ten enenmale oor Engels

ten enenmale

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

absolutely

bywoord

Dus u wijst ten enenmale de beschuldigingen van corruptie en vriendjespolitiek af?
So, one way and another you would reject absolutely, would you, the charges of cronyism and corruption?

utterly

bywoord

voorbeelde

Zijn ouders ontbrak het ten enenmale aan het vermogen liefde te voelen – zelfs voor hun eigen kinderen.
His parents lacked the fundamental ability to love – they couldn’t even love their own children.

De Militie en de Nachtegalen hebben alle leegstaande huizen verwoest, zodat ze ten enenmale onbruikbaar zijn geworden.
The Militia and Nightingales wrecked all the vacant houses, so they are thoroughly uninhabitable.

Mijn aandacht zal ten enenmale op belangrijkere zaken gericht zijn.’
My attention will always be on more important matters.”

Dat de jongen volstrekt ongeschikt was voor deze taak was iets wat haar ten enenmale ontging.
The boy’s total unsuitability for the job was a fact that escaped her completely.

Of de informatie ontbreekt ten enenmale, of die wordt op andere plaatsen weer tegengesproken.
Information either doesn’t check out, or is contradicted somewhere else.

Een ontploffing in zijn omgeving was ten enenmale onmogelijk, tenzij deze duidelijk was gepland.'
No explosion could possibly have happened anywhere near him unless it were carefully arranged.'

(Hoe ze daarvan weten, ontgaat me ten enenmale, want geschiedenis krijgen ze niet.)
(Why they even know about that, I can’t fathom, since history is not what they study.)

Tegen ons zei hij dat hun relatie ten enenmale voorbij was.’
He told us that their relationship was over for good.’

Dit is ten enenmale onmogelijk.
They cannot do it.

Het ontbreekt je ten enenmale aan... zelfdiscipline.'
You are entirely without . . . self-discipline.”

Hij was ten enenmale de schepping van astrologen, heilige mannen en fantasten.
He was entirely the creature of astrologers, of holy men and fantasists.

En dit onvoorwaardelijke ontbreekt ten enenmale aan de vrijwillige weerbaarheidsorganisaties van onze dagen.
That spirit is entirely lacking in the volunteer defence organizations of to-day.

De merkwaardige stabiliteit der atomen is ten enenmale onverenigbaar met welke klassieke theorie dan ook.
The remarkable stability of atoms is essentially foreign to any classical theory.

‘Jouw humor ontgaat me ten enenmale.’
"""Your humor misses me completely."""

Het was een glimlach die zijn verklaring over fatsoen ten enenmale onnodig maakte.
It was a smile that made any disclaimer of respectability seem almost superfluous.

Het is me ten enenmale onmogelijk alles op te bouwen op de basis van dood, ellende en verwarring.
It’s utterly impossible for me to build my life on a foundation of chaos, suffering and death.

De gangbare tekenen — verwarring, verbijstering, stoornissen in gedrag of optreden — ontbraken ten enenmale.
Of the more usual signs—confusion, disorientation, disturbances of comportment or behavior—there were none.

Maar het materiaal om hem die rol toe te kennen ontbreekt ten enenmale.
But the evidence is lacking fully to present him in that role.

En dit onvoorwaardelijke ontbreekt ten enenmale aan de vrijwillige weerbaarheidsorganisaties van onze dagen.
That spirit is entirely lacking in the volunteer defence organisations of to-day.

Het ontging hem ten enenmale dat het waardeloze, verachtelijke bestaan van Daniel Collins nog enige zin had.
If there was anything redeeming about Daniel Collins’s silly, useless existence, he had yet to see it.

Het is ten enenmale onjuist.
It is absolutely wrong.

Eerzucht is dus ten enenmale onschriftuurlijk.
Ambition is, therefore, wholly unscriptural.

Hij voelde zich ten enenmale niet in staat haar te bereiken.
He felt so unable to reach her.

Er zijn echter kolossale hindernissen die een dergelijk vergelijk ten enenmale in de weg staan.
However, there are formidable obstacles to ever reaching any such compromise.

Daarom is de ontsnappingsclausule over het probleem van de doodstraf ook ten enenmale onvoldoende.
That is why the escape clause on the problem of the death penalty is totally inadequate.