimented his crappy JCPenney suit.

Ik wil in geen van die twee prullerige huisjes wonen.
I wouldn’t want to live in either of these dinky little houses.

Moeten wij bijvoorbeeld het oog beschouwen als het resultaat van een dergelijk prullerig mechanisme?
Could the human eye, for example, have been built up by such a bungling process?

Ze waren vaak zo prullerig, maar deze viel op.
They were often so trinket-y, but this one was distinctive.

‘Misschien wil je Lilahs prullerige sleutelhanger hiertegen ruilen.
‘Maybe you can give Lilah her crappy key ring in exchange for this.

Ze zou de tijd nemen om de flat in te richten met goedkope, prullerige dingen die zij mooi vond.
She would take her time setting up this place with cheap, tacky things that she liked.

Allemaal degelijke exemplaren, vakkundig ontworpen en gemaakt, beslist niet prullerig of goedkoop.
All substantial pieces, blocked and solidly constructed, none of them shoddy or cheap.

Herinner jij je de apenbomen en de schilferende eucalyptus, de prullerige raketten en de verwaarloosde crucifixen?
Do you remember the monkey puzzle trees and peeling eucalyptus, the shoddy rockets and neglected crucifixes?

Je gaat wachten... ze bestaat alleen maar in prullerige romans.
You're gonna wait... she only exists in trashy romance novels.

Hij was trouw en verheugde zich op zijn thuiskomst – met een tas vol prullerige cadeaus, recht uit zijn hart.
Faithful, looked forward to getting home—with a bag of tacky, heartfelt presents.

Je gaat wachten... ze bestaat alleen maar in prullerige romans
You' re gonna wait... she only exists in trashy romance novels

De enige manier om dit voor elkaar te krijgen is door een prullerig produkt te maken.”
The only way we can get even is to make a shoddy product.”

Wat een prullerig rijmpje.Wat een minderwaardige verspilling van papier en inkt.
What a shoddy waste of paper and ink.

Cadeautjes voor zichzelf, opzettelijk prullerig, vermoedt hij, gekocht op avonden dat er op de Strip weinig werk was.
Gifts to herself, intentionally tacky, he guesses, the product of a slow night on the Strip.

Hebben ze de politie gebeld omdat hij heeft vergeten twintig cent af te rekenen voor een prullerige plastic haarkam?
Did they call the cops because he forgot to pay twenty cents for a shitty plastic comb?

Vorige week ging ze naar de markt en stal ze prullerige sieraden bij een kraampje.
Last week she went to the market and stole trumpery jewellery from a vendor’s stall.

Iedere popster verkocht prullerige kleding aan onwetende fans.
Every pop star sold shoddy clothing to their guileless fans.

Zouden menselijke ogen het resultaat van zulk een prullerig mechanisme als mutaties kunnen zijn?
Could human eyes be built up by a bungling process such as mutations?

Irini Pearlmans kantoor is minder prullerig en vrouwelijk dan de wachtkamer.
Irini Pearlman’s office is slightly less frilly and feminine than the waiting room.

Prullerige onzin specialiteit.
Trashy bullshit specialty.

‘Ik had niet gedacht dat iemand als jij van prullerige romannetjes hield.’
‘I wouldn’t have thought someone like you might be into crappy romances like these.’

Dat verklaart waarom de steigers bezaaid zijn met kleine, prullerige bootjes.
That explains why the piers are clogged with trashy little boats.