raadzaam oor Engels

raadzaam

Wenselijk of verstandig.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

advisable

adjektief

worthy of being recommended

Waar mogelijk is het raadzaam een dier in een gegeven test door steeds dezelfde observeerder te laten beoordelen.
Where possible, it is advisable that the same observer evaluates the animals in a given test.

recommendable

adjektief

Het is raadzaam dat producenten van kiemgroenten schriftelijke procedures vastleggen die moeten worden gevolgd wanneer verontreiniging optreedt.
It is recommended that sprout producers lay down written procedures to follow in cases where contamination occurs.

expedient

adjektief

Ik dacht dat raadzamer zou zijn, dan te luisteren naar een onzinnige getuigenis.
I figured it would be more expedient than listening to bull pucky testimony.

recommended

adjektief

Het is raadzaam dat producenten van kiemgroenten schriftelijke procedures vastleggen die moeten worden gevolgd wanneer verontreiniging optreedt.
It is recommended that sprout producers lay down written procedures to follow in cases where contamination occurs.

voorbeelde

Gelet op de grote verschillen tussen individuele sectoren en markten zou het echter niet raadzaam zijn voor overheidsopdrachten algemene verplichtingen voor milieubewuste, sociaal verantwoorde en innovatieve aankopen vast te stellen.
In view of the important differences between individual sectors and markets, it would however not be appropriate to set general mandatory requirements for environmental, social and innovation procurement.

Ter wille van de duidelijkheid en eenvoud is het raadzaam de overgangsbepalingen in de artikelen 3, 5 en 7 van Besluit 2011/314/EU niet te wijzigen.
For the sake of clarity and simplicity, it is appropriate not to amend the transitional provisions set out in Articles 3, 5 and 7 of Decision 2011/314/EU.

Alvorens het toepassingsgebied van de richtlijn uit te breiden tot nieuwe groepen „nergiegerelateerde producten” zou het raadzaam zijn om voor alle sectoren heldere en transparante effectbeoordelingen te maken en een kosten-batenanalyse die door alle betrokken partijen wordt onderschreven en op wetenschappelijke bevindingen is gebaseerd.
The Committee recommends, before any extension to new groups of ‘energy-related products’, that a clear, transparent sector-by-sector impact assessment and cost-benefit analysis be undertaken that is agreed upon by all stakeholders and based on scientific evidence.

Het zal misschien raadzaam zijn de politie van zijn naam, adres en van zijn doen en laten op de hoogte te stellen.
It may be perhaps advisable that the police should know his name, his address, and his movements.

De lidstaten zorgen ervoor dat alle werknemers en hun familieleden die van oordeel zijn dat zij het slachtoffer zijn of geworden zijn van ongerechtvaardigde beperkingen van hun recht op vrij verkeer of die zich onrechtvaardig behandeld voelen omdat het beginsel van gelijke behandeling niet op hen is toegepast, juridische en/of administratieve procedures – met inbegrip van verzoeningsprocedures, wanneer zij dat raadzaam achten – kunnen inroepen om de verplichtingen uit hoofde van artikel 45 van het Verdrag en de artikelen 1 tot en met 10 van Verordening (EU) nr. 492/2011 te doen naleven, zelfs als de verhouding waarin de discriminatie zou hebben plaatsgehad beëindigd is.
Member States shall ensure that judicial and/or administrative procedures, including where they deem it appropriate, conciliation procedures, for the enforcement of the obligations under Article 45 of the Treaty and Articles 1 to 10 of Regulation (EU) No 492/2011, are available to all workers and members of their families who consider they have suffered or are suffering from unjustified restrictions to their right to free movement or consider themselves wronged by failure to apply the principle of equal treatment to them, even after the relationship in which the discrimination is alleged to have occurred has ended.

Om deze reden zou het natuurlijk uitermate raadzaam zijn, het Comité van de Regio's in deze nieuwe voorstellen van meet af aan te vermelden, in plaats van de officiële goedkeuring af te wachten en vervolgens een nieuw advies aan te vragen over het programma Leonardo da Vinci, dat elk moment van start zou kunnen gaan.
It would seem eminently sensible, therefore, to include references to the Committee of the Regions at the outset of these new proposals, rather than wait for the official approval and then require a new Opinion for the Leonardo da Vinci programme which may well be on the point of being launched.

Toch was de Commissie in dit geval van mening dat, gezien het feit dat er geen sprake was geweest van een aanbesteding bij inschrijving en een rechtstreekse concurrent van Postbus beweerde dat Postbus een overcompensatie ontvangt, het raadzaam was die concurrent en alle belanghebbende derden de kans te geven zich over de methoden van kostencontrole door Oostenrijk uit te spreken alvorens zij met zekerheid kan concluderen dat Postbus geen overcompensatie ontvangt.
In the present case, the Commission considers that since there was no public tender, and that a direct competitor of Postbus stated that Postbus received overcompensation, the competitor in question and all interested third parties should be given the opportunity to comment on the methods used by Austria to check costs before it can be decided with certainty whether or not Postbus is receiving overcompensation.

Het is niet raadzaam te proberen hoofdstuk 6 net als De Wachttoren te bestuderen, maar de stof kan besproken worden, misschien door de onderkopjes als punten ter bespreking te gebruiken, en ook de schriftplaatsen kunnen beschouwd worden.
It is not advisable to try to study Chapter 6 as one would the Watchtower magazine, but the material can be talked over, perhaps making use of the subheadings as points to be discussed, and considering the scriptures.

In de eerste plaats legt artikel 42, lid 2, sub a, van verordening nr. 2201/2003 een recht vast waarvan enkel kan worden afgeweken om de in die bepaling genoemde reden, dat wil zeggen wanneer het horen „niet raadzaam” wordt geacht gezien de leeftijd of mate van rijpheid van het kind.
First, Article 42(2)(a) of Regulation No 2201/2003 establishes a right which may be derogated from only on the ground referred to in that provision, that is to say where the hearing is ‘inappropriate’ having regard to the child’s age or degree of maturity.

(14) Artikel 9, lid 3, dient te worden geschrapt, aangezien het niet raadzaam is een fiscale bepaling te handhaven die de lidstaten toestaat van het in artikel 8 geformuleerde beginsel af te wijken om redenen die verband houden met de veiligheid van het vervoer van minerale oliën.
(14) Article 9(3) should be deleted since it is not appropriate to retain a tax provision allowing Member States to derogate from the principle laid down in Article 8 in respect of the transport of mineral oils for safety reasons.

Wegens het algemeen voorkomen van hoererij kan het voor een man of een vrouw raadzaam zijn getrouwd te zijn, en zij die getrouwd zijn, dienen elkaar de huwelijksplicht niet te onthouden.
Because of the prevalence of fornication, it may be advisable for a man or a woman to be married, and those who are married should not be depriving each other of conjugal dues.

Het is raadzaam eraan te herinneren dat de Raad, op voorstel van de Commissie, dergelijke toetredingen alsook de eraan gestelde voorwaarden zal moeten goedkeuren.
The Council still has to approve their participation, on the basis of Commission proposals, and any conditions attached.

En dan betreft het uitgerekend een terrein waarvoor bij de huidige stand van zaken volledige harmonisering niet raadzaam zou zijn (14).
Further, the current state of affairs makes this an issue for which full harmonisation would not be advisable (14).

Om het kapitaal in stand te houden, is het raadzaam evenredige beperkingen te stellen aan discretionaire winstuitkeringen, met inbegrip van betalingen van dividenden en van variabele beloningen.
In order to conserve capital, it is appropriate to impose proportionate restrictions on discretionary distributions of profits, including dividend payments and payments of variable remuneration.

Overwegende dat het, om de administratie van het schoolmelkprogramma te vereenvoudigen, raadzaam is het systeem van jaarlijkse bonnen af te schaffen en het beheer van dit programma uitsluitend te baseren op de erkenning van de aanvragers;
Whereas to simplify administrative procedures under the school milk programme annual vouchers should be discontinued and administration based solely on approval of the interested parties;

Om ervoor te zorgen dat het programma geloofwaardig blijft, is het raadzaam de aanpassing voor een deel versneld door te voeren.
In order to maintain the credibility of the Programme some degree of front-loading of the adjustment is warranted.

Men achtte het raadzaam het „bureau” van Barcelona naar Madrid te verplaatsen.
It was considered wise to transfer the “office” from Barcelona to Madrid.

(10) Richtlijn 96/93/EEG van de Raad van 17 december 1996 inzake de certificering van dieren en dierlijke producten(3) bevat voorschriften voor een geldige certificering, die fraude moeten voorkomen. Het is raadzaam erop toe te zien dat de door de certificerende ambtenaren van derde landen toegepaste regels en beginselen garanties bieden die ten minste gelijkwaardig zijn aan die welke in deze beschikking zijn neergelegd. Daarom mogen alleen bijen en hommels in de Gemeenschap worden ingevoerd die afkomstig zijn uit landen die zijn opgenomen in deel I van de bijlage bij Beschikking 79/542/EEG van de Raad(4).
(10) Council Directive 96/93/EC of 17 December 1996 on the certification of animals and animal products(3) lays down standards of certification which are necessary for valid certification and to prevent fraud; it is appropriate to ensure that the rules and principles applied by third country certifying officers provide guarantees which are at least equivalent to those laid down in this Directive and therefore only those countries listed in Part I of the Annex to Council Decision 79/542/EEC(4) should be authorised for importation of bees into the Community.

26. Beide artikelen bepalen de grenzen van de bevoegdheden van de merkhouder en omschrijven de gevallen waarin deze laatste een derde het gebruik van het merk niet kan verbieden, hetzij omdat het individuele tekens of het gebruik ervan voor specifieke doeleinden betreft (artikel 6), hetzij omdat het om redenen van commercieel beleid raadzaam is een segmentering van de intracommunautaire markt door het opwerpen van barrières voor de in het vorige punt genoemde vrijheden te voorkomen (artikel 7).
26 Both articles lay down the limits of the powers of the registered proprietor and set out the circumstances in which he may not prohibit third parties from using the trade mark, either because they are individual signs or for specific uses (Article 6), or because for reasons of commercial policy it is advisable to avoid compartmentalising the intra-Community market by erecting barriers to the freedoms which I have mentioned in the foregoing paragraph (Article 7).

Als u hoort dat er kans bestaat dat uw woning getroffen wordt door natuurgevaren, is het raadzaam het volgende te doen:
If you learn that your home is exposed to natural hazards:

Vindt ze het niet raadzaam dat de Gemeenschap formeel bezwaar tegen de afgifte door Israël aantekent om duidelijk te maken dat ze, ondanks de „technische regeling”, de Israëlische praktijk niet aanvaardt, en daarmee elke mogelijkheid van interpretatie als zou de Gemeenschap ermee ingestemd hebben, uit te sluiten ?
Does it consider it prudent for the Community formally to object to their issuance by Israel, in order to make it clear that, notwithstanding the ‘technical arrangement,’ such practice on Israel's part is not accepted by the Community, and thus eliminate any possibility that the Community may be construed as having acquiesced to it?

De Raad achtte het raadzaam snel en doeltreffend een oplossing voor deze situatie te bieden.
The Council considered that this situation called for rapid and effective remedial action.

Waar mogelijk is het raadzaam een dier in een gegeven test door steeds dezelfde observeerder te laten beoordelen.
Where possible, it is advisable that the same observer evaluates the animals in a given test.

Alleen al vanuit belastingtechnisch oogpunt schijnt een holding-maatschappij in Luxemburg raadzaam te zijn.’
From a tax standpoint alone, a holding company in Luxembourg seems to be advisable.""