ten geschenke oor Engels

ten geschenke

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

gratis

adjektief

as a gift

bywoord

Kwam er een regeringsfunctionaris of een andere hoogwaardigheidsbekleder op bezoek, dan werd de gbalee aan hem ten geschenke gegeven.
When a government official or other dignitary visited, the gbalee would be presented to him as a gift.

asagift

voorbeelde

Sylmai gaf haar een gouden halsketting van fijne gouden blaadjes met wat flonkerende witte steentjes ten geschenke.
Sylmai presented her with a golden neck chain of tiny leaves set with some sparkling white stone.

»Ik geef hem mijne moeder ten geschenke,” antwoordde Nefert.
"""I will give him to my mother,"" said Nefert."

'Ja, maar dat Jaboe-sama het schip ten geschenke gaf, was een geniaal idee.
“Yes, but for Yabu-sama to offer the ship as a gift was an idea of genius.

Weken-, maandenlang kwam hij bij hen eten en bracht vaak iets ten geschenke mee, graan of fruit.
As weeks, then months passed, he joined them for meals, often bringing gifts of game, grain, or fruit.

Alle hooggeplaatste mens-officieren in haar legers zullen mooie huizen in Qualinost ten geschenke krijgen.
All high-ranking human officers in her armies will be given fine homes in Qualinost.

‘Je weet dat jouw familie de Vallei van de Tienduizend Graven bij de zee ten geschenke heeft gekregen.’
“You know your family has been given the Valley of Ten Thousand Graves down to the sea.”

Al deze onderdelen werden door de respectieve bijkantoren van het Genootschap ten geschenke gegeven.
All of these were gifts made by the respective branches of the Society.

Meer tijd voor je werk, en voor je prinses die je schoenen ten geschenke geeft.'
To your work, and your princess who gives you shoes—”

Misschien dat ik Henry een dienstmeisje ten geschenke had moeten geven.
Perhaps I ought to have given Henry a little servant as a present.

‘Als u mij toestaat, wil ik u een teken van mijn bewondering ten geschenke geven.
‘If you’ll permit, I wish to give you a token of my admiration.

De koning neemt een schip ten geschenk aan.
This debate concludes with the king granting him a boat.

Je zou bijna kunnen zeggen dat ze hem mij ten geschenke gaf.
You would almost have thought she was giving him to me.

Ik kan misschien beter niet meedoen, tenzij ik me mijn verlies ten geschenke moet geven.’
Perhaps it isn't a good idea to compete, unless I should make a present to myself of losing.""

En het mooie wetboek heb ik laten liggen ook al kreeg ik het ten geschenke.
And I left the good magistrate’s book behind, though it had been given to me as a gift.

Uiteindelijk had hij hem haar ten geschenke moeten geven.
In the end he’d had to give it to her.

Het was grappig, hoe blij de vrouwen waren, als ik haar een paar haarspelden ten geschenke gaf.
The delight of some of the women on being presented with a hairpin was very funny.

Edwinem gaf me toen een zilveren hoorn ten geschenke; deze hoorn, die ik altijd bij me heb.
Edwinem gave me a silver horn as a parting gift, the horn I always carry with me.

‘Maar het is toch goed dat ik hem een aantal van zijn oude hulpmiddelen ten geschenke geef.
‘But it is only right that I present him with some of his old tools.

‘Maar één keer, toen hij mijn vader een ceremoniële handschoen ten geschenke gaf.
‘Only once, when he presented my father with a ceremonial glove.

Na iedereen met zijn voordracht in verrukking te hebben gebracht vroeg hij de zwijnen ten geschenke.
After delighting every one with his discourse he begged for a gift of the swine.

Mijn schaamte zouden ze niet ten geschenke krijgen in dit stinkende hol.
They should not have my shame as a present in their stinking den.

Dit bieden wij u ten geschenke aan, evenals het gebruik van de gebouwen.
This is our free gift, together with the use of the buildings.

‘Markies Salviati doet me het regelmatig ten geschenke.
“Marchese Salviati sends me these regularly.

'Ik vind niet dat je mensen ten geschenke kunt geven; ze zouden het weleens niet prettig kunnen vinden.
I don't think you can very well give people as presents: they might not like it.

„Ik heb hem u ten geschenke gegeven, Tyros, om uw kinderen te beschermen.
“I gave him to you, Tyros, to guard your children.