raadsman oor Engels

raadsman

naamwoord manlike

Iemand die raad geeft.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

lawyer

naamwoord

a layman who argues points of law

En jullie beweren geen raadsman nodig te hebben?
And you people claim that you don't need a lawyer, hmm?

solicitor

naamwoord

Ik ben al meer dan 20 jaar zijn raadsman.
I'd been his solicitor for more than 20 years.

intercessor

naamwoord

‘Als “Wonderbare Raadsman” is Hij onze middelaar, onze voorspraak, die onze zaak aan het hemelse hof bepleit.
“As ‘Wonderful Counselor,’ he will be our mediator, our intercessor, defending our cause in the courts of heaven.

councilor · director · counsel · counselor-at-law · legal representative · adviser · counselor · counsellor

Soortgelyke frases

advocaat, raadsman, notaris
solicitor

voorbeelde

Ik begrijp het raadsman.
I get it, counselor.

De lidstaten staan een verzoeker toe zich bij het persoonlijke onderhoud te laten vergezellen door een juridische adviseur of andere raadsman die door het nationale recht als zodanig is erkend of toegelaten.
Member States shall allow an applicant to bring to the personal interview a legal adviser or other counsellor admitted or permitted as such under national law.

De Heiland was een voorbeeld en raadsman voor wie Hij onderrichtte.
The Savior was an example and mentor to those He taught.

De lidstaten kunnen de mogelijkheid om asielzoekers √ verzoekers ∏ in gesloten ruimten te bezoeken alleen beperken wanneer deze beperking krachtens de nationale wetgeving objectief nodig is met het oog op de veiligheid, de openbare orde of het administratieve beheer van de ruimte, of om een doeltreffende behandeling van het asielverzoek √ verzoek ∏ te garanderen, mits de toegang van de juridische adviseur of andere raadsman daardoor niet ernstig wordt belemmerd of onmogelijk wordt gemaakt.
Member States may only limit the possibility of visiting applicants in closed areas where such limitation is, by virtue of national legislation, objectively necessary for the security, public order or administrative management of the area, or in order to ensure an efficient examination of the application, provided that access by the legal adviser or other counsellor is not thereby severely limited or rendered impossible.

'O, kom nou toch, raadsman,' zei Gable.
“Oh, come off it, counselor,” Gable said.

Heer Silden treedt op als mijn raadsman tot de koning een nieuwe hertog in Krondor heeft aangesteld.'
Lord Silden will act as my counselor until the King sees fit to name a new duke in Krondor.”

Maar het is jouw auto nietwaar raadsman?
But that is your car, isn't it, counselor?

Geen dank, raadsman.
You're welcome, counselor.

i bis) de betrokkene rechtstreeks persoonlijk is gedagvaard of op andere wijze daadwerkelijk officiële informatie heeft ontvangen over het tijdstip en de plaats van het proces, zodanig dat onomstotelijk kon worden vastgesteld dat hij op de hoogte was van het proces, uitdrukkelijk een raadsman had gemachtigd die was gekozen, benoemd en betaald door de betrokkene dan wel was benoemd en betaald door de staat overeenkomstig het nationale recht van die staat dat van toepassing is op de rechten van de verdediging, en tijdens het proces door die raadsman werd vertegenwoordigd; of
(ia) after having been directly summoned in person or by other means having actually received official information about the scheduled date and place of the trial in such a manner that it was unequivocally established that he or she was aware of the trial, had given an explicit mandate to a legal counsellor who was chosen, appointed and paid by the person concerned or who was appointed and paid by the State in accordance with its national law applicable to the rights of the defence, and was indeed defended by that counsellor during the trial; or

Raadsman, gaat u verder.
Promoter continue.

De rechters en de advocaten-generaal mogen niet deelnemen aan de berechting van enige zaak waarin zij vroeger zijn opgetreden als gemachtigde, raadsman of advocaat van één van beide partijen, of waarover zij geroepen zijn geweest zich uit te spreken als lid van een rechtbank, van een commissie van onderzoek of in enige andere hoedanigheid.
No Judge or Advocate-General may take part in the disposal of any case in which he has previously taken part as agent or adviser or has acted for one of the parties, or in which he has been called upon to pronounce as a member of a court or tribunal, of a commission of inquiry or in any other capacity.

52 In de tweede plaats moet in het bijzonder worden onderzocht of het recht om te worden gehoord, zoals dat van toepassing is in het kader van richtlijn 2008/115, en met name artikel 6 daarvan, voor een illegaal verblijvende derdelander tegen wie een terugkeerbesluit moet worden uitgevaardigd, het recht omvat om alle gegevens te onderzoeken die met betrekking tot zijn verblijfsrecht tegen hem worden aangevoerd en waarop de bevoegde nationale autoriteit voornemens is dat besluit te baseren, hetgeen veronderstelt dat de nationale overheid hem deze vooraf verstrekt en hem voldoende bedenktijd toekent om zich op het gehoor voor te bereiden, alsmede het recht om zich te laten bijstaan door de raadsman van zijn keuze.
52 It is necessary, secondly, to examine, in particular, whether the right to be heard, as it applies in the context of Directive 2008/115 and, in particular, Article 6 of that directive, includes the right of an illegally staying third-country national with respect to whom a return decision is to be issued to analyse all the evidence relied on against him which serves to justify that decision by the competent national authority, which presupposes that the national authorities disclose that evidence to him in advance and grant him a period for reflection which is adequate for his preparation to be heard, and the right to have recourse to the legal representation of his choice when he is heard.

Toen Magda hem wenkte, glimlachte raadsman Sadler en nam links van haar plaats.
When Magda gestured to him, Councilman Sadler smiled and took a seat to her left.

Relax, raadsman.
Relax, counselor.

‘Ik verwed er het vingerbotje van een maagdelijke martelaar onder, raadsman.’
“I stake the finger bone of a virgin martyr, Councillor.”

Overigens heeft verzoekers' raadsman geen verweer gevoerd tegen de door de gemachtigde van de Commissie afgelegde verklaring, dat van de ongeveer 15 000 ambtenaren van de Commissie 73 % heeft gestaakt, 10 % heeft gewerkt en de anderen om deugdelijk gemotiveerde redenen afwezig zijn geweest.
Furthermore, the applicants' counsel did not dispute the statements of the agent for the Commission to the effect that out of approximately 15 000 Commission officials 73% went on strike, 10% carried out their duties, and the others were absent for reasons which were duly substantiated.

Indien een voogd, juridisch adviseur of andere raadsman optreedt als wettelijke vertegenwoordiger van de verzoeker, kan de beslissingsautoriteit hem in plaats van de verzoeker in kennis stellen van de beslissing.
Where a guardian, legal adviser or other counsellor is legally representing the applicant, the determining authority may give notice of the decision to him or her instead of to the applicant.

En nu moet ik je laten, raadsman... want ik moet nog andere telefoontjes plegen.
And now, Counselor, I have to go, because I have to make other calls.

Terzake van de investeringssubsidie van de Regierungspräsident Köln betwijfelde de raadsman, of er enig verband bestaat tussen deze subsidie en een vergoeding van de extra kosten van GAV.
As regards the investment subsidy provided by the Cologne government, the lawyer doubted that there was any connection between such payment and the offsetting of the additional costs incurred by GAV.

Een levitische poortwachter, ook lovend „een raadsman vol doorzicht” genoemd.
A Levite gatekeeper also commended as “a counselor with discretion.”

Je wordt al warm, raadsman.
You're gettin'warm, Counsellor.

Het verzoekschrift is betekend aan Salzgitters voormalige Roemeense raadsman, wiens mandaat volgens Salzgitter tot de eerste procedure was beperkt.
The application was served on Salzgitter’s former Romanian legal representative, whose authority to act for that company had been limited, according to Salzgitter, to the first proceedings.

b) de door partijen in verband met de procedure gemaakte noodzakelijke kosten, in het bijzonder de reis- en verblijfkosten en het honorarium van de gemachtigde, de raadsman of de advocaat.
(b) expenses necessarily incurred by the parties for the purpose of the proceedings, in particular the travel and subsistence expenses and the remuneration of agents, advisers or lawyers.

Kortom, verzoekers’ raadsman vroeg om hun overeenkomsten van hulpfunctionaris voor de zittingen voor bepaalde tijd te herkwalificeren als overeenkomsten van arbeidscontractant voor onbepaalde tijd, en wel in deeltijd (preciezer gezegd, voor drie vierde van de tijd), in de zin van de artikelen 3 bis of 3 ter RAP, om zijn cliënten met terugwerkende kracht recht op bezoldigd verlof te geven en om alle contractverhoudingen met het uitzendbureau waarvan het Parlement gebruik wilde maken, te beëindigen.
In conclusion, the applicants’ legal representative requested that their fixed-term contracts as session auxiliaries should be reclassified as part-time (more specifically, quarter-time) contracts as members of the contract staff for an indefinite period, under Articles 3a or 3b of the Conditions of Employment, that his clients should have retroactive entitlement to paid leave, and that all contractual relations with the short-term employment agency which the Parliament intended to use should end.

Nee, nee, raadsman.
Mm, no, no, Counselor.