ten einde raad zijn oor Engels

ten einde raad zijn

voorbeelde

Ik zou ten einde raad zijn zonder jou, Elizabeth, vooral nu.
I’d be lost without you, Elizabeth, especially at the moment.

Dat arme meisje moet ten einde raad zijn.
Poor girl must be at her wit's end.

Als papa het wist, zou hij ten einde raad zijn.
If Daddy knew, it would destroy him.

Als de mannen ten einde raad zijn, kunnen we het ergste verwachten.
When the men are at the end of their tether, we should expect the worst.

‘Wie zou er zo ten einde raad zijn dat hij van de kerk steelt?’
“Who could possibly be so desperate as to steal from the church?”

(Mensen die dat deden moesten ofwel krankzinnig, of ten einde raad zijn.
(People doing that had to be either mad or desperate.

Artsen geven alleen druppels als ze ten einde raad zijn.
Doctors only give drops when they have no idea know what else to do!

En als beide schepen op de rotsen zouden worden geworpen, zou ik geheel ten einde raad zijn.
And if both ships were driven on to the rocks I do not know what we should do.

‘We moeten hem laten denken dat we ten einde raad zijn.
“We should let him think we’re desperate.

‘Ze trekken niet naar de rand van hun territorium als ze niet ten einde raad zijn.
“They don’t leave for the fringes of their territory unless they’re desperate.

Net als hij kunnen wij ten einde raad zijn, „maar niet totaal zonder uitweg”.
Like him, we may be perplexed “but not absolutely with no way out.”

Hij moest wel helemaal ten einde raad zijn dat hij zo open was over zijn situatie, dacht Nehemia.
He must be at the end of his tether to acknowledge his circumstances openly, Nehemiah thought.

Als er iets met je zou gebeuren, zou ik ten einde raad zijn.
If something happened to you, that would end me.

Stellig overtreft zijn geest al het moderne denken der mensen die tegenwoordig ten einde raad zijn. — Ps.
Certainly his mind outstrips all modern thought of men who today are at their wits’ end.—Ps.

Hij moet ten einde raad zijn geweest om me uit Treblinka weg te houden.
He must have been desperate to keep me from Treblinka.

Er moeten mensen zijn die ten einde raad zijn zonder me.’
There must be people who are going frantic without me.’

Hij zal ten einde raad zijn... echt ten einde raad... maar hij moet zijn geweer... binnen achterlaten
He' il get desperate...... real desperate...... but he must leave his rifle...... inside

Baal moet ten einde raad zijn.
Baal must indeed be desperate.

Zeg ze dat we ten einde raad zijn en Agna direct willen overhandigen.
Tell them we're at our wit's end, want to hand over agna immediately.

Zijn vader, een weduwnaar, had ten einde raad zijn vriend Clarence om hulp gevraagd.
His father, a widower at his wit’s end, had appealed to his good friend Clarence for help.

Cacho was ten einde raad; zijn stem schoot omhoog.
Cacho was desperate; his voice went high.

‘Het was zo’n krankzinnige uitspraak die mensen doen wanneer ze ten einde raad zijn.’
‘It was one of those crazy things people say when they’re desperate.’

Als je familie ooit hulp nodig heeft, wanneer ze ten einde raad zijn, bel je dit nummer en vraagt naar Kasper.
If your family ever needs help, end-of-the-world sort of help, call this number and ask for Casper.

Een in 1995 in Rotterdam opgerichte Rijselse vereniging heeft een opvangcentrum opgericht om jongeren die ten einde raad zijn naar hun land terug te brengen.
An association from Lille, set up in 1995, has set up a contact group in Rotterdam to repatriate these deeply distressed young people.

Zij sluit de moeder op en begint het kind uit te buiten door zegeningen te verkopen aan de inwoners van Mâcon die ten einde raad zijn.
She imprisons the Mother and begins to exploit the Baby by selling blessings to the desperate townspeople of Mâcon.