raadselachtige oor Engels

raadselachtige

adjektief

Soortgelyke frases

raadselachtig
abstruse · baffling · cryptic · enigmatic · enigmatical · enigmatically · far-fetched · foolish · incomprehensible · inconceivable · mysterious · mysteriously · mystic · obscure · oracular · outlandish · puzzling · puzzlingly · silly · unintelligible

raadselachtige zaak
brain-teaser · conundrum · enigma · riddle

voorbeelde

Zelfs zonder de raadselachtige gave van water in een woestijnachtig gebied was Entudenin een wonder om te aanschouwen.
Even without its miraculous gift of water in near-desert, Entudenin would have been a wonder to behold.

Maar daar bleef het niet bij: het raadselachtige voorval bij het loch gaf me de hoop dat we bij elkaar hoorden.
It was more than just that, though—the ghostly intervention gave me hope that we were meant to be together.

'Ze worden duidelijk als je alle brieven doorleest,' antwoordde hij raadselachtig.
'They emerge when you work your way through the letters,' he replied enigmatically.

Hij reed in het juiste type auto ‒ Mercedes ‒ en had die raadselachtige aura van een ware alfa om zich heen.
He drove the right kind of car—Mercedes—and possessed that mystifying aura of a true alpha.

De glorieuze raadselachtigheid van de vrouw
All the complicated splendor that is woman

mompelde hij, en hij schonk haar een raadselachtige blik toen ze de keukendeur openhield om hem door te laten.
he muttered, shooting her an enigmatic glance as she held the kitchen screen door open to let him through.

Maar je burgerlijke staat was wel heel raadselachtig, en ik wilde weten wat er gebeurd was.
But your civil status was quite puzzling, and I wanted to know what had happened.

Het had enkele raadselachtige kanten maar deze lieten iets geruststellends doorschemeren.
It had some very puzzling aspects, but these hinted at something comforting.

Het raadselachtige aan de foto's was wat er niet op te zien was.
The puzzle in the photographs was what was missing from the pictures.

Laten we het eens over een heel andere kwestie hebben, en wel de raadselachtige dood van de jonge koning.
Let us consider another matter for a moment, that of the child king’s unexplained death.

„Hoe dit op schitterende wijze volgens een vast patroon vervaardigde, ordelijke en fantastisch ingewikkelde stuk machinerie deze functies verricht, is volkomen duister. . . . mensen zullen wellicht nooit de gehele raadselachtige werking van de hersenen doorgronden.” — Scientific American.
“How these functions are carried out by this magnificently patterned, orderly and fantastically complex piece of machinery is quite obscure. . . . human beings may never solve all the separate individual puzzles the brain presents.” —Scientific American.

Hij had het telkens weer over een raadselachtige planeet met de naam Okul.
He kept talking about a mysterious planet named Okul.

Hij had de website van het restaurant bekeken om te zien of hij nog iets meer over de raadselachtige Ms.
Or logging on to Campagne’s Web site to see what else he could learn from the enigmatic Ms.

Het verhaal over de verlegen jonge vrouw die Jan heet is raadselachtig en verontrustend.
The story about the shy young woman named Jan is puzzling and disconcerting.

‘Met dit nogal raadselachtige zinnetje: “Zodat ze me kan zien.”’
“And there was a rather enigmatic message too: ‘So that she can see me’.”

Hun gedrag leek vaak raadselachtig.
Their behavior has often seemed puzzling.

Marius liet zijn raadselachtige glimlachje zien.
Marius smiled his inscrutable smile.

Het ontging Thalis niet, en ze glimlachte raadselachtig toen ze met de soepele gratie van een grote luie kat opstond.
She did not miss his look, and she smiled enigmatically as she rose with the lithe ease of a great lazy cat.

Op een avond hoort Ridley een raadselachtige stem in het hotel.
One night, Ridley hears an enigmatic voice coming from somewhere inside the hotel.

Alles wat ze zei leverde een bevredigende verklaring voor de tot dan toe raadselachtige feiten van de misdaad.
Everything she said provided a satisfactory explanation of the hitherto puzzling facts of the crime.

Bijna net zo heerlijk raadselachtig als de aanwijzingen van Sherlock Holmes.
It is almost as deliciously enigmatic as one of Mr Sherlock Holmes’s clues.

‘Misschien wel allebei,’ zei hij met een raadselachtige glimlach.
"""Perhaps both,"" he said with an enigmatic smile."

Er was voor mij iets raadselachtigs in de manier waarop Ismaques vischt, en dat is er nog.
There were some things that puzzled me, and that puzzle me still, in Ismaques' fishing.

De twee paarden lijken raadselachtig in harmonie met de uitzichtloze situatie.
The two horses seem to find themselves in some mysterious harmony with their hopeless situation.

‘Ze is heel raadselachtig en net als ik denk dat ik haar doorheb, zegt ze weer iets waardoor blijkt dat dat niet zo is.
‘She’s so inscrutable and just when I think I’ve got her sussed, she’ll say something to make me rethink.