radend oor Engels

radend

deeltjie

Soortgelyke frases

EG Raad van Ministers
EC Council of Ministers

Grote Raad van Bern
Grand Council of Bern

Pauselijke Raad voor het Gezin
Pontifical Council for the Family

Raad van de Unie
Soviet of the Union

Raad van Azië en de Stille Oceaan
Asian and Pacific Council

raad van ministers
Council of Ministers

Yesha-raad
Yesha Council

Lijst van presidenten van de Nationale Raad
Presidents of the National Council of Switzerland

voorbeelde

‘Ik sleep je gewoon terug,’ dreigde hij, mijn plan radend.
“I'll just drag you back,” he threatened, guessing my plan.

Samen keerden zij naar huis terug, radend naar de mogelijke identiteit van de vreemde bezoeker.
Together they returned to the house, speculating on the identity of their strange visitor.

Niet in bed,’ voegde hij eraan toe, haar gedachten radend.
Not in bed,’ he added, reading her mind.

‘Ja,’ zei ze, zijn gedachten radend, ‘het is niet toegestaan erover te spreken, en Elrond kon dat niet doen.
“Yes,” she said, divining his thought, “it is not permitted to speak of it, and Elrond could not do so.

“Hij heeft te koude handjes, denk ik,” zei Christopher, radend naar het geslacht van de baby.
“His hands are too cold, I think,” said Christopher, guessing at the baby’s sex.

‘Er komt een oude geliefde bij u terug,’ zei hij, wanhopig radend.
'An old lover comes back to you,' he said, taking a desperate guess.

Toen had hij zich gelanceerd in de suiker, radende de millioenen, die een goedgunstig lot voor hem verborgen hield.
Then he had gone into sugar, guessing the millions that a favourable destiny had in store for him.

‘Ik sleep je gewoon terug,’ dreigde hij, mijn plan radend.
“I’ll just drag you back,” he threatened, guessing my plan.

‘Zoals golf,’ zei de bisschop lachend, zijn gedachten radend.
“Like golf,” the Bishop grinned, reading his mind.

‘Zodat zij de vogel te eten kon geven,’ zei ik, radend.
“So she could feed the bird,” I guessed.

'Ze zijn volstrekt gehoorzaam,' merkte hij op, misschien opnieuw Obi-Wans gedachten radend.
“They are utterly obedient,” he noted, perhaps again anticipating Obi-Wan’s own thoughts.

"Zijn bedoeling radend antwoordde Mason voorzichtig: ""We zijn geen Slapers."
"Guessing at his meaning, Mason replied carefully, ""We are not Sleepers."

'Zoals golf,' zei de bisschop lachend, zijn gedachten radend.
“Like golf,” the Bishop grinned, reading his mind.

Blijkbaar haar gedachten radend, zei Freddie: 'Ja, dat zijn we wel, en waag het niet om nu terug te krabbelen.
Evidently reading her mind, Freddie said, “Yes we are, and don’t you dare start giving in.

'Ja,' zei zij, zijn gedachten radend, 'het is niet geoorloofd erover te spreken en Elrond kon het niet doen.
'Yes,' she said, divining his thought, 'it is not permitted to speak of it, and Elrond could not do so.

De Opper-Monnik keek hem nieuwsgierig aan, radend dat hij de oorzaak en het middelpunt van de spanning moest zijn.
Curiously the High Monk looked at him, guessing that he must be the cause and center of the tension.

vroeg ze naar de waarheid radend, en las het al in zijn schamele poging om te liegen.
she asked, guessing at the truth, reading it in his poor attempt at lying.

‘Tyree betaalde Pounder om de boerderij van mama Foote als tussenstation te gebruiken,’ zei ik, radend.
"""Tyree paid Pounder to use Mama Foote's farm as a relay point,"" I guessed."

'Denk aan de laatste keer dat je dat hebt geprobeerd,' zei hij, haar gedachten radend.
"""You might want to recall the last time you tried it,"" he said, guessing her thoughts."

‘Het zou alleen uw arm zijn,’ zei de Terstaan, zijn gedachten radend.
“It’d just be your arm,” the Terstan said, guessing his thoughts.

‘We kunnen naar Zuid-Amerika vluchten,’ fluisterde Jason, kennelijk zijn gedachten radend.
‘We could go to South America,’ Jason whispered, picking up on his uncle’s thought waves.

‘Ik zou niet graag met zo’n mooi paard als het uwe de bergen in gaan,’ zei A.J., haar gedachten kennelijk radend.
“I won’t ride a pretty horse like yours up in the mountains,” he assured her, guessing her thoughts.

Hij keek naar hen, radend naar hun bezwaren, en probeerde eruit te zien als de leider die hij hoopte te kunnen zijn.
He stood looking around at them, guessing at their objections, trying to look like the leader he hoped he could be.

Toen had hij zich gelanceerd in de suiker, radende de miljoenen, die een goedgunstig lot voor hem verborgen hield.
Then he had launched out into sugar, divining the millions which a lucky fate held in store for him.

‘En kom nu maar met je vragen,’ zei Melani, radend dat ik een lange reeks vragen op mijn lippen had.
“And now, put your questions to me,” said Melani, guessing that I had a long list of queries on the tip of my tongue.